换句话说，马可尼的优势在于，他没有被先入为主的假设所拖累。
In other words, Marconi had the advantage of not being burdened by preconceived assumptions.
浪费了的时间拖累了美国人民的经济生活和私人生活，更不必说还令人愤怒了。
Wasted time is a drag on American's economic and-private lives, not to mention infuriating.
他为印度队长如何成为偶像，然后被公众“扔进排水沟”而悲伤；这个习性拖累了他。
He lamented how Indian captains were made idols and then "thrown in the gutter" by the public; the habit took off with him.
我不想使自己受不必要的行李拖累。
这一黯淡增长前景周三拖累印度股市走低。
The lackluster outlook helped drag Indian stocks lower Wednesday.
从智利到墨西哥，其它国家的股市也受到拖累。
The precipitous fall dragged down other markets from Chile to Mexico.
投资者们必须警惕加息的拖累。
反之，这种低利率也会拖累期限较长的债券收益。
In turn, such low rates also drag down bond yields at longer maturities.
房地产开发的衰退拖累了增长，跟上年如出一辙。
The decline in homebuilding dragged down growth, much as it has done for the past year.
但这是否说明共和党的不受欢迎会拖累麦凯恩先生？
But does this mean that the party's unpopularity will drag down Mr McCain? It is true that the senator is no identikit Republican.
该公司表示，A380飞机将继续拖累基本盈利。
The A380 continues to weigh on underlying earnings, the company said.
如果商业贷款不能恢复正常，人员雇用也会受到拖累。
除了增加房屋供给和拖累房屋价格，这确定会增加违约和止赎率。
This is sure to increase defaults and foreclosures, adding to housing supply and dragging prices lower still.
由于所有这些因素，土地退化对经济增长具有不必要的拖累影响。
When these factors are taken together, land degradation places an unnecessary drag on economic growth.
除掉任何资源中不需要的和可能会拖累你的无用的负重。
Shed any dead weight among your resources which won't be necessary and could slow you down.
我猜测大概是即时编译所需的启动开销拖累了运行时间。
I guessed that the just-in-time compilation probably had some startup overhead that swamped the running time.
石油和商品价格的下跌以及来料加工需求的降低都拖累了进口总额。
Imports were also dragged down by cheaper oil and commodity prices and weaker imports of materials and components used to make exports.
近期，拉美地区一些货币的贬值已经拖累倒了它们的收益。
Recent devaluations of some Latin American currencies have dented their profits.
与此同时，联邦刺激计划支出日益衰落并在拖累了下半年的经济产出。
Meanwhile, federal stimulus spending is on the wane and will become a net drag on output in the second half of this year.
摩根士丹利说客户的活跃性水平低下拖累了零售券商的盈利。
Morgan Stanley said lower levels of client activity weighed on its retail brokerage results.
这就减慢了他们的移动速度，从而也拖累了屏幕的刷新速度。
This slows down their movement, and thus the speed at which a screen can refresh its image.
尽管切尔西不用受欧战拖累，但他们也许会将这种优势挥霍掉。
Although Chelsea have the advantage of freedom from European diversions, they might fritter it away.
高效、可信地作出政策回应可以降低拖累全球和英国消费的市场不确定性。
A credible and effective policy response that reduced uncertainty would alleviate the drag on global and UK spending.
多亏了新兴市场的崛起，美国的这一灾难还不足以拖累全球经济。
And its woes need not fell the world economy, thanks to the strength of emerging markets.
对各州进行更多的联邦补助可能抑制了预算消减，缓解了对经济增长的拖累。
More federal aid to states might have dampened the reductions, easing the drag on national growth.
对各州进行更多的联邦补助可能抑制了预算消减，缓解了对经济增长的拖累。
More federal aid to states might have dampened the reductions, easing the drag on national growth.
应用推荐