本·威瑟斯塔夫觉得，自己好像不知怎么地被拉进了祈祷会一样。
Ben Weatherstaff felt as if he had somehow been led into appearing at a prayer-meeting.
它开始于某种诱惑，让你好奇。它把你拉进去。
It starts with something that entices you, it makes you curious. It pulls you in.
这使得像他的研磨，摇来摇去，而不是拉进拉出。
This makes it seem like he's grinding or rocking to and fro, rather than pulling in and out.
当在膜一侧侧施加电压，DNA链就被拉进纳米孔。
When a voltage is applied across the membrane, a strand of DNA is drawn into the pore.
只是那二人伸出手来，将罗得拉进屋去，把门关上。
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
通常，这就是传统产品经理被拉进来参与敏捷体验的时候。
That's when the traditional product manager is usually pulled in to join the agile experience.
它象征着两国之间的友谊，也拉进了两国人民之间的距离。
It will represent an important symbol of our friendship and will bring our two people closer together.
无论如何，在你想留住最佳雇员前，你得先把他们拉进来。
In any case, before you can think of retaining the best employees, you have to get them in the door.
可是，我突然意识到这些孩子把我拉进了他们的高科技世界。
But I've suddenly realised these kids have sucked me into their hi-tech way of doing things.
纽克拉进攻时就是八对八，对方得球以后就变成十一对十一。
When Nucla is on offense, it's eight-on-eight, but it becomes eleven-on-eleven when the other team has the ball.
激烈的战斗在旧加格拉进行，破坏了这座城市传奇的度假名胜。
Fighting raged in Old Gagra, wrecking the city's storied resorts.
他指出，文化是交流的桥梁，文化交流拉进了两国人民之间的距离。
He pointed out that culture can be a bridge and it brings closer the distance between peoples.
有一条露齿笑的鱼，把渔夫拉进来，现在它们在裂缝里帮费希尔钓鱼。
Till a fish with a grin, pulled the fisherman in. Now they're fishing in the fissure for Fisher.
不过，他必须清楚，美国并非有意孤立它们，而是把它们拉进国际社会。
But he must assure that the us's intent is not to isolate, but to draw them into the community of nations.
当以太体和梦想自我呼吸时，它在非物质体中拉进二氧化碳而呼出氧气。
As the etheric body and dreamtime self breathes, it draws in carbon dioxide in the nonphysical and exhales oxygen.
她将在周一陪同其丈夫参观白宫，外界认为她将与布什夫人劳拉进行交谈。
She will accompany her husband when he visits the White House on Monday and is expected to talk to Laura Bush.
在这问题的核心部分，我感觉德国正把最弱小的成员国也拉进欧元区的问题里。
At the heart of it, there is a feeling that Germany is hoisting the problems of the Eurozone onto its weakest members.
她说着这些话，就猛然把一桶冰冷的水顺着我的脖子上一倒，又把我拉进厨房里。
With these words she suddenly splashed a pint of icy water down my neck, and pulled me into the kitchen.
在你从我身边走过的那个瞬间，我就知道，我没有办法把你从你的世界拉进我的世界。
The moment you walked away from me, I knew there was no way I could ever pull you out of your world and into mine.
你一年甚至更长时间没登录的社交网络也一样，so,在你再一次被拉进去之前，删了吧。
The same goes for social networks you haven’t used in a year or more.
不过也有人说，在用杠子抬它的时候，有一个人被它压死了，这才是它没有被拉进神殿中的原因。
Some say on the other hand that a man was killed by it, of those who were heaving it with levers, and that it was not drawn in for that reason.
不管是什么原因，这一调查结果也许可以解释社交网络大受欢迎的现象：是真实把人们都拉进来了。
Whatever the cause, this fact may help to explain the phenomenal popularity of social networking sites: the truth draws people in.
就算马拉把泰勒拉进房中，泰勒仍然可以听到来自REGENT旅馆前门口刹车和警车汽笛的声音。
Even as Marla Yanks Tyler into her room, Tyler can hear brake squeals and sirens collecting out in front of the Regent Hotel.
每星期他们把受了重伤的年轻人拉出贩毒队伍，拉进他们的教堂，为交战各派的非正式停战进行调停。
Each week they drag young, bloodied men away from the drug traffickers and into their churches, and mediate informal truces between warring factions.
鲨鱼放开了Hannah的腿，但又咬住了她用腿绳固定在脚踝处的冲浪板，她再次被猛地拉进水里。
The shark let go of Hannah's leg but then grabbed her surfboard, which was attached to her ankle by a leg-rope, and she was yanked under the water again.
每一辆车都需要被拉进测量站，在那里身着实验室大褂的技术人员用移液器和温度计测量燃料使用情况。
Each car pulls up to a measuring station where technicians in lab coats use pipettes and thermometers to measure the amount of fuel used.
世行近期在孟加拉进行的城市贫困研究表明，移居到达卡的家庭能够将每月的家庭支出平均提高40%。
Families that migrate to Dhaka are able to increase their monthly household spending by an average of 40 percent, according to recent Bank study on urban poverty in Bangladesh.
世行近期在孟加拉进行的城市贫困研究表明，移居到达卡的家庭能够将每月的家庭支出平均提高40%。
Families that migrate to Dhaka are able to increase their monthly household spending by an average of 40 percent, according to recent Bank study on urban poverty in Bangladesh.
应用推荐