他们其中一人,比别人更加无礼,伸手去要去拉皮诺乔的鼻子。
One of them, more impudent than the rest, put out his hand to pull the Marionette's nose.
据测拉皮德城的阵风速度为每小时80英里。
欧文指出,拉皮塔号逆着盛行信风,向东行驶进入太平洋。
The Lapita's thrust into the Pacific was eastward, against the prevailing trade winds, Irwin notes.
安德森认为,厄尔尼诺现象,也就是今天影响太平洋的气候波动,可能让拉皮塔人更加分散。
El Nino, the same climate disruption that affects the Pacific today, may have helped scatter the Lapita, Anderson suggests.
这是太平洋岛屿上至今为止发现的最古老的墓地,埋葬着考古学家称之为拉皮塔人的古代居民的遗骸。
It is the oldest cemetery ever found in the Pacific islands, and it harbors the remains of an ancient people archaeologists call the Lapita.
其他物品还包括一个拉皮塔人的骨灰盒,骨灰盒边缘摆放着模型鸟,仿佛在俯视密封在里面的人类遗骸。
Other items included a Lapita burial urn with modeled birds arranged on the rim as though peering down at the human remains sealed inside.
拉皮塔人几乎没有留下任何关于他们自己的宝贵线索,但艾菲特岛极大地增加了可供研究人员使用的数据。
The Lapita left precious few clues about themselves, but Efate expands the volume of data available to researchers dramatically.
然而,在拉皮塔人的后代驾船驶出了陆地的视线之外,举目四望都是空荡荡的地平线后,真正的冒险才刚刚开始。
The real adventure didn't begin, however, until their Lapita descendants sailed out of sight of land, with empty horizons on every side.
有一个考古学家还没有给出任何答案的棘手问题:拉皮塔人是如何在远古时代完成相当于现今多次登月一样的任务?
There is one stubborn question for which archaeology has yet to provide any answers: how did the Lapita accomplish the ancient equivalent of a moon landing, many times over?
后来的波利尼西亚人的口述历史和传统也没有提供任何见解,因为它们早在追溯到拉皮塔人的时代之前就已经成为神话。
Nor do the oral histories and traditions of later Polynesians offer any insights, for they turn into myths long before they reach as far back in time as the Lapita.
在几个世纪的时间里,拉皮塔人扩展了他们的边界,从巴布亚新几内亚的丛林覆盖的火山延伸到汤加最孤独的珊瑚离群。
Within the span of several centuries, the Lapita stretched the boundaries of their world from the jungle — clad volcanoes of Papua New Guinea to the loneliest coral outliers of Tonga.
他指出,从环太平洋缓慢生长的珊瑚中获得的气候数据表明,在拉皮塔扩张时期,厄尔尼诺现象曾频繁爆发,这很不寻常。
He points out that climate data obtained from slow-growing corals around the Pacific indicate a series of unusually frequent El Ninos around the time of the Lapita expansion.
澳大利亚国立大学的史前学教授阿索尔·安德森表示,这一切都以一个重要的细节为前提:拉皮塔人已经掌握了逆风航行的高级艺术。
All this presupposes one essential detail, says Atholl Anderson, professor of prehistory at the Australian National University: the Lapita had mastered the advanced art of sailing against the wind.
斯普里格斯说:“这是迄今为止我们最好的机会,我们可以借此了解拉皮塔人究竟是谁,他们来自哪里,以及他们现在最亲近的后代是谁。”
"This represents the best opportunity we've had yet," says Spriggs, "to find out who the Lapita actually were, where they came from, and who their closest descendants are today."
她的爸爸在当地的一家当铺里发现了一个叫斯拉皮的木偶,这个木偶长得很丑。
That's when her dad finds Slappy in a local pawnshop. Slappy's kind of ugly.
默拉皮火山上次喷发是在2006年,造成2人死亡。
在1930年的默拉皮火山爆发,约造成1300人死亡。
星期二,默拉皮火山开始爆发,在过去一周内已至少造成39人死亡。
Mount Merapi began erupting Tuesday and has killed at least 39 people in the past week.
多项研究发现烟民在拉皮、拔牙和牙周手术等外科手术后恢复不如人意。
Several studies have found that smokers do not heal as well after surgeries such as face-lifts, tooth extractions, and periodontal procedures.
三年级生科斯尼亚-拉皮那说:“租书更实惠,而且可以让书再利用。”
"Renting is much cheaper," said third-year student Kseniya Lapina. "And it's good to reuse the book."
乔纳森·特拉皮飞越多佛的白色悬崖,其时他驾集簇气球飞越英吉利海峡。
Jonathan Trappe flies over the white cliffs of Dover as he crosses the English Channel flying a cluster balloon.
弗拉皮耶博士认为,父母常常会低估自己角色的重要性和对孩子的影响力。
"Parents seem to underestimate their role and the impact that they have," noted Frappier.
默拉皮火山似乎不可能爆发到这种程度,但是它能够带来危险性极强的火山灰流。
Merapi seems unlikely to explode on anything like this scale, but it has brought the risk of pyroclastic flows.
默拉皮火山喷发出的火山灰云接近印尼Balerante的小村庄,当地居民逃离危险地带。
Local residents evacute a danger zone as the Merapi volcano releases ash clouds near the village of Balerante in Indonesia.
印尼的默拉皮火山于星期一早晨开始喷发出灼热的灰云,向南发送出约为1.5公里的火山烟羽。
Indonesia's Mount Merapi started spewing hot ash clouds on Monday morning, sending a 1.5-kilometer plume toward the south.
位于爪哇中心的默拉皮火山是印尼最活跃的火山,在去年一系列的剧烈爆发中有超过350人丧生。
The country's most active volcano, Mount Merapi in central Java, killed more than 350 people in a series of violent eruptions last year.
忠实的信徒携带奉献给莫拉皮山的供品,跟随着看门人MbahMarijan(右二)登上山顶。
Bearing offerings for Mount Merapi, the faithful follow the Gatekeeper, Mbah Marijan, (second from right) to the top.
虽然古腾堡的印刷机已经存在了近一个世纪,但尚未广泛使用,而且拉皮在阅读抄本时,可能碰到过这一符号。
Although Gutenberg's press had existed for nearly a century, it was not yet in widespread use, and Lapi probably came across the symbol while reading a transcription.
2010年,印度尼西亚的默拉皮(MountMerapi)火山爆发,火山碎屑流造成了大量的人员伤亡。
More recently, pyroclastic flows from Mount Merapi in Indonesia caused most of the casualties during the volcano's 2010 eruption.
即使是在印尼这个已经习惯了自然灾害侵袭的国家,默拉皮火山的爆发所引起的混乱和死亡仍然制造了不小的轰动。
EVEN in a country as used to natural disasters as Indonesia, the chaos and the loss of life wreaked by the eruption of Mount Merapi has caused shock.
应用推荐