一张伊瓦涅斯的照片显示出胡安·莫里利亚踮起脚尖凝立着，从手臂到足跟绷紧，摆出一个典型的弗拉明戈圆弧，恰似一张弯弓。
An Ibáñez photo shows how Juan Morilla, poised on half-toe, holds a classic flamenco arc from hands to heel, like a bow bent.
安杰拉·巴西特因她出色的表演而赢得了评论界的赞扬。
Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance.
《镜报》时尚版编辑安伯·莫拉莱斯说：“彩色紧身衣、亮色手套和围巾等便宜的时尚元素会让过时的服装流行起来。”
"Cheap fashion fixes like colored tights and bright gloves and scarves will give dated outfits a lift," said Mirror fashion editor Amber Morales.
十二响还未打完，安灼拉笔直站了起来，在街垒顶上发出雷鸣般的声音
The twelve strokes had not finished striking when Enjolras sprang to his feet, and from the summit of the barricade hurled this thundering shout
“你们听，”一直严加戒备的安灼拉突然叫起来，“巴黎似乎醒来了。”
"Listen," suddenly cried Enjolras, who was still on the watch, "it seems to me that Paris is waking up."
FaceTime总裁凯拉什•安布瓦尼（KailashAmbwani）称，面向消费者的技术（如IM）可以提高员工的生产效率，因此IT主管不应当禁止这类技术的使用，而应集中在提高这类应用软件的安全性。
Consumer technologies such as IM usually make employees more productive, says Kailash Ambwani, FaceTime's boss, so IT bosses should concentrate not on stopping them but on making them secure.
马吕斯绝没有退却的意思，他转向安灼拉，他那出自肺腑的激越的声音爆发出来了。
Marius felt no desire to retreat; he turned towards Enjolras, and his voice burst forth with a vibration which came from a quiver of his very being.
安杰拉忧郁地凝望着窗外的雨。
罗马斗兽场的建造开始于公元69年，它的官方名称是弗拉维安圆形剧场。
Construction of the Roman Colosseum, which was officially known as the Flavian Amphitheater, began in A.D. 69.
安提基西拉是一个小型机械装置，是一个内部装有齿轮的木箱，和鞋盒差不多大。
The Antikythera Mechanism is a relatively small device, roughly the size of a shoebox, made of gears fitted inside a wooden case.
一滴眼泪慢慢流到安灼拉那云石般的面颊上。
法老赐名给约瑟，叫撒发那忒巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。
Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife.
在这一时期，谷物和其他固体货物被装在由黏土以外的材料所制成的集装箱里，通过拉米安海运输。
During the period, grain and other solid cargo was shipped across the Ramian Sea in containers made from material other than clay.
这些安提基西拉机械装置的指示器就会移动，显示相对于行星和恒星的日月运动。
The indicators of the Antikythera Mechanism, would then move to show the motion of the Sun and Moon relative to the planets and stars.
100年前，人们在水下，在地中海的一艘古希腊沉船发现了安提基西拉机械装置。
The Antikythera Mechanism was found a hundred years ago, under water in an ancient Greek shipwreck in the Mediterranean Sea.
马塞林·布尔指出，在7万至3.5万年前的尼安德特人中，拉沙普勒-奥克斯圣徒个体的大脑左半球略大于右半球。
Among Neanderthalers of 70,000–35,000 years ago, Marcellin Boule noted that the La Chapelle-aux-Saints individual had a left hemisphere slightly bigger than the right.
安德拉斯·希夫（András Schiff）被布达佩斯，德特莫尔德和慕尼黑的音乐学院任命为荣誉教授。
András Schiff has been made an Honorary Professor by the Music Schools in Budapest, Detmold and Munich.
帕拉迪奥对这个计划进行了尝试，把它纳入了希安府邸中。
Palladio experimented with the plan by incorporating it into the Palazzo Thiene.
朝圣者准备参与第六十二届默里亚巴德玛丽安圣殿的朝圣之旅，对此穆尔塔克·皮亚拉（MushtaqPyara）神父表示担忧。
Father Mushtaq Pyara expressed concern as devotees prepare for the 62nd pilgrimage to the National Marian Shrine in Mariamabad.
听到安灼拉发了命令，他站了起来。
安灼拉耸了耸肩头。
贡扎加，一位和蔼的费城人，把我介绍给他的一位同事海瑟·塞特拉基安，她正参与这项研究。
Gonzaga, an affable Philadelphian, introduced me to one of his colleagues, Heather Setrakian, who was running the study.
公白飞站在安灼拉旁边注视着这个青年。
Combeferre, who was standing beside Enjolras, scrutinized this young man.
安灼拉望着沙威，对他说。
不过埃拉乌安纳利指出，在20世纪70年代末，法国只有不到50处祈祷场所。
But Mr Elouanali points out that in the late 1970s, France had fewer than 50 prayer Spaces.
“特务，”俊美的安灼拉说，“我们是法官，不是凶手。”
"Spy," said the handsome Enjolras, "we are judges and not assassins."
“特务，”俊美的安灼拉说，“我们是法官，不是凶手。”
"Spy," said the handsome Enjolras, "we are judges and not assassins."
应用推荐