“这似乎是自然选择在一个群体中发挥作用的完美机会。”伊拉尔多博士说。
"It seemed like the perfect chance for natural selection to act on a population," said Dr. Ilardo.
比拉尔多被聘为技术总监，为马拉多纳提供支持。
Bilardo was employed as technical director to provide support for Maradona, only for the coach to demand he spend games in the stands "with a suit and tie on".
周三早上，拥堵的交通耽误了莉莉娅姆和吉拉尔多·兰达前往杰克逊纪念医院的就诊时间。
Bumper-to-bumper traffic delayed Lilliam and Gerardo Miranda's trip to Jackson Memorial Hospital on Wednesday morning.
周三早上，拥堵的交通耽误了莉莉娅姆和吉拉尔多·米兰达前往杰克逊纪念医院的就诊时间。
Bumper-to-bumper traffic delayed Lilliam and Gerardo Mirandas trip to Jackson Memorial Hospital on Wednesday morning.
这感觉这就像是杰拉尔多·瑞弗拉在网络电视上用领口戴着的隐形摄像头爆丑闻，或者就像是个侦探。
Maybe this is what it feels like to be Geraldo Rivera, busting open a scandal on network television with a hidden camera clipped to his lapel. Or maybe a spy.
他们目前的排名——吉拉尔多60位，法拉65位——正是这种训练的结果。“梦想成真了。”吉拉尔多感叹道。
Their current rankings - Giraldo is 60th, Falla 65th - are a result of that training. "a dream come true," Giraldo said.
不过美国加州大学圣巴巴拉分校格拉尔多•阿尔达纳教授对此表示质疑，他说支持广泛采用的历法转换数值可能是无效的。
But Gerardo Aldana, a professor at the University of California, Santa Barbara, says the data supporting the widely-adopted conversion factor may be invalid.
热拉尔多斯说：“据我所知，因为没有安全保障，欧盟实行了这项禁令，从欧洲过来的乘客因此无法直接从欧洲进入印尼。”
"As long as I know the passengers from Europe are not able to continue direct from Europe to Indonesia because of the ban, because there is no insurance for that," he said.
马拉多纳的五粒进球——在对意大利队的比赛中进了一个，对英格兰队的四分之一决赛中进了两个，还有两个是在对比利时队的半决赛中攻进的——帮助教练比拉尔多(CarlosBilardo)带队打进了决赛，并确立了自己的声望。
Maradona's five goals - one against Italy and two apiece against England and Belgium in the quarter and semi-finals - took Carlos Bilardo's side to the final, and sealed his reputation.
他们向前走了二十码左右，腾格拉尔往回看，看见弗尔南多弯腰捡起那张揉皱的纸，并塞进他的口袋里。
When they had advanced about twenty yards, Danglars looked back and saw Fernand stoop, pick up the crumpled paper, and put it into his pocket.
他们大约向前走了二十码左右，腾格拉尔回过头来，看见弗尔南多正在弯腰捡起那张揉皱的纸，并塞进他的口袋里，然后冲出凉棚，向皮隆方面奔去。
When they had advanced about twenty yards, Danglars looked back and saw Fernand stoop, pick up the crumpled paper, and putting it into his pocket then rush out of the arbor towards Pillon.
最近，这种传统耕种方式重回拉尔图。作为波尔多享誉盛名的五大酒庄之一，这种耕种方式的回归多是基于商业考虑，而非情感需要。
But this is a recent return to tradition at Latour, one of the five renowned "Premier Grand Crus" of Bordeaux, and it's based on sound commercial considerations rather than sentimentality.
杰拉尔德身高只有五英尺多，是个矮个儿，但腰身很壮，脖子很粗，坐着时那模样叫陌生人看了还以为他是个比较高大的人。
Gerald was a small man, little more than five feet tall, but so heavy of barrel and thick of neck that his appearance, when seated, led strangers to think him a larger man.
作为一名毕生献身于界定自由与捍卫自由的人，拉尔夫·达伦多夫最先感受到“某种发自肺腑的渴望势难被束缚”的那一刻是他所珍爱的时刻。
AS A man who spent his life defining and defending liberty, Ralf Dahrendorf treasured the moment when he first felt that “visceral desire not to be hemmed in”.
拉尔夫·瓦尔多·爱默生曾经说过：生活中没有热情，任何大事都不可能发生。
Ralph Waldo Emerson once said, "Nothing great is ever accomplished in life without enthusiasm."
拉尔夫·瓦尔多·爱默生，一个文学先驱。
拉尔夫·瓦尔多·爱默生和其他一些先验主义哲学家认为学校教育和严格的书本学习限制了孩子们的天性。
Ralph Waldo Emerson and other Transcendentalist philosophers thought schooling and rigorous book learning put unnatural restraints on children. (NETEM 2004, Text 4, Paragraph 5)
拉尔夫·沃尔多·爱默生：自信是成功的第一秘诀。
Ralph Waldo Emerson: self-trust is the first secret of success.
“他天生就是那么的伟大；他的出现绝不会让你想到其他人。”拉尔夫·沃尔多·埃莫森。
"He is great who is what he is from nature, and who never reminds us of others." -ralph Waldo Emerson.
但是，我亲爱的腾格拉尔先生，您问了这么多的问题，难道您想跟安德烈联姻吗？
But do you wish to marry Andrea, my dear m. Danglars, that you are asking so many questions?
杰拉尔德犯规，他在高尔夫球比赛中多带了一根球棒，不过没有人注意。
Gerald bent the rules and carried an extra club in the golf competition, but nobody noticed.
不要把生命浪费于怀疑与恐惧中。—拉尔夫·沃尔多·爱默生，美国思想家。
Don't waste life in doubts and fears. -ralph Waldo Emerson, American thinker.
为抗议法国拟议的财富税而接受俄罗斯护照的法国演员杰拉尔·德帕迪约现已到达俄罗斯的摩尔多瓦。
The French actor Gerard Depardieu who's accepted a Russian passport in protest at a proposed wealth tax in France has visited the harsh central Russian region of Mordovia.
确保友谊长青的要素是：诚实、朴实自然、体贴和某些共同的兴趣。—拉尔夫·沃尔多·爱默生，美国思想家。
Some components of a thriving friendship are honesty, naturalness, thoughtfulness, some common interests. -ralph Waldo Emerson, American thinker.
苏格拉底与柏拉图·拉尔夫·瓦尔多·爱默生与亨利·大卫•梭罗。马娅·安杰卢与奥普拉·温弗瑞。雷•查尔斯与昆西·琼斯·鲍勃·诺伊斯与史蒂夫·乔布斯。
Socrates and Plato. Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau. Maya Angelou and Oprah Winfrey. Ray Charles and Quincy Jones. Bob Noyce and Steve Jobs.
“四条蛇在一个山谷里上下滑行”(拉尔夫·沃尔多·爱默生)。
"Four snakes gliding up and down a hollow" (Ralph Waldo Emerson).
“我们独自行走在世上。我们所渴望的友谊，都只是梦幻和传说。”——拉尔夫·沃尔多·爱默生。
"We walk alone in the world. Friends, such as we desire, are dreams and fables." - Ralph Waldo Emerson.
“我们独自行走在世上。我们所渴望的友谊，都只是梦幻和传说。”——拉尔夫·沃尔多·爱默生。
"We walk alone in the world. Friends, such as we desire, are dreams and fables." - Ralph Waldo Emerson.
应用推荐