勒内恩兄弟和乔治·德拉图尔也选择了这些主题，但他们在很大程度上被忽视了。
The Le Nain brothers and Georges de La Tour, who also chose such themes, were largely ignored.
“以我的名誉起誓，我的朋友，”查拉图斯特拉回答说，“你所说的根本不存在：既没有魔鬼，也没有地狱。”
"On mine honor, my friend," answered Zarathustra, "there is nothing of all that whereof you speak: there is no devil and no hell."
查拉图斯特拉随即敲了房子的门。
而这瓶酒的确直接来自拉图酒庄的酒窖。
伊娃，现在能不能请你演奏，查拉图斯特拉的小号部分。
Now if you would, Eva, play just the beginning of the Zarathustra or the trumpet part.
过了一阵这破碎的人恢复了知觉，他看见查拉图斯特拉跪在他身边。
After a while consciousness returned to the shattered man, and he saw Zarathustra kneeling beside him.
许多年前他来过这里；他被唤作查拉图斯特拉，但他已变了很多了。
Many years ago he passed this way; Zarathustra he was called, but he has changed.
查拉图斯特拉一边在心里说这番话，一边把尸体扛上了肩头出发了。
When Zarathustra had said this to his heart, he put the corpse upon his shoulders and set out on his way.
空的拉菲和拉图酒瓶在易趣上就有出售，而售价可高达好几百欧元。
Empty Lafite and Latour bottles are sold on eBay for several hundred euros.
隐者嘲笑查拉图斯特拉并说道：“那就看看他们如何待见你的珍宝吧！
The saint laughed at Zarathustra, and spoke: "Then see to it that they accept your treasures!
小丑说完了这段话，就消失了；查拉图斯特拉于是继续走过昏暗的街道。
And when he had said this, the buffoon vanished; Zarathustra, however, went on through the dark streets.
查拉图斯特拉在把一条死狗扛走：查拉图斯特拉转行当了仵作是件好事！
Zarathustra is carrying away the dead dog: a fine thing that Zarathustra hath turned a grave-digger!
“不是的，”查拉图斯特拉说，“你把危险当作召唤，这没什么可鄙的。”
"Not at all," said Zarathustra, "thou hast made danger thy calling; therein there is nothing contemptible."
然而，查拉图斯特拉还坐在地上的死者身边，陷入沉思：是以忘却了时间。
Zarathustra, however, still sat beside the dead man on the ground, absorbed in thought: so he forgot the time.
关于欧洲哲学传统的最可靠的概括是，它是由一连串柏对拉图的脚注组成的。
The safest general characterization of the European hilosophical tradition is that it consists of a series of footnotes to Plato.
然而，破晓时分，查拉图斯特拉发现自己进入了一片茂密的森林，再也辨认不出路径。
When the morning dawned, however, Zarathustra found himself in a thick forest, and no path was any longer visible.
当所给风向图是欧拉图时，由这一近似算法求得的投递员路线是最优的投递员路线。
It is also shown that the postman route obtained by this approximation algorithm is optimal if the given windy graph is Eulerian.
然而查拉图斯特拉站着没动，那身体就在他身后落下，人伤得厉害摔变了形，但还没有死。
Zarathustra, however, remained standing, and just beside him fell the body, badly injured and disfigured, but not yet dead.
人们必须在心中怀着混乱，为了能够创造一个舞动的新星。——《查拉图斯特拉如是说》。
People must with chaos in the heart, in order to be able to create a dancing star.
是的，我识得那人是查拉图斯特拉。他现在目光澄清，毫无鄙夷戏弄之色。且看他如何独舞！
Yes, I recognize Zarathustra. His eyes are clear now, no longer does he sneer with loathing. Just see how he dances along!
从洛斯拉图斯市乔布斯家的车库起步后，其后不久他们把公司搬到了位于库比蒂诺的一间小办公室。
Starting out in the Jobs family garage in Los Altos, they moved the company to a small office in Cupertino shortly thereafter.
“饥饿像个强盗般袭击了我，”查拉图斯特拉说，“深夜里行走在森林和泥沼的时候，饥饿袭击了我。
"Hunger attacketh me, " said Zarathustra, "like a robber. Among forests and swamps my hunger attacketh me, and late in the night.
当然，颠覆的同义词就是变革，而这一在洛斯·拉图斯的尝试仅仅可能会产生以上所说的一种结果。
A synonym for flip, of course, is revolution, and this experiment in Los Altos just might lead to one.
“以我的名誉起誓，我的朋友，”查拉图斯特拉回答说，“你所说的根本不存在：既没有魔鬼也没有地狱。
"On mine honour, my friend, " answered Zarathustra, "there is nothing of all that whereof thouspeakest: there is no devil and no hell.
是的，我认出了查拉图斯特拉。他的眼现在是清澈的，他不再带着嫌恶的讥笑。只要看看他是如何一路上都跳着舞蹈！
Yes, I recognize Zarathustra. His eyes are clear now, no longer does he sneer with loathing. Just see how he dances along!
在波亚克的拉图尔酒庄，人们依靠马匹耕作葡萄园，就像14世纪那样。那个时候，葡萄藤第一次在这个庄园里种植。
At chateau Latour in Pauillac, horses plough the vineyards just as they did in the 14th century, when vines were first grown on the estate.
查拉图斯特拉说完了这些话，群众中的一个人大声叫喊道：“我们听够了那个走钢索的了，是时候让我们看看他啦。”
When Zarathustra had thus spoken, one of the people called out: "We have now heard enough of the rope-dancer; it is time now for us to see him!"
1972年，当他从洛斯·拉图斯市(LosAltos)的一所高中毕业后，他说，“1960年代的强烈气息并未消散。”
When he graduated from high school in Los Altos in 1972, he said, "the very strong scent of the 1960s was still there."
1972年，当他从洛斯·拉图斯市(LosAltos)的一所高中毕业后，他说，“1960年代的强烈气息并未消散。”
When he graduated from high school in Los Altos in 1972, he said, "the very strong scent of the 1960s was still there."
应用推荐