记住,坚强的意志会让失败相形见拙。
Remember, strong-willed persistence always eclipses failure.
我曾经为她写过几首拙诗,还不止一次地因为她的未婚夫而生气得睡不着觉。
I wrote her some bad poems and had more than one sleepless night through anger with her betrothed.
我在那令人崇敬的温斯洛普总督的床边呆了大半夜,尽拙技之能为他减轻痛苦。
I had spent the better part of the night at the bedside of the worshipful Governor Winthrop, doing what my poor skill might to give him ease.
摩西在耶和华面前说:“以色列人尚且不听我的话,法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢?”
But Moses said to the Lord, "If the Israelites will not listen to me, why would Pharaoh listen to me, since I speak with faltering lips?"
包含拙书及原始作品的档案均附呈。
The files containing calligraphy and original works are attached.
拙书档案及它们的原作都附呈。
The calligraphy files and their respective original works are attached.
他拼凑了几首拙诗。
拙匠总怪工具差。
感谢弟子昌旺将拙书的百字明咒作成供实修用的咒轮。
Thanks to Disciple Chang Wang for arranging my calligraphy of the Hundred-Syllable Mantra into a mantra wheel for practice.
在摄影技术方面,她的作品使所有的竞争者都相形见拙。
Where photography is concerned, her work leaves all her competitors standing.
马来西亚,马六甲弟子传光的提请函及拙书和原始作品均附呈。
Both were requested by Disciple Suan Kuang of Melaka, Malaysia. His letters of requests, my calligraphy and original works are all attached.
家具用色处理上的巧拙也是家具能否达到和谐效果的重要方面。
The way by which colors are applied to a piece of furniture can influence the effect on it very much.
在超级歼星舰等更大的军舰面前,甚至这些庞然大物都相形见拙。
Larger vessels, such as the Super Star Destroyer, dwarf even these giants.
在浙派与吴派之外,别树一帜,开辟出一条“宁拙勿巧、宁丑勿媚”的艺术道路。
At Zhejiang School and Wu faction outside a unique, blazing a "humble not Qiao Nanjing, Nanjing ugly not-mei, " The Art of the road.
第五部分是结语,概括了拙文的主要观点、论文的价值和今后需要继续研究的内容。
The last part is the conclusion, which summarizes this thesis's main points, the value of this thesis, as well as the contents which need to be further studied.
6:12摩西在耶和华面前说,以色列人尚且不听我的话,法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢。
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
在髋关节病变的“球窝”变成不规则,粗拙,变形,导致疼痛和关节活动范围减小(图1)。
In the diseased hip, the "ball and socket" become irregular, rough, and deformed, causing pain and decreased range of motion (Figure 1).
提前做好说明你是谁的准备——而不是在决定命运的机会垂手可得的时候再笨嘴拙舌地现找词。
Be ready to explain who you are at a moment's notice – instead of fumbling for words when the opportunity of a lifetime comes within your grasp.
缺、冲、屈、拙、讷这五种态度都有一个共同的特征,那就是谦虚、不出风头、不强出头、不敢为天下先。
The five attitudes, such as imperfection, emptiness, crookedness, clumsiness, and stuttering have a common character. They are modest, self-effacement, self-restraint and following-up.
由此引出杜诗在内容和修辞、风格上的一系列变化:穷愁生活的描写、修辞上的用拙以及具有反讽意味的戏谑风格。
Out of these, one can deduce various changes in the content, rhetoric and style of du Fu's poetry such as how he depicted poverty and anxiety, his irony and mockery, etc.
它使胆怯的有勇气、懒惰的殷勤、愚拙的聪明、拙口笨舌的有雄辩之才,使潜伏的理智苏醒,赋予新的生气与活力。
It makes the timid bold, the slothful diligent, the ignorant wise. It makes the stammering tongue eloquent, and rouses the dormant intellect into new life and vigor.
研究团队已经制造了一种以Kinect驱动的holodeck的粗拙模型——被投影到真实3D世界的图像,对触觉会做出反应。
Teams of researchers have built a rough prototype of a kind of Kinect-powered holodeck—images, projected into the real world in 3-D, that respond to touch.
还有——还有,要是你真的遇见了我父亲,他要向你问起我的话,别让他猜想我是非常笨嘴拙舌的。别做出难过丧气的样子,像你现在这样——他会生气的。
And-and, if you did meet my father, and he asked you about me, don't lead him to suppose that I've been extremely silent and stupid: don't look sad and downcast, as you are doing — he'll be angry. '.
还有——还有,要是你真的遇见了我父亲,他要向你问起我的话,别让他猜想我是非常笨嘴拙舌的。别做出难过丧气的样子,像你现在这样——他会生气的。
And-and, if you did meet my father, and he asked you about me, don't lead him to suppose that I've been extremely silent and stupid: don't look sad and downcast, as you are doing — he'll be angry. '.
应用推荐