拉森有时也会跟着玩闹，但多带几分审慎。
Larsson sometimes joined in the fun, but with more discretion.
新校园是由建筑师施密特锤·拉森设计的，目的是进一步支持新的教学模式。
The new campus by schmidt hammer lassen architects is designed to support new ways of teaching and learning.
拉森教授：谢谢你，玛丽·路易斯。
拉森说，中东局势十分脆弱，正处于一个关键时刻。
Larson said that the Middle East situation is fairly fragile and stands at a critical moment.
拉森附近没有宾馆饭店。
但是争论的关键还在于拉森和他的家人的关系上。
But the most hotly contested point is the nature of Larsson's relationship with his family.
“这是长距离飞行的不解之谜之一，”克拉森说。
"This is one of the unsolved mysteries of long-distance flights," Klaassen said.
柯克和拉森表示，对华关系是本世纪美国最重要的对外关系。
Kirk and Larsen said relations with China are the most important external relations of the US side in this century.
拉森说，酒精能破坏细菌的细胞膜，导致细菌破裂。
'Alcohol ruptures their cell membranes — it causes them to explode,' says Dr. Larson.
在拉森之前的很多病人通过巨大的外部设备调节心律。
Before Mr Larsson received his implantable device, patients had received pacing from huge external devices.
理查德·拉森教授(麻省理工学院)：谢谢你，玛丽·路易斯。
迈克尔·拉森，彩花玻璃艺术家，卒于9月8日，享年61岁。
Michael Lassen, stained-glass artist, died on September 8th, aged 61.
在一场诡异的谈判中，拉森家族想用他们的那一半公寓来换这些书稿。
In a bizarre negotiating gambit, the Larssons offered to trade her their half of the apartment for the manuscript.
第二天早上，拉森植入了第二个相同的设备，设备工作了两天。
The next morning Mr Larsson received a second, identical device that lasted two days.
我给拉森重读了一遍这番话，并问他是否认为这个时刻已经最终到来。
I read Lasn's words back to him and asked him if he thought that moment had finally arrived.
半个钟头过后，我带着6岁大的女儿来到拉森峰山区的停车场，准备徒步登山。
Half an hour later, my six-year-old daughter and I were in the parking lot of the Lassen peak trail, getting ready to hike as far as we could up the mountainside.
紧张的时间表给他添了麻烦，但拉森不是一个只顾跑步的马拉松运动员。
The tight timetable troubled him; but he was not a keen marathon runner for nothing.
此外，世界银行的唐拉森说，非洲大陆的农业本质上比东亚更难改变，因为更多样化。
Moreover, says Don Larson of the World Bank, farming in that continent is intrinsically harder to change than in east Asia because it is more varied.
克拉森说，用药差错最常见，其次是手术和非手术治疗程序的差错，第三是院内感染。
Medication errors were most common, followed by errors in surgical and nonsurgical procedures and in common infections, Classen said.
来自布里斯托尔的拉森在达赫姆几乎不为人知，尽管他在不远的礼拜农场有一个工作室。
Mr Lassen, who worked from Bristol, was barely known in Durham, although he had once had a studio at Worship Farm, not far away.
（晨星的）编辑保罗.拉森说他看重的是那些比对手更有实力的公司：“我的策略很简单。
Editor Paul Larson says he looks for companies with competitive advantages over their rivals: "My strategy is fairly simple.
拉森称拥有基因倾向性的个体，如果想抑制自己的贪杯行为，还真得尽量避免跟酒鬼同饮。
Individuals with this genetic propensity may have to avoid many social drinking situations if they wish to curb their own alcohol intake, Larsen said.
但是，你应该记得拉森是一个极为保守的投资者，自然在牛市的年份不能发挥出全部水平。
But you may remember that Larson is an extremely conservative investor who would naturally underperform in boffo years.
格兰特说，拉森的研究为“基因学与对环境的反应的互动效应”注入了有趣的观点。
The results provide an interesting view into "the interaction between genetics and reactions to environmental circumstances, " Galanter said.
在工作中，拉森先生处理财务、营运和外部销售，拉森夫人负责客户服务和电话销售。
At work, Mr. Larson handles finances, operations and outside sales, and Ms. Larson manages customer service and phone sales.
然而，拉森的真正用意是观察这批志愿者在每次暂停播放广告的休息时间里的饮酒情况。
However, Larsen's real objective was to see how many drinks each person consumed during the study's break times.
拉森达体育场在1995年再一次迎来了世界杯盛宴，第二届女子足球世界杯在此举行。
The Rasunda next staged a global showpiece in 1995 with the second FIFA Women's World Cup.
拉森达体育场在1995年再一次迎来了世界杯盛宴，第二届女子足球世界杯在此举行。
The Rasunda next staged a global showpiece in 1995 with the second FIFA Women's World Cup.
应用推荐