斯特拉瑟斯太太向阿切尔友好地伸出手。
他们转弯抹角地从勒姆尔·斯特拉瑟斯太太开始谈起。
They began, obliquely, by talking about Mrs. Lemuel Struthers.
她把一把椅子推到茶桌前，斯特拉瑟斯太太美滋滋地坐了进去。
She pushed a chair up to the tea-table and Mrs. Struthers sank into it delectably.
是的——看来昨晚是他带她到莱姆尔·斯特拉瑟斯太太家去的。
Yes — it seems he took her with him last night to Mrs. Lemuel Struthers's.
拉瑟先生有时打断布什先生的话，轮到拉瑟时，布什也打断他的话。
Mr. Rather stepped on some of Mr. Bush's lines and Mr. Bush, in turn, stepped on Mr. Rather's.
亲爱的伯爵夫人，我带了我的一位老朋友来看你——斯特拉瑟斯太太。
My dear Countess, I've brought an old friend of mine to see you — Mrs. Struthers.
我跟拉瑟特不太熟，但是，当我在桌子前坐下时，我对现状的容忍到来极点。
I didn't know Russert well, but as I sat at my desk, my tolerance for the status quo ended.
随着课程的进展，作者和专家马克·斯特拉瑟斯将展示所需的音乐视频项目的功能。
As the course progresses, author and expert Mark Struthers will demonstrate the functions reqUIred for a music video project.
凯莉·拉瑟福德也不愿透露太多，她只是说：“很希望她可以回来，再和我一起拍戏。”
Not if Rutherford has anything to say about it. "Hopefully she'll come back and do some more with us," she says.
他结果两次婚，直到死亡一直由他的第二任妻子作家兼史学家的安东尼娅·菲拉瑟陪伴。
He was married twice, and is survived by his second wife, the writer and historian Lady Antonia Fraser.
第二天是星期日，假如她星期日晚上“外出”，当然只能是去莱姆尔·斯特拉瑟斯太太家。
The next day was a Sunday, and if she were "goingout" on a Sunday evening it could, of course, be onlyto Mrs.
是公爵带奥兰斯卡夫人到斯特拉瑟斯太太家去的——实际上是他先带了斯特拉瑟斯太太去拜访了她。
The Duke took Madame Olenska to Mrs. Struthers's — in fact he brought Mrs. Struthers to call on her.
伦敦有拉瑟·梅尔家族，洛杉矶有钱德勒家族，甚至好莱坞的工作室最初也只是为家族服务而设立。
London had the Rothermeres; Los Angeles had the Chandlers. The Hollywood studios began as family outfits.
沃尔特在哥伦比亚广播公司工作的继任者丹·拉瑟说：“沃尔特热爱新闻播报和传媒并且擅长于此。”
Dan Rather, Cronkite's successor at CBS, said: "Walter loved reporting and delivering the news and he was superb at both."
不过他想，斯特拉瑟斯家的星期日晚会不同于舞会，客人们似乎会尽可能克服懒散，一般去得较早。
He reflected, however, that Mrs. Struthers's Sunday evenings were not like a ball, andthat her guests, as if to minimise their delinquency, usually went early.
萨拉戈萨的队医罗伯特·拉瑟拉对西班牙马卡报这样说：“他看起来或许是有点胖，但他那其实是壮。”
Zaragoza's fitness coach Roberto Lasierra responded, telling Spanish newspaper Marca: "he may look fat, but actually he's a brick."
犹太博物馆位于我们习惯将之归为东部地区的林登施特拉瑟，里面收藏了反映德国犹太社会历史的精细汇编。
The Jewish Museum on Lindenstrasse, in what used to be called the eastern sector, holds a scrupulously assembled collection that recalls the history of the Jewish community in Germany.
你听着，你的朋友奥兰斯卡夫人昨晚参加了莱姆尔·斯特拉瑟斯太太的宴会，她是跟公爵和博福特先生一起去的。
Do listen. Your friend Madame Olenska was at Mrs. Lemuel Struthers's party last night: she went there with the Duke and Mr. Beaufort.
你听着，你的朋友奥兰斯卡夫人昨晚参加了莱姆尔·斯特拉瑟斯太太的宴会，她是跟公爵和博福特先生一起去的。
Do listen. Your friend Madame Olenskawas at Mrs. Lemuel Struthers's party last night: she went there with the Duke and Mr. Beaufort.
“我当然想熟悉你啦，亲爱的，”斯特拉瑟斯太太喊道，那响亮婉转的声音与她那毫无所惧的羽饰和假发十分相当。
"Of course I want to know you, my dear," cried Mrs. Struthers in a round rolling voice that matched her bold feathers and her brazen wig.
纽兰！你听着，你的朋友奥兰斯卡夫人昨晚参加了莱姆尔·斯特拉瑟斯太太的宴会，她是跟公爵和博福特先生一起去的。
NEWLAND! Do listen. Your friend Madame Olenskawas at Mrs. Lemuel Struthers's party last night: she went there with the Duke and Mr. Beaufort.
其中一个是50岁的纽约避险基金管理人员，艾拉·格拉瑟，他在采访中十分热情地谈到了他的经历。他发现机构的帮助很有用。
One of them, Ira Glasser, 50, a hedge fund executive from New York, was enthusiastic in an interview about his experience, saying he found the structured assistance useful.
“我们的设计基于阿波罗模型”，猎户座探测器主承包商-洛克希德。马丁公司的副总裁和项目经理塞利昂·拉瑟菲尔德(CleonLacefield)说道。
"We're anchoring our models in Apollo data points," says Cleon Lacefield, a vice President and project manager for Lockheed Martin, the prime contractor for the Orion orbiter.
救援队从英国的罗瑟拉站出发，在状况百出的两天中飞行往返3000英里，接回了南极美国阿蒙森-斯考特站的工作人员。
In a chaotic two days of flying, the rescue team flew 3,000 miles round-trip from the British station Rothera to pick up the workers in the U.S. Amundsen-Scott Station at the South Pole.
约瑟·马扎雷拉说：“我们不停接到电话要取消客房预定，他们觉得威尼斯已经被海水淹没了。”
"We've been flooded with calls from people who want to cancel their reservation because they think Venice is underwater, " said Giuseppe Mazzarella.
约瑟·马扎雷拉说：“我们不停接到电话要取消客房预定，他们觉得威尼斯已经被海水淹没了。”
"We've been flooded with calls from people who want to cancel their reservation because they think Venice is underwater, " said Giuseppe Mazzarella.
应用推荐