他担心新闻评述会同地图集里的地图一道，将气象学家们拉入另一个破坏性争议的漩涡之中。
He feared that a map in the atlas could pull climate scientists into another vortex of damaging controversy.
从服务器拉入数据并缓存在本地。
但是将印度拉入这个圈子又会引起问题。
当你拉入请求合并，相关问题也将被关闭。
When your Pull Request is merged, the related issues are also closed.
将色拉入冰箱冷藏一小时左右直至味道完全融合。
Chill in the refrigerator for the flavour to meld for one hour before serving.
相反，变更控制团队的人负责将功能拉入到主干中。
Instead someone on the change control team is responsible for pulling features into the main branch.
1997年草率的提税政策骤地又将其拉入衰退期。
A premature tax increase in 1997 plunged it back into recession.
任何时刻，你都可以双击一个单词，将其拉入校正窗口。
At any time you can double-tap a word to pull up the correction window for it.
因为它实际上是要，把你拉入一个非常具有表演性的世界。
Because what it really is doing, it's trying to pull you into a world, a very performative world.
在强大的引力作用下，蓝色伴星上的物质正在被拉入黑洞。
Material from the large blue companion star is seen being pulled toward the black hole by its powerful gravity.
安排每小时与Domino服务器之间进行“拉入”复制。
Pull replication occurred between the Domino servers on an hourly schedule.
在水晶结构加快的振动中，梦想以更快的速度被拉入身体。
In the quickening of vibration within the crystalline structure, dreams are drawn into the physical more rapidly.
查询视图允许应用程序从以前不能拉入数据的地方拉入数据(通过连接)。
It allows the application to pull in data (via a join) from places it previously could not.
使用移动工具(V)点击行星，并拖拉入我们的画布，将它置于顶部位置。
Use the Move Tool (v) to then click and drag the planet into our main canvas, positioning it somewhere on the top right.
如果你已经深陷债务，信用卡是一个陷阱，它们只会把你拉入更深的债务中去。
If you're in debt, credit CARDS are a trap. They only put you deeper in debt.
通常，拉入您自己的本地数据会很有用，不管是您下载的数据还是您自己创建的数据。
It's often useful to be able to pull in your own local data, whether it's data you've downloaded or data you've created.
比如：我们很多人都在保留一些私人信息，我们有时会把生活中的其他人拉入到聚光灯下。
One example: a lot of us do a lot of personal disclosure, and we sometimes drag the people in our lives along with us into the spotlight.
我很想将她拉入我的怀里，但是怀着曾经对她的爱同时顾及到我那持续的胃痛，我什么都没做。
I wanted to just take her in my arms, but with the love I had for her and the constant pain in my stomach, I did nothing.
如果一个原行星足够大，形成足够快，它的重力会拉入星云的气体，它就会变成一个巨型气体行星。
If a protoplanet was large enough, soon enough, its gravity would pull in the nebular gas, and it would become a gas giant.
城市阳台将气势雄浑浩渺的两江交汇与重庆新CBD拉入眼帘，形成一幅历史与未来交融对话的画面。
Urban Balcony, the two rivers converge and the new CBD pull into the eye to form a blend of history and the future dialogue on the screen.
然后从树里会伸出一个机械臂，把自行车拉入一个圆柱形存放井里，并以很快的速度把自行车存放在空闲存车位里。
A mechanical arm then emerges, pulls the bike into a cylindrical well and stores it at high speed in a free location.
在本例中，使用简单的HTML标记来拉入图标图像，使用jQuery将一个匿名的函数追加到该图像。
In this example, you use simple HTML tags to pull in icon images and jQuery to attach an anonymous function to that image.
在开普敦fish Hoek海滩，劳埃德·斯金纳被鲨鱼拖下水底拉入海中，据信这是一条大白鲨所为。
Lloyd Skinner was pulled under the surf and dragged out to sea by the shark, believed to be a great white, off Fish Hoek beach in Cape Town.
哈里斯表示：“壳牌的高明在于拉入了中石油——天然气买家中仅存的一个‘可以拥立为国王的企业'。”
Mr Harris said: “Shell's master-stroke is coming in with PetroChina: the only king-maker left among the gas buyers.”
他的家人和朋友也意识到了这一点，但是当他们试图让他接受治疗时，他把他们拉入黑名单，甚至报复他们。
His family and friends had noticed this as well, but when they tried to get him to seek treatment, he just put them on his blacklist of people to avoid (and get even with).
很多好莱坞演员或是被朋友拉入，或是因为读了《戴尼提》而入教；但他们中有相当一部分是通过比弗利山庄剧场来的。
Many Hollywood actors were drawn into the church by a friend or by reading “Dianetics”; a surprising number of them, though, came through the Beverly Hills Playhouse.
452年，当匈奴国王阿提拉入侵意大利直逼罗马的时候，利奥教皇与他私下见了一面，并祈求他撤出意大利。
In 452, when the King of the Huns, Attila, invaded Italy and threatened Rome, Pope Leo went to meet him personally to beg him to withdraw.
例如，可以创建SPE任务来侦听其邮箱上的缓冲区地址，然后使用该地址拉入所有要通过DMA处理的数据。
For example, an SPE task can be created which listens for buffer addresses on its mailbox, and then USES that address to pull in all of the data to be processed through DMA.
要进行划分，请创建一个名为robots .txt的文件，并将该文件拉入到Web服务器的根目录下。
To do this, create a file called robot.txt to drop into your Web server's root directory. In the robot.txt.
要进行划分，请创建一个名为robots .txt的文件，并将该文件拉入到Web服务器的根目录下。
To do this, create a file called robot.txt to drop into your Web server's root directory. In the robot.txt.
应用推荐