1974年过到一半的时候，本厌倦了纽约市，于是在纽约州巴拉道斯市的海兰社区学校里，找到一份教手工艺的工作。
By mid-1974, Ben tired of New York and was successful in getting a job teaching crafts at Highland Community's school in Paradox, New York.
“宝拉！宝拉！”格兰特喊道。女人没有回答。她受了重伤。
"Paula! Paula!" Grant shouted. The woman didn't reply. She was badly hurt.
这位首席拉比警告道，但是欧洲世俗世界正处于危险之中，因为其道德相对主义会被原教旨主义者轻易击败。
The Chief Rabbi warned that secular Europe is at risk, however, because its moral relativism can easily be defeated by fundamentalists.
突然，他听到一个骇人的声音，一个男人疯狂地叫喊道：“宝拉！宝拉！”。格兰特迅速转过身去。
Suddenly, he heard something scaring: "Paula! Paula!" a man shouted crazily. Grant turned around quickly.
他的家是一栋拥有100个房间的四层大房子，坐落在印度米佐拉姆邦巴克道恩村的小山中。
Hia home is a 100-room, four-storey house set in the hills of the village of Baktawng in the Indian state of Mizoram.
他建议扮演亚历克斯·德·拉杰的马尔科姆·麦克道尔在接下来的拍摄中即兴加入一点舞蹈。
He suggested to Malcolm McDowell, who played Alex de Large, that he add in a little dance spontaneously during the next take.
道路上混杂着相互鸣笛争道的小型汽车、电动三轮车、破旧的公共汽车和牛拉单车。
Small cars hoot and jostle in a race against three-wheeled auto-rickshaws, dilapidated buses, and the odd bullock cart.
拉泰拉回忆道：“我问她怎么看待诺埃米，我说‘也许她是他的女儿’。”
"I asked her what about Noemi: 'Maybe she is your husband's daughter,'" Latella recalled.
他的家是一栋拥有100个房间的四层大房子，坐落在印度米佐拉姆邦巴克道恩村的小山中。
Home is a 100-room, four-storey house set in the hills of the village of Baktawng in the Indian state of Mizoram.
斯拉维总结道，“中国从质到量都居于首位，”尤其是在肿瘤学与神经学方面。
He concluded that "qualitatively and numerically, China came out on top", especially in oncology and neurology.
两道大闪电击中新墨西哥拉斯克鲁塞斯附近的地面。
Two large lightning bolts strike the ground near Las Cruces, New Mexico.
马匹感染亨德拉病毒的症状与马匹的其它呼吸道和神经系统病症没有显著区别。
Symptoms of Hendra virus infection in horses are not dramatically different from other respiratory and neurological illnesses of horses.
而道歉也不一定表示懊悔，合著者伦敦商学院的梅丹·佩鲁特拉补充道。
And an apology does not necessarily signal remorse, adds co-author Madan Pillutla of the London Business School.
亨德拉病毒和尼帕病毒引起人类罹患严重的脑炎或呼吸道疾病。
The Hendra and Nipah viruses cause severe illness in humans, characterized by inflammation of the brain or respiratory diseases.
不久他把这个坏消息告诉了世界顶级的艺术品交易家拉里·高古轩，邓菲先生回忆与他的谈话内容道：“拉里说，我觉得这样做不好，会令收藏家们感到困惑的。”
Soon after breaking the news to Larry Gagosian, the world's leading dealer, Mr Dunphy recalled their conversation: "Larry said, 'It sounds like bad business to me." It'll be confusing to collectors.
癌症研究院的伊丽莎白·拉普利博士补充道：“这是一项激动人心的研究。它为我们提供了大量信息，揭示了DNA的突变是如何引发及推动癌症产生的。”
Dr Elizabeth Rapley, of The Institute of cancer Research, added: "These are exciting studies that show us a great deal about how cancer is triggered and driven by mutations in DNA."
我们不但发现了ACE2，而且现在已经确认它在高血压治疗方面的潜能。拉扎·迪戈博士总结道。
"Beyond our discovery of ACE2, we have now confirmed its potential as a target for the treatment of hypertension and other cardiovascular diseases," concludes Dr. Lazartigues.
现在让我们深入到巴拉克·拉瓦的第二道风景线，即所谓的“825-GTS目标”，位于地下的曾经的潜艇装备修理厂。
And now let's drill down into the second sight of Balaclava, after the amazing views - the so called "Object 825-gts", former submarine repairing and equipping plant, situated underground.
也许这是件好事——拉胡尔想道——他们给儿子取了个英国名字。
Maybe it's a good thing, Rahul considers, that they've given their son an English name.
不一会儿，传来脚步和拉门闩的声音，门开了一道缝。
Presently there was a sound of footsteps and a shooting of bolts, and the door opened a little.
第三道河名叫西底结，流在亚述的东边。第四道河就是伯拉河。
And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates.
拉贝的合伙人叫道格·里查德森，是一位工程师，也研究物理学。他俩是在克里奥公司相识的，该公司是设在温哥华的一家开发印前成象技术的公司，现属于柯达公司。
Laberge and his business partner, Doug Richardson, an engineer who also studied physics, met at Creo Products, a Vancouver-based developer of prepress-imaging technology now owned by Kodak.
亨德拉病毒可能导致致命的呼吸道和神经系统疾病。
Hendra virus can cause fatal respiratory and neurological diseases.
与拉基火山相比最近埃亚·菲亚·德拉冰盖的喷发就显得微不足道了。
The recent eruption of eyjafjallajokull is insignificant in comparison to Laki.
与拉基火山相比最近埃亚·菲亚·德拉冰盖的喷发就显得微不足道了。
The recent eruption of eyjafjallajokull is insignificant in comparison to Laki.
应用推荐