哀怜的屠夫抓针而且鸠拙缝它。
记住，坚强的意志会让失败相形见拙。
Remember, strong-willed persistence always eclipses failure.
上帝如何处理摩西的拙口笨舌？
包含拙书及原始作品的档案均附呈。
The files containing calligraphy and original works are attached.
拙书档案及它们的原作都附呈。
The calligraphy files and their respective original works are attached.
拙者，材质选择，饰法自然，朴实无华。
Humble person, material selection, ornaments law nature, unpretentious.
他拼凑了几首拙诗。
在摄影技术方面，她的作品使所有的竞争者都相形见拙。
Where photography is concerned, her work leaves all her competitors standing.
拙匠常怨工具差，失败的人不从自身找原因而是责怪其也东西。
One who does not succeed, blames sth else for his failure rather than himself.
最大的问题是养老金，与之相比最近在银行救济上的花费相形见拙。
One of the biggest problems is pensions, which will dwarf the cost of the recent bank bail-out.
在超级歼星舰等更大的军舰面前，甚至这些庞然大物都相形见拙。
Larger vessels, such as the Super Star Destroyer, dwarf even these giants.
人生最美的东西之一就是母爱，这是无私的爱，道德与之相形见拙？
One of the most beautiful things in life is love, which is selfless love, morality and the inferior by comparison?
人生最美的东西之一就是母爱，这是无私的爱，道德与之相形见拙。
One eof the most beautiful things in life is love, which is selfless love, morality pales beside them.
他们联手压制争议，用拙略的手段掩盖真像，并在评估危险时过于乐观。
Together, they have stifled debate, covered up bungles and made assumptions about risks that were too optimistic.
我曾经为她写过几首拙诗，还不止一次地因为她的未婚夫而生气得睡不着觉。
I wrote her some bad poems and had more than one sleepless night through anger with her betrothed.
我在那令人崇敬的温斯洛普总督的床边呆了大半夜，尽拙技之能为他减轻痛苦。
I had spent the better part of the night at the bedside of the worshipful Governor Winthrop, doing what my poor skill might to give him ease.
各家公司在制造很大的相机和统一的CCD时遇到了许多难题，都已经智穷计拙了。
There were all these problems making really large cameras and getting uniform CCDs out of companies that were already pushing the envelope.
他说他为他劣拙的表现向科比道了歉，并且承认他承诺过的发挥并没有让人满意。
He said he apologized to Kobe Bryant for his poor play and owned up to a performance he admitted was not acceptable.
信雅达艺术会所的设计，力求描绘出一卷“简、拙、淡、雅”的新文人气质画面。
Sunyard arts club design, and strive to depict the roll of "Jane, humble, light, elegant," the new literary temperament screen.
他还指出当他这回重读拙文，他更能体会到其意义，并且将印文修正符合依其意境。
He also stated that when he reread my article this time, he sensed more its significance, and the revision and refinement on the seal was done accordingly.
然而，与80年前以列宁命名的高达7000米的山峰相比，这两座山都相形见拙。
However both are dwarfed by the 7000 meter Lenin peak named over 80 years ago.
摩西在耶和华面前说：“以色列人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？”
But Moses said to the Lord, "If the Israelites will not listen to me, why would Pharaoh listen to me, since I speak with faltering lips?"
拙译《非州童话》出版以后，不少读者提了一个同样的问题：如何在国外搜集民间故事。
After the Publication of my translation book "African Fairy tales", many readers wrote to ask how to collect folk tales abroad.
6：12摩西在耶和华面前说，以色列人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢。
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
奥巴马形容该委员会为“华盛顿历史上最古老的拙技——把解决问题的皮球踢给一个委员会。
Obama described the commission as "the oldest Washington stunt in the book - you pass the buck to a commission to study the problem".
奥巴马形容该委员会为“华盛顿历史上最古老的拙技——把解决问题的皮球踢给一个委员会。
Obama described the commission as "the oldest Washington stunt in the book - you pass the buck to a commission to study the problem".
应用推荐