切斯特会使劲挤进一个很窄的拉门，半身卡在了那里，然后用毫不掺假的迷茫眼神看着我。
Chester would try to make his way through a narrow sliding door find himself stuck halfway and then look at me with total and quite genuine puzzlement.
透过客栈颇具乡村风格的走廊上的玻璃拉门，依稀可以听到外面的涓涓流水声，看到铺着石头、郁郁葱葱的宁静的庭院。
Sliding glass doors line the inn's rustic hallways, bringing in the sound of trickling water and the serenity of the stone and tree-filled courtyards outside.
除了顺道拜访圣诞老人，前往拉普兰的游客也可以在拉门乔基公园享受徒步旅行与滑雪之乐，并欣赏它如梦似幻的北极圈风光、蓊郁的森林以及这片辽阔荒原上星罗棋布的小屋。
Besides dropping in on Santa, visitors to Lapland can enjoy trekking and skiing in Lemmenjoki Park with its dreamlike arctic landscape, dense forests, and free wildeness huts that dot the area.
除了顺道拜访圣诞老人，前往拉普兰的游客也可以在“拉门·乔基公园”享受徒步旅行与滑雪之乐，并欣赏它如梦似幻的北极圈风光、蓊郁的森林和这片辽阔荒原上星罗棋布的小屋。
Besides dropping in on Santa, visitors to Lapland can enjoy trekking and skiing in Lemmenjoki Park with its dreamlike arctic landscape, dense forests, and free wilderness huts that dot the area.
马蒂·利斯站在房间里，透过玻璃拉门向外远眺。
Martin Liss stood in the room looking north through the sliding glass doors.
他用力拉门，但是拉不开。
介绍了塞拉门防冻电热装置的原理、结构、形式。
The principles, structure and mode of the freeze proof and electrical heating device for plug doors are described.
还有活板门、拉门、双折门、舞台门、监狱门、玻璃门等。
There are trapdoors, sliding doors, double doors, stage doors, prison doors, glass doors.
通过实验分析，提出了塞拉门防冻电热装置的技术条件和检验要求。
Via experiment and analysis, the technical specifications of the freeze proof and electrical heating device for plug doors as well as the inspection requirements are put forward.
根据塞拉门的工作原理，设计了一具有两级计算机结构的塞拉门状态监测系统。
According to the principle of train sliding plug door, corresponding state monitoring system with two stages of computers is designed.
介绍了塞拉门元件综合试验台的用途及系统组成，阐述了塞拉门零部件的测试原理。
The usage and system composition of the synthetical test stand for elements of plug doors are described.
所述的锅体上带有把手(3)，所述的锅体侧壁具有一组进出口，进出口上带有拉门(4)。
The cooker body is provided with handles (3), a group of inlets and outlets are arranged on the side wall of the cooker body and are provided with sliding doors (4).
采用有限元分析法对门板的刚度进行理论计算，确保了塞拉门系统的安全性、可靠性和实用性。
FEA ANALYSIS is used for the theoretical calculation of the rigidity of door leaf so that the safety, reliability and availability of sliding plug door system are ensured.
米兰青年队在19岁以下世界青年锦标赛马来西亚站的比赛中，1：3被佛拉门戈队击败获得第四名。
Milan - the Primavera team of Milan finished in fourth place in the Under 19 World tournament in Malaysia following the 3-1 defeat against Flamengo.
当磁带播放完毕，李拉便打开壁橱的门，按下“倒带”键。倘若时光能够倒转，她将宁愿做回那年十岁的小女孩。
When the tape was over, Lyla opened the closet door and pressed rewind. If she could go back to any age, she would go back to being ten.
巴菲特(Warren Buffett)和《今天》(Today)节目的主持人维埃拉(Meredith Vieira)均表示，尽管被理想中的学校拒绝令人沮丧，但却为他们打开了另一扇门，让他们遇到了改变自己一生的良师益友。
Both Warren Buffett and 'Today' show host Meredith Vieira say that while being rejected by the school of their dreams was devastating, it launched them on a path to meeting life-changing mentors.
狄拉克毫不在意社交礼节，而是一门心思研究自然的基本规律。
Dirac's overwhelming concern was mastering not social niceties, then, but the fundamental laws of nature.
萨科拉·门托三角洲北部的农民，其中很多是种植稻米的，愿意休耕他们最低产的土地，然后将水卖给南方的城市和贫困的农民。
Farmers north of the Sacramento delta, many of whom grow rice, can offer to keep fallow their least productive lands and sell water to cities and needy farmers farther south.
德拉戈按了一个按钮，门关上了。
那天，他在瓦莱罗的拉米斯工厂撞上了一扇卷帘门，造成门的严重损坏。
That day he ran into a roll-up door at the Lummis facility in Valero, causing significant damage to the door.
Bellick抓住警卫室的门往外拉，但门根本纹丝不动。
Bellick grabs the door to the guards' room but it doesn't budge.
查拉图斯特拉随即敲了房子的门。
门迪奥拉告诉“生活科学”网：“一些人想要改变他们的饮食习惯。”
"Some of the men were willing to change their eating habits," Mendiola tells LiveScience.
从底本迦得起行，安营在亚门低比拉太音。
And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.
从亚门低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。
And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
亚伯拉罕和我父亲在其中一所房子前面停下了脚步，亚伯拉罕揭开了当作门用的帘子。
Abrahim and my father stopped in front of one of the houses, and Abrahim pulled back the curtain that served as the door.
该岛是巴利阿里群岛四大岛之一，（另三个岛为梅诺卡岛、伊比沙岛和福门特拉岛）公元前二世纪成为罗马的殖民地。
The island is oneof the four major Balearic Islands—the others are Menorca, Ibiza, and Formentera—and it was colonized by the Romans in the secondcentury B.C.
《马克·吐温：塞缪尔·克莱门斯历险记》，吉罗姆·拉芬著。
Mark Twain: The Adventures of Samuel L. Clemens. By Jerome Loving.
我的老家丹尼科拉村在北边一个叫美门沁的地方，离这里有几个小时路程。
My ancestral village, Dhanikhola, is several hours north of here, in a district called Mymensingh.
我的老家丹尼科拉村在北边一个叫美门沁的地方，离这里有几个小时路程。
My ancestral village, Dhanikhola, is several hours north of here, in a district called Mymensingh.
应用推荐