如果我想大大提高这辆车的性能，我就得将它拆开来重新组装。
If I wanted to improve the car significantly I would have to pull it apart and start again.
施乐公司展开了一项逆向工程。他们把日本的机器拆开，调查了日本的工厂来弄清楚他们怎么生产出了如此了不起的产品。
Xerox set about a process of reverse engineering. It pulled the machines apart and investigated the Japanese factories to find out how they could pull off such feats.
我们必须把大卡车拆开，然后把它们重新组装起来，比渡轮慢得多也贵得多。
We'd have to take the big trucks apart and then put them back together again, slower than a ferry and a lot more expensive.
那封信不是写给我的，然而我却出于好奇把它拆开了。
The letter wasn't addressed to me but I opened it out of curiosity.
你喜欢把东西拆开然后再组装起来吗？
Do you enjoy taking things apart and then putting them back together?
他把汽车拆开进行修理。
她将它拆开，拿出一张与第一封信一样大小的便条纸。
She tore it open and fished out a note the same size as the first one.
水手靴长袜拆开了就可以被重新编结成泰迪熊。
Sea boot stockings, unraveled, could be re-knitted as teddy bears.
然后，他拆开了排气口的防护栅栏，爬了进去。
When it passes, he deftly removes the vent’s protective grating and crawls inside.
你本来应该有足够的常识，在拆开电线之前先把电源切断。
You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires.
然而，我误拆开了一张工资单，我以为是我的，但却是他的。
However, by mistake I have just opened a payslip that I thought was mine but was his.
他打算把发动机拆开之前，先从多个角度拍些照片。
He'd taken shots of the engine from several angles before dismantling.
LFS不作这样的假设，并且鼓励拆开lfs框架。
LFS makes no such assumption, and stripping down the LFS framework is encouraged.
撬杆：用它来拆开框架，拨钉子和移走成型，并拆除。
Pry bar: Use it to dismantle framing, pull nails and remove moldings, and for demolition.
但是任何简单的东西不会毁灭，因为它们没有部分，不会被拆开。
But anything that's simple can't be destroyed in that way it has no parts to take apart.
即使你拆开了他们你也很难找到关于它们神秘的运行机制的线索。
Even if you take them apart you'll find few clues to their arcane miniaturised mechanisms. And you certainly can't put them together again.
可拆开袖口的外科医生衬衫现在仍然可以从伦敦的裁缝店里定制。
Surgeon’s shirts, with detachable cuffs, are still made to order by London tailors.
父母亲总是很兴奋地看到他们的孩子拆开他们的礼物时欢快的表情。
Parents are always excited to see the cheerful faces of their children at the moment they open their gifts.
这款名为Bloom的笔记本能够在30秒内完全拆开。
The Bloom laptop can be completely disassembled in less than 30 seconds.
一旦圣诞树摆好，礼物就被放在树下面直到圣诞节早上礼物被拆开。
Gifts are placed under the tree from the time the trees are put up until the gifts are opened on Christmas morning.
我拆开我的那套银餐具，拿出叉子，小心地戳起一个馄饨。
I unrolled my silverware, picked up my fork, and carefully speared a ravioli.
然后拆开用熔剂刷蘸上熔剂涂抹管件的两头以及配件内侧。
Then disassemble and use the flux brush to apply flux to the ends of the pipes and the insides of the fittings.
如果你想要拆开一个RAID，你必须首先失效它的成员，然后移除它们。
If you want to break apart a RAID, you will first have to fail its members and then remove them.
谷歌翻译是一种统计机器翻译系统，这意味着它不会尝试拆开或了解任何事。
Google Translate is a statistical machine translation system, which means that it doesn't try to unpick or understand anything.
拆开包装去发现里面事物的那种激动会使孩子感到有事情做并快乐。
The excitement and thrill of unwrapping and discovering something inside keeps toddlers busy and happy.
要真正地了解一个设备，最好的办法就是把它拆开，看看是什么驱动它工作的。
The best way to really appreciate an appliance is to pull it apart and see what makes it go.
教堂外，彼得森小心翼翼地拆开包装纸，里面是一张彩照，还镶着木制的相框。
Outside the church, Peterson carefully pulled the paper apart. Inside was a color photograph in a wooden frame.
小孩对事物的运作充满了好奇，他们总想把表拆开，看看它到底是如何工作的。
Young children are curious about how things work. The child wants to take apart a watch to see what makes it work.
小孩对事物的运作充满了好奇，他们总想把表拆开，看看它到底是如何工作的。
Young children are curious about how things work. The child wants to take apart a watch to see what makes it work.
应用推荐