现在，特里谢；继任的，会是德拉吉么？
资深“家庭主父”：谢谢你的意见，拉吉夫。
德拉吉的背景上并不都对他有利。
拉吉·瑞迪出生在印度。
德拉吉要摈弃这些要求，承诺支持有序的债务违约。
Mr Draghi should abandon such demands and promise to facilitate an orderly default.
从某些方面说，德拉吉改变方向和进程比特里谢容易些。
In some ways it should be easier for Mr Draghi to change course than it was for Mr Trichet.
只有德拉吉树立自己保守名声的意愿才会成为主要的障碍。
The main impediment will be Mr Draghi's own desire to establish his conservative credibility.
他星期一将访问甘地1948年被火化的纪念地拉吉·加特。
On Monday they visit Raj Ghat, the memorial that marks the spot of Gandhi's cremation in 1948.
掌管欧洲中央银行把马里奥•德拉吉置入与欧洲一样危险的境地
Taking over the European Central Bank puts Mario Draghi in a position as perilous as Europe’s
约书亚和以色列众人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。
Then Joshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish; he took up positions against it and attacked it.
拉吉卜·伊亚德，生于1892年，是这一类主题画的大师级人物。
Born in 1892, Ragheb Ayad was one of the true masters of this sort of work.
约书亚和以色列众人从拉吉往伊矶伦去，对着伊矶伦安营，攻打这城。
Then Joshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon; they took up positions against it and attacked it.
而苏拉吉太太仍想要得到丈夫死亡的细节信息，或者是来自官方的道歉。
As for Mr Suraj's widow, she has yet to receive details about her husband's death or an official apology.
只是最近他选择了一些毫无益处的僵硬立场，这是德拉吉必须迅速转变的。
But he has taken some unhelpfully rigid positions of late, which Mr Draghi must quickly shift.
哈卡尼先生现在已经是个老人了，他的儿子斯拉吉已经接手了他的主要工作。
Mr Haqqani is now an old man, and his son Sirajuddin has taken over most of his work.
她的两个儿子，其中最胆小的拉吉夫——拉胡尔已去世的父亲——非常不愿意步入政界。
The more timid of her two sons, Rajiv, Rahul's late father, was desperately reluctant to enter politics.
这有点像大中华地区的“德拉吉报告”——一个汇集观点有超凡影响的新闻博客。
It's a bit like the Drudge Report, but for greater China — a news aggregator with an attitude and an outsized influence.
而且知情人士向《德拉吉报道》透露，《时代》杂志的编辑们已经做了最后决定。
The editors had already made up their minds, sources told the Drudge Report.
没有人质疑这三名面临执刑的犯人是拉吉夫·甘地的谋杀案中参与程度很低参与者这一事实。
Few doubt that the three now facing execution were involved at a lowish level in Rajiv Gandhi's murder.
苏拉吉先生因为签证过期而遭到逮捕，之后他便在申请“特别居住许可”时陷入了困境。
Mr Suraj fell into the SRP abyss after he was arrested for overstaying his visa.
之后德拉吉将负责预防已经一团糟的欧元债务再次恶化，这要求充满争议性但却迅速大胆的行动。
It will then fall to Mr Draghi to prevent the euro mess from spiralling downwards again. That will require bold, and controversial, actions very soon.
尽管进行尸检之后并没有确定死因，但苏拉吉太太表示，自己在辨认尸体时看到丈夫脸上有伤痕。
An autopsy failed to determine a cause of death, yet his widow saw facial injuries when she identified the body.
国大党发言人拉吉夫·舒克拉说，这个党可以轻而易举地获得它所需要的支持，组建一个可行的联盟。
Congress party spokesman, Rajiv Shukla says the party can easily pick up the support it needs to craft a workable coalition.
德国的主流通俗报纸《图片报》甚至将德拉吉选为德国荣誉公民，并描绘出他佩戴普鲁士头盔的样子。
Even Bild, Germany's leading tabloid, elevated Mr Draghi as an honorary German, depicting him with a Prussian helmet.
德拉吉并不完全是这个领域的人：他不仅服务于金融部门，同时也在私人领域有其他工作(在高盛任职)。
Mr Draghi is not entirely of this world: he served in the finance ministry, and also spent time in the private sector (at Goldman Sachs).
当日就夺了城，用刀击杀了城中的人。 那日约书亚将城中的一切人口尽行杀灭，是照他向拉吉一切所行的。
They captured it that same day and put it to the sword and totally destroyed everyone in it, just as they had done to Lachish.
然而，“取胜德克·萨斯”公司无线部总监格莱·德拉吉说这种芯片除了会继续降价外，将来还会提供更多的功能。
But rather than become even cheaper, in future the chips will offer more features, says Greg Delagi, who heads TI's wireless unit.
说上面这翻话的是拉吉·莫汉蒂和他波士顿大学的同事们。他们共同创造了可组成微型机械计算机的纳米级机械逻辑门。
So say Raj Mohanty of Boston University and his colleagues, who have created a nanoscale mechanical logic gate that could form the basis of tiny mechanical computers.
说上面这翻话的是拉吉·莫汉蒂和他波士顿大学的同事们。他们共同创造了可组成微型机械计算机的纳米级机械逻辑门。
So say Raj Mohanty of Boston University and his colleagues, who have created a nanoscale mechanical logic gate that could form the basis of tiny mechanical computers.
应用推荐