能抑制麦拉宁色素的形成，减轻晒斑、黑斑、雀斑，防止水份流失。
Restrain the formation of melanin, reduce sunburn, black spots and freckle, and prevent the loss of moisture.
含有麦拉宁抑制成分以及保湿因子，提升肌肤的保湿能力及其新陈代谢功能。
Formulated with active rose extract to promote skin metabolism, moisturize skin and prevent cellular aging effectively.
功效：帮助表皮层的色素分解与排出，控制过多麦拉宁色素形成，由内而外回复肌肤的妖嫩、白皙。
Efficiency: Assist to decompose and remove melanin from epidermis, inhibit the formulation of surplus melanin, and recover skin tender and white state from within.
采用高等品质的植物皂基（发泡剂）及天然草本植物的营养素能有效防止头皮及麦拉宁黑色素细胞受损。
The high grade of plant surfactant & herbal plant essence offer variety of nutrients to prevent dandruff but promote protection of melanin cells.
这组照片展示了 俄罗斯圣彼得堡的两个地方： 西奥拉宁巴姆（公园和宫殿的集中地）和 皮萨列夫大街。
The set of pictures represents two places in Saint Petersburg - the Oranienbaum (ensemble of parks and palaces) and the Street of Pisarev located in the same city.
届时詹宁斯和拉特(面对机器人称霸的局面，这两位被某位博主称为人类“最后的希望”)将会带上这个以ibm创始人ThomasJ .Watson命名的超级计算机上场。
Jennings and Rutter (described by one blogger as mankind's "last, best hope" against our robot overlords) will take on the supercomputer named after IBM founder Thomas J. Watson.
海军陆战队上校，五角大楼发言人之一戴夫·拉潘星期一说：在这次未经授权的文件被泄露事件中曼宁被列为嫌疑犯。
Marine Col. Dave Lapan, a Pentagon spokesman, said Monday that Manning has "neither been ruled in or ruled out" as a suspect in the new unauthorized disclosure of documents.
蒙大拿大学密苏拉分校的研究人员赵茂盛和史蒂芬阮宁通过对美国航天局卫星数据的分析，发现了这一全球性变化。
Researchers Maosheng Zhao and Steven Running of the University of Montana in Missoula discovered the global shift from an analysis of NASA satellite data.
戴夫·拉潘回应说：现在不能确定泄露资料的是曼宁或其他人，陆军有权对其它兵种的成员进行调查。
Lapan says it's not clear whether the latest material came from Manning or someone else. The Army will have the power to investigate members of other military branches.
弗拉基米尔·纳博科夫，《阿达》、《佩宁》、《微暗的火》和引人犯罪的超级畅销书《萝莉塔》的广受赞誉的作者，他的富于想像力的写作技巧持续折磨着一代又一代的读者。
Vladimir Nabokov, the acclaimed author of Ada, Pnin, Pale Fire and that transgressive bestseller Lolita, is a writer whose imaginative mastery continues to torment successive generations.
从希实本到拉抹米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的境界
and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir;
硅谷大腕甲骨文公司（Oracle）的拉里.埃里森的激将法对于SAP老总孔翰宁来说实在没有什么意义，SAP巨型软件公司位于德国沃尔多夫（Walldorf），是甲骨文的强硬对手。
TAUNTS from Larry Ellison of Oracle, a big Silicon Valley software firm, cut no ice with Henning Kagermann , the boss of SAP, a rival software giant based in Walldorf, Germany.
麦迪拉侬集团(Mediolanum)的主营业务同时也是费宁·韦斯特集团的第三大支柱：银行、共同基金和人寿保险同样深受全球危机的影响。
The main businesses of Mediolanum, Fininvest's third pillar-banking, mutual funds and life insurance-have also been weakened by the global crisis.
该项游戏传奇人物肯詹宁斯和布拉德·拉特将与沃森来一场表演赛！
Legends Ken Jennings and Brad Rutter in an exhibition round of Jeopardy!
拉思叶对宁博司的忠诚就像其它忘灵对她的主人一样，这也是宁博司并没有太信任拉思叶的原因。
Lasaye is as loyal to Nimbus as any undead is to her master. And this is why Nimbus doesn't trust Lasaye too much.
口感复杂，丹宁丰厚，酸度和谐，西拉葡萄特色的香气十分明显！
Taste complex, rich tannins, acidity and harmonious, distinctive aroma of Syrah grapes is obvious!
这回轮到我来点破埃兹拉·吉宁士了。
俄裔美籍作家弗拉基米尔·纳博科夫的名作《洛丽塔》，讲述了中年男人亨伯特迷恋上12岁的“宁芙”洛丽塔的畸恋故事。
Lolita, written by Vladimir Nabokov, tells us an abnormal story in which Humbert, a middle-aged man falls in love with 12-years-old Lolita.
而维拉的球迷则在各大信息板上发表自己的看法，将堂宁比作一个死寂的赛季中的银色闪光。
Those Villa supporters who expressed their relief on various message boards, describing Downing, quite rightly, as the silver lining in a dreadful season, were in for a shock two weeks later.
贾拉索和狄宁又一次交换着困惑的眼神。
据报道，他们在兹雷尼亚宁附近的一个小镇北部的村庄Lazarevo逮捕了姆拉迪奇。
They reportedly caught up with him in Lazarevo, a village near the northern town of Zrenjanin.
谈到他离开维拉公园前往安菲尔德的决定，唐宁说，“我很感激肯尼，应该他为一名奔三的球员花费了巨额的转会费。”
Speaking on his decision to leave Villa Park for Anfield in the summer, Downing stated: "I respected Kenny because he paid a lot of money for a player coming into his late 20s."
继糟糕的2010赛季之后，海沃宁渴望在新赛季重回正轨。不过上赛季落后勒布获得年度亚军的拉特瓦拉势头正好。
Hirvonen is anxious to get his WRC career back on track following a frustrating 2010, but Latvala is on a high after finishing runner-up to Loeb in last season's final standings.
昨日，在巴勒斯坦西海岸城市杰宁，巴勒斯坦的年轻人们以骑自行车上路的方式纪念因1948年以色列建国而导致的巴拉·斯坦人大规模迁移。
Palestinian youths take part in a bicycle rally in the West Bank city of Jenin yesterday, marking the anniversary of the mass displacement of Palestinians surrounding Israel's establishment in 1948.
当贾宁•里韦拉（Janeen Rivera）决定重返校园修个商业大专文凭时，她首先考察的是距她纽约北部的家半径30英里范围之内的课程。
When Janeen Rivera decided to go back to school to earn an associate's degree in business, she first looked into programmes within a 30-mile radius of her home in upstate New York.
此酒是一款口感强烈、有充分的设拉子果香味并得到了橡木丹宁充分支持的澳洲红酒。
This is a powerful Aussie red with plenty of Shiraz fruit flavour and supportive oak tannins.
此酒是一款口感强烈、有充分的设拉子果香味并得到了橡木丹宁充分支持的澳洲红酒。
This is a powerful Aussie red with plenty of Shiraz fruit flavour and supportive oak tannins.
应用推荐