现在，我来简单地提及一下拉张与挤压。
Now, I'd like to touch briefly on extension and compression.
地球化学特征及区域构造演化背景等表明岩石形成于挤压造山向非造山转换的后造山拉张环境。
Geochemical characteristics and regional tectonic evolution background indicate that the rocks were formed in a post-orogenic extension environment.
此二杂岩体形成于拉张构造环境。
The two complexes were formed in an extensional tectonic environment.
计算的结果为认识冲绳海槽拉张史提供了重要的线索。
These results have provided important clues for understanding the extension history of the Okinawa Trough.
单型盆地的原型可以划分为克拉通盆地、拉张盆地和挤压盆地。
The prototypes of the monotype basins can further be divided into craton basins, extensional basins and compressional basins.
晚侏罗纪—早白垩世为拉张断陷盆地，第三纪以来为挤压坳陷盆地。
It was rift basin in Late Jurassic Early Creaceous and squeezed sag basin since Cenozoic.
断层破碎带的缓慢蠕动将引起地面的拉张变形或不均匀沉降，对地面建筑物有巨大的破坏作用。
Ground tensile deformation and asymmetry sedimentation are caused by slow creepage of faultage fracture zone, which brings great damage effects to ground buildings.
骆驼消失在沙丘背后，留给我的只有这一张照片，以及对索科特拉充满敬畏的记忆。
It vanished behind the dunes, leaving me with this picture and the most awe-inspiring memories of Socotra.
一张伊瓦涅斯的照片显示出胡安·莫里利亚踮起脚尖凝立着，从手臂到足跟绷紧，摆出一个典型的弗拉明戈圆弧，恰似一张弯弓。
An Ibáñez photo shows how Juan Morilla, poised on half-toe, holds a classic flamenco arc from hands to heel, like a bow bent.
人们普遍认为简历应该限制在一张纸以内。但与此相反，汤尼·贝什拉对雇主的调查却发现，95%的雇主会阅读，或者至少浏览一份两页纸的简历。
Contrary to the widespread belief that resumes should be limited to a single page, Tony Beshara's survey of employers found that 95% of them will read, or at least skim, a two-page resume.
张昆生部长助理指出，新闻媒体在推进中拉友好合作、进一步加深中拉人民的了解和友谊方面发挥着重要作用。
Zhang pointed out that the press and media are playing an important role in advancing China-Latin America friendly cooperation and deepening mutual understanding and friendship between both peoples.
维蕾拉拿到一张待机票并赶在飞机起飞前登了机。
Varela got a standby ticket and boarded just before take-off.
我们走进教室以后，安吉拉坐到一张黑色台面的实验桌后，这种实验桌和我原来用过的一样。
When we entered the classroom, Angela went to sit at a black-topped lab table exactly like the ones I was used to.
但与每天24小时盯着地球同一个区域的气象卫星不同，一般情况下泰拉和阿卡只能各获取一张有关墨西哥湾的白天视图。
But unlike weather satellites that look at the same region on Earth 24 hours a day, Terra and Aqua generally only get one daylight view each of the Gulf of Mexico.
在这镇上，并不是没有行走的生灵——一条无家可归的狗嗅探着经过一家空无一人的法式面包店。在面包店的前窗上，赫然贴着一张海报：3月20日，弗拉明戈舞表演。
One of the few creatures on foot Tuesday was a small stray dog that nosed its way past an emptied patisserie with a placard in its front window advertising a live Flamenco show for March 20.
两天后，卡门·艾尔茜拉的父亲用中彩票赢的钱给她买了张机票。
Two days later, after getting lucky on a lottery ticket, Carmen Elcira's father used his winnings to buy her a plane ticket.
毁灭性的地震和海啸过后，美国太空署的“泰拉”卫星拍摄到的第一张日本东北部图像展示了海岸沿线的严重洪灾。
NASA's Terra satellite's first view of northeastern Japan in the wake of a devastating earthquake and tsunami reveal extensive flooding along the coast.
一个名叫玛丽的年轻女侍应，带领他来到一张靠窗的桌子，然后说：“这里吧，先生，让我帮你拉椅子吧。”
A young waitress whose name was Mary watched him step toward a table by the window and said, "Here, Sir." Let me give you a hand with that chair.
其中一张照片是她戴着太阳镜，倚在一辆白色的马赛拉蒂车前。
One showed her wearing sunglasses and leaning on the hood of a white Maserati.
美国最赚钱的医院是阿拉巴马州多森市的弗拉沃斯医疗中心（Flowers Medical Center），拥有235张床位，营运利润率高达惊人的53%。
The most profitable hospital in the country, 235-bed Flowers Medical Center in Dothan, Ala., recorded an incredible 53% operating margin.
新世纪头十年的中期，据称迈克尔·杰克逊在他的朋友，巴林王子阿卜杜拉的资助下，开始创作新专辑，如果成功，那将是他五年以来的首张专辑。
In the mid-00s, funded by his friend Sheikh Abdullah of Bahrain, he reportedly began work on what would have been his first new album in five years.
在文章的上方，她看到一张他面带怒容的黑白照片，卡门·艾尔茜拉把它撕下来放进自己的绿色缎面零钱包。
At the top of the article, she saw a peppery black-and-white image of him, which Carmen Elcira tore out and put in her green satin change purse.
在Mulia酒店，69岁的亚伯拉罕tjahja和60岁的戴安娜·法罗兰，坐在水池边的一张桌子旁，被他们的子女和孙辈包围着。
At the Hotel Mulia, Abraham Tjahja, 69, and Diana Farolan, 60, sat at a table near the pool, surrounded by their children and grandchildren.
钢索张拉顺利完成，最终误差控制在5%以内，证明了施工模拟分析的正确性。
The tensioning of the cables is finished and the error is controlled in 5%, which verifies the correctness of the construction simulation.
对监测数据进行了分析，分析结果表明：施工监测系统稳定可靠，可有效指导斜拉索的张拉。
The analysis of the monitoring data shows that the construction monitoring system is stable and reliable enough to guide the stayed cables stretching.
我朝自家的屋顶看去，发现爸爸和拉辛汗（编者注：阿米尔爸爸的好友）坐在一张长凳上，两人都穿着羊毛衫，喝着茶。
I turned my gaze to our rooftop, found Baba and Rahim Khan sitting on a bench, both dressed in wool sweaters, sipping tea.
我朝自家的屋顶看去，发现爸爸和拉辛汗（编者注：阿米尔爸爸的好友）坐在一张长凳上，两人都穿着羊毛衫，喝着茶。
I turned my gaze to our rooftop, found Baba and Rahim Khan sitting on a bench, both dressed in wool sweaters, sipping tea.
应用推荐