为这些活动拨出更多的钱将有助于学校发展更好的体育项目，并鼓励更多的学生参与其中。
Setting aside more money for these activities will help schools to develop better physical education programs and encourage more students to participate in them.
政府立即向托儿所提供支持，在1942年7月拨出600万美元为要工作的母亲的孩子提供托儿所项目。
Government immediately came to the support of the nursery schools, allocating $6,000,000 in July, 1942, for a nursery school program for the children of working mothers.
投资银行大约拨出净收入的一半来付工资和发奖金。
Investment Banks typically set aside about half their net revenues for pay and bonuses.
所拨出的资金总数与2007年的头六个月相比减少了20%。
The sum set aside is 20% lower than the equivalent figure for the first six months of 2007.
她是务农的，但每月又都拨出差不多十小时，到这个小区电台录音。
Along with her job in farming, every month she makes nearly ten hours of programming for the community radio.
学校决定拨出20%的经费用于购买课本。
The school has decided to earmark 20 percent of its funds for book purchases.
为此，年年拨出巨资用于城市园林和绿化事业。
To this end, it allocated large funds year after year for the greening of the city.
Buttcall(误拨电话)指误坐在手机上而拨出的电话。
Butt call refers to an unintended phone call placed by sitting on one's cell phone.
通常我并不特地拨出时间来做运动，但是我很重视学校的体育课。
Usually I don't spare time for exercise, but I value the physical education class at school.
我拨出每天早上作为一段安宁的时间，来一步一步地实现我的目标。
I'm setting aside morning time as a time of peace and quiet, and time to take small steps each day towards my goals.
不妨考虑拨出一点你的时间来好好地看看你周围的一切，往往正是你眼前的一切。
Consider taking some time out of your day to truly see what’s around you, often right under your nose.
该网站的最大特色是不要求参访者捐赠财物，参访者只要拨出几分钟时间。
The most unusual feature of the Site is that visitors are not asked to donate money, but only a few minutes of their time.
不过，基金负责人强调，该法案只对支出进行了授权，而实际金额仍需逐年拨出。
However, they stressed that the bill only authorised the expenditure and the money would still need to be appropriated each year.29.
不过，基金负责人强调，该法案只对支出进行了授权，而实际金额仍需逐年拨出。
However, they stressed that the bill only authorised the expenditure and the money would still need to be appropriated each year. 30.
巴菲特反对要求伯克希尔公司拨出数十亿美元资金为已签署的金融衍生品合约拨备的规定。
Buffett is against provisions that would require Berkshire to set aside billions in capital to cover derivatives contracts it has written.
这一部分是重要的，因为我们总是记得因为失败而责备自己，却不曾想起也拨出一点时间来感谢自己。
This part's important, because we all remember to beat up on ourselves for failing but forget to take a moment to thank ourselves for doing well.
如果你需要为特定的企划提供新点子，在这期间拨出一些时间，和你的爱人或工作伙伴来个脑力激荡吧！
If you need to produce ideas for a specific project, set aside some time to brainstorm with a romantic partner or with the partner you usually collaborate with on the project.
神定了第四条诫命，目的是要我们定时拨出时间，在忙碌的生活中休息一下，并且用这段时间来与神和与人相交。
His intent in the fourth commandment is that we set time aside regularly to rest from the busyness of life and spend it in fellowship with God and others.
若能拨出一些时间单独和大孩子说说话或陪他一起玩，让他感觉到自己也是被重视的，相信应可减少一些手足间的争执。
To minimize disagreements between siblings, make time to talk or play with the older child to let him be aware that he is loved and respected.
广告-拨出一部分原有的广告预算来做团购促销，可以是建立品牌认知度很有效率(而且可以量化)的方法，特别是在一个新的市场。
Advertising - Diverting some existing advertising budget to a Groupon promotion can be an effective (and measurable) way to build awareness, especially in new markets.
你检视了自己的生活方式，你清理了自己的任务清单，你拨出时间留给自己（至少你认为你这样做了）但是你仍然感到身陷其中。
You clean up your lifestyle, your clean your to-do list, you take time for yourself (or at least you think so) and still you feel stuck.
同时该书重视应用研究，拨出四章专门对语篇衔接与连贯的理论在文体学、翻译、外语教学与其他相关领域的应用进行了探讨。
The book also gives due attention to application, with four chapters on the relevance of the theories to stylistics, translation, foreign language teaching and other related areas.
为了能帮助做到这点，国库已经计划从它备受批评的“问题资产救助计划（TARP）” 拨出300亿美元用于小企业贷款基金。
To help do this, the Treasury has proposed a $30 billion small-business loan fund financed from its much-criticised Troubled Asset Relief Programme (TARP).
还有一个理由也值得你拨出更多时间：游客常常会跳过不那么著名却同样值得看的景点，它们通常是著名景点附近相映成趣的景观。
Another reason to set aside more time: Visitors skip the less-famous but equally worthwhile, often beautifully complementary sites nearby.
还有一个理由也值得你拨出更多时间：游客常常会跳过不那么著名却同样值得看的景点，它们通常是著名景点附近相映成趣的景观。
Another reason to set aside more time: Visitors skip the less-famous but equally worthwhile, often beautifully complementary sites nearby.
应用推荐