总统将被拖入一场破坏性的斗争，他正陷入信任危机。
The president will be drawn into a damaging battle in which his credentials will be on trial.
有经验的游泳者都知道，要想从湍急的水流中逃离狭窄的水道相对来说比较容易，方法是让水漂浮起来，让它把你进一步拖入大海，或者沿着海岸游泳。
Experienced swimmers know it is relatively easy to escape the narrow channel of the fast moving water by floating and allowing it to drag you further into the ocean or by swimming alongside the shore.
他还说，饲养骆驼需要拖入更多的努力。
He also says more efforts need to be put into raising camels.
1的平局拖入了点球大战，最终乌拉圭4：2获胜。
葡萄藤缠绕变黑的碑石，慢慢将它们拖入热带丛林。
There were vines creeping across the blackened gravestones, slowly pulling them back to the jungle.
在知识库中添加文档就像将其拖入文件夹中一样简单。
Adding documents to a repository is as simple as dragging them into a folder.
提示：推荐将所有的账户拖入以创建资产负债表报告。
Hint: It is recommended to pull in all the accounts to build the balance sheet report.
在工具箱中找到这个Web页面并将它拖入导航模板中。
Locate the Web page in the toolkit and drag it into the navigation template.
行定义—账户可以被拖入总账或者可以使用资产负债表的形式。
Row Definition - the accounts can be pulled into the general ledger or you can use a Balance sheet form.
作个参考，把希腊拖入危机的财赤占了它GDP的12.7%。
For reference, the budget deficit that has pushed Greece into crisis is equal to 12.7% of Greek GDP.
该案裁决避免将法院拖入自由化选举，但还是有很多混淆的空间。
The ruling saved courts from a free-for-all, but there is still plenty of room for confusion.
以下示例概括在将列从左边的元数据树拖入列表中时检索数据的请求流。
The following example Outlines the request flow for retrieving data when a column is dragged from the left hand metadata tree into the list.
比如，你可以直接将网页上的图像和文字拖入边栏，和列表上的朋友们分享。
For instance, you can just drag images and text from Web pages into the sidebar to share them with friends listed there.
把Web浏览窗口拖入焦点，并尝试通过左击和右击触摸板在浏览历史中移动。
Bring your Web-browsing window into focus and try moving through the browsing history with left and right swipes.
海水搅动将栖息于表面的浮游植物拖入更深的水域，使得微生物完全分布于水中。
The churning water drags surface-dwelling phytoplankton into deeper waters, distributing the organisms throughout the water.
欧元区现在已经陷入一场主权信用危机，其危险程度之深足以将欧洲拖入不复深渊。
The euro zone is now threatened by a sovereign credit crunch nasty enough to plunge entire economies into misery.
看起来整场比赛落后的曼联要将比赛拖入加时了。泰德斯里高呼：“以奖杯之名！”
It looked as if, having been behind for most of the match, United had forced extra time, with Tyldesley declaring "Name on the trophy!"
看似不可能，但将人格理论，拖入无分支规则的问题就是，人格可被拷贝这个事实。
The problem with — what drove the personality theory into the no branching rule, implausible as it may be, was the fact that your personality is like software, and it can be copied.
从黑暗中伸出一只手抓住我肩膀，斯茂拉赫将我拖入灌木丛，我想这是否是一场梦。
From the darkness, a hand grasped my shoulder, and Smaolach dragged me away into the bushes, leaving me to wonder if it had all been a dream.
当时世界进入重大变革，一些人想将中国拖入围绕冷战的是是非非而进行的争论中。
It was time of great changes in the world and some people wanted to draw China into the debate in the world about the right and wrongs of the cold war and its related issues.
退水时，被拖入人口十分稠密地区的残骸物件带有强劲的吸力，这可进一步带来损伤。
As the water recedes, the strong suction of debris being pulled into large populated areas can further cause injuries.
Google docs文档也可以被拖入到邮件中，而收件人收到的会是一个链接。
A document may also be dragged into an email where it appears as a link for the recipient.
在向工具箱中添加了一个文档插件后，必须将它的内容拖入解决方案信息项目的导航内。
After you add a documentation plug-in to your toolkit, you must drag its content into the navigation of your solution information project.
然而，这位备受尊敬的曼联ceo却眼睁睁的看着俱乐部被格雷泽拖入了巨额债务的泥潭。
Yet United's highly-respected chief executive oversees a club dragged into debt by the Glazers.
半决赛前，李娜未失一盘，甚至没有被拖入过决胜局，去年她和她的同胞郑洁半决赛双双失利。
Li has not dropped a set, not even been pushed to a tie breaker, on her way back to the semifinals here, where she and her compatriot Zheng Jie were beaten last year.
这也许有些夸张了：因为承担将世界最大经济体拖入金融废墟责任的风险显然会使两党达成妥协。
That is possibly overdone: the risk of being blamed for plunging the world's greatest economy into financial ruin is a good incentive for all sides to reach a compromise.
现在，如果你将选区拖入表示地面的平面中，Photoshop会自动为你计算出正确的透视关系。
Now if you drag that selection onto the floor plane, Photoshop will automatically calculate the right perspective for you.
而今希腊成了欧洲肆意挥霍的败家子和信誉堪忧的举债人，简直能将整个金融系统拖入另一场全球危机。
Now Greece is the profligate spender and shaky debtor of Europe, threatening to drag the financial system into another global crisis.
如果您想在相同的文件夹中使用资产负债表和损益表的账户信息，需要在拖入的列数据中正确定义期间。
If you want to use the balance sheet and income statement account information in the same the file then you will need to define the periods correctly in column data pulled.
如果您想在相同的文件夹中使用资产负债表和损益表的账户信息，需要在拖入的列数据中正确定义期间。
If you want to use the balance sheet and income statement account information in the same the file then you will need to define the periods correctly in column data pulled.
应用推荐