世界上最大的两家拍卖行——苏富比和佳士得——不得不向那些将作品交给他们拍卖的客户支付近2亿美元的保证金。
Within weeks the world's two biggest auction houses, Sotheby's and Christie's, had to pay out nearly $200m in guarantees to clients who had placed works for sale with them.
加州计划到2020年每年治理3.5万英亩森林，到2030年每年治理6万英亩森林，资金来自该州碳排放许可证拍卖的收益。
California plans to treat 35,000 acres of forest a year by 2020, and 60,000 by 2030—financed from the proceeds of the state's emissions-permit auctions.
这是将被拍卖的13幅画作中的一幅
This is one of 13 paintings by the dictator to go on sale at auction
这些是最近拍卖的,中期债券
举办拍卖的网站有两种：商品对人的交易及人对人的交易。
There are two kinds of auction sites: business-to-person and person-to-person.
此次拍卖的全部所得将捐给印度济贫慈善组织“欢乐之城”。
Proceeds from the sale will go to the charity City of Joy Aid, which helps India's poor.
拍卖的这六个油田据信共有430多亿桶的储量。
The six oil fields at stake are believed to hold reserves of more than 43 billion barrels.
开发商们竞相为近期拍卖的小块土地支付巨额资金。
Developers compete to pay huge sums for newly released plots of land.
然后是所谓的赖斯肖像画，佳士得4月19日拍卖的一幅画。
And then there is the so-called Rice Portrait, which Christie's is putting up for auction on April 19.
第十九条拍卖人对委托人交付拍卖的物品负有保管义务。
Article 19 An auctioneer has the obligation of taking care of articles submitted by the trustee for auction.
此次拍卖的高昂价格和全球报道把拉兰内引荐给新的观众。
The whopping prices and global coverage of the sale introduced the Lalannes to a new audience.
配额通过免费或者拍卖的方式发放给温室气体的主要排放者。
These credits would be either distributed free of charge or auctioned to major emitters of greenhouse gases.
这些人也是奢侈品的最大市场和国际艺术品拍卖的活跃买家。
They are often the biggest market for luxury goods and the most enthusiastic buyers in international art auctions.
再行拍卖的价款低于原拍卖价款的，原买受人应当补足差额。
Should the price of a re-auction be lower than the price of the original auction price, the original buyer shall pay for the balance.
坏银行内将会纳入其他的国外零售资产——而这些都是打算拿出拍卖的。
The mediocre pot will contain the other foreign retail assets, which RBS will attempt to auction.
这两件器皿是受托于下月拍卖的五件青铜器中的两件，出自同一收藏家。
The pieces are among five bronzes consigned for sale next month by the same collector.
法庭拍卖的推延会使得已经掉入低谷的抵押贷款证券雪上加霜。
Foreclosure delays will cause further pain in the already-pummelled market for mortgage securities.
交易物品的信息会登在举办拍卖的网站，每个人都可以在规定期限内竞标。
Information about items for sale is posted on an auction site and anyone can make a bid within the stipulated time.
本周早些时候，天空被宣布已经赢得了所拍卖的六个转播包中的四个。
It was announced earlier in the week that Sky had won the auction for four of six packages of rights available.
但据随表一起拍卖的备注写道，肯尼迪见到表后，要求奥唐奈将表拿走。
But when Kennedy saw it, he told o 'donnell to "get rid of it," according to a note that was sold with the watch, Panagopulos said.
尽管经济低迷导致公司资产价格大不如前，但这并不能阻止某些企业走向拍卖的脚步。
Although prices for corporate assets have been depressed by the downturn, this has not deterred some companies from putting them up for auction.
直接的解决住房问题。这包括限制丧失抵押品赎回权和降低强行拍卖的价格。
Directly addressing housing problems, including moving to limit foreclosures and reduce the forced sales that follow foreclosures.
任何用户都可以为拍卖创建一个投标，拍卖的所有者可以接受或拒绝任何投标。
Any user can create a bid for an auction and the owner of the auction may accept or reject any bid.
如果你无力偿还房贷，你的房子将面临被银行拍卖的结局，你也将会失去产权。
If you can't keep up with your mortgage payments, you could face foreclosure and a loss of equity.
前一次象牙拍卖的研究报告表明，这种做法并没有导致更大程度的大象猎杀行动。
A study of a previous sale of ivory suggested it did not lead to more intensive poaching.
前一次象牙拍卖的研究报告表明，这种做法并没有导致更大程度的大象猎杀行动。
A study of a previous sale of ivory suggested it did not lead to more intensive poaching.
应用推荐