评级决定由评估委员会拍板决定而不是某一个人，以减小外界压力的空间。
Decisions are made by committee, rather than by an individual, to reduce the scope for outside pressure.
不过韦厂长最后拍板，决定打破陈规，给这四个人开绿灯，他们当时的平均年龄就27岁。
It was up to Wei to make the final call and he broke convention by giving the green light to the four men, average age 27.
做一个网页和拍一部电影其实很相似，几百人要围着它打转，不过总要有一个人最后拍板。
Making a website is similar to making a movie—hundreds of people work on it, one person makes the final decision, and they make them every minute of the day.
一司法部发言人表示，一切还没有最后拍板，但是，“在未来几天，应该会发布有关此事的声明”。
A spokeswoman for the justice ministry said that no decision had been made but that "an announcement is expected in the next few days".
他协助发起2001年多哈回合自由贸易会谈，他对10年后一项协议都没拍板定案感到非常失望。
He helped launch the Doha Round of free-trade talks in 2001, and remains deeply disappointed that 10 years later an agreement remains elusive.
许多农民用拍板来吓走吃庄稼的鸟。
不管我们对这事讨论多久，最终还是老板拍板。
No matter how long we are talking about the issue, the boss has the final say.
例：这事情还是得董事长拍板，我们还没有这个权利。
Ex. : Chairman of the Board of Directors has the final say in this matter. We're not entitled to decide.
熟悉杰克逊家庭情况的人说，葬礼的安排由杰克逊的母亲最终拍板。
People close to the singer's family said Katherine Jackson would have final say over funeral arrangements.
本实用新型涉及一种儿童手拍板，属于锻炼儿童注意力、听力和手劲的工具。
The utility model relates to a pair of hand clappers for children, which belongs to a tool for exercising the attention, the audition and the hand strength of children.
以前的生意场上，买卖双方拍一下木板表示成交，如今“拍板”比喻做出决断。
It is an old custom in business circle that both sides should strike a plank to mean a deal was clinched. Now used figuratively to mean a final decision was made.
尽管有策略可以减弱对此的影响(比如降低投票门槛)，事实上风投还是希望能在此类事情上拍板定案。
While there are strategies to soften the impact of this (such as by lowering the voting thresholds), the fact remains that a VC will want to call the shots on these matters.
自由职业者企图自己直接与公司打交道，但通常很难接触到能拍板的人，即使找到他们，也未必能争取到订单。
In their attempts to introduce themselves directly to companies, freelancers usually find it difficult to gain access to the people that matter and, once they are there, to secure orders.
他表示，乔布斯不愿接受妥协，他有无可争辩的权威在最后一刻拍板定夺，这是苹果公司开发新产品的成功关键。
Jobs's unwillingness to accept compromises and the unquestioned authority that lets him issue last-minute edicts have become a key to Apple's success in developing new products.
最近他在网上买了一辆车，他没有与人进行拉锯式地讨价还价，看到价格合适，他就拍板成交，并把车子开了回来。
He recently bought a car on the Internet; instead of haggling forever, he got what he considered a fair price, made the purchase and moved on. (Comment on this story.)
他的独子遭到意外受了伤，而他却对太太说，他要晚些时候才能去医院，因为他另有要事得办：有一笔百万美元的大生意在等著他拍板呢。
His only son was hurt in an accident and he told his wife he couldn't go to the hospital until later because he had other fish to fry — a million-dollar deal he was closing.
他的独子遭到意外受了伤，而他却对太太说，他要晚些时候才能去医院，因为他另有要事得办：有一笔百万美元的大生意在等著他拍板呢。
His only son was hurt in an accident and he told his wife he couldn't go to the hospital until later because he had other fish to fry — a million-dollar deal he was closing.
应用推荐