这所房子保住了，可以不拆。
老戏院被拆了，对不？
这些旧房子要拆了。
他们已经拆走了所有可能攻击欧洲的战术性核导弹。
They have removed all tactical nuclear missiles that could strike Europe.
这些连衣裙有可拆式衣领、袖口和袖子。
沃尔沃的3人小组拆了那辆汽车并对它进行了修复。
Volvo's three-man team stripped the car and treated it to a restoration.
有一天，他的妈妈看到王伟把电视拆了，很不高兴。
One day, his mom was upset to see that Wang Wei had taken apart the television!
现在剩下的工作就是拆焊排针。
邻居可相爱，篱笆不能拆。
因为这件衬衫极不合身，她要拆了重做。
As the shirt fits badly, she will pick it to pieces and remake it.
先别开始拆组件或换部件。
高盛近期曾提出过分拆计划。
拆调旧水龙头，并刮去洗槽旧的腻子或填充物。
Remove the old faucet and scrape any old putty or caulk from the basin.
这种对作品的分拆破解叫做“解构”。
最后，我朋友把我们房间里的壁炉给拆了。
My friend ended up pulling down the old fireplace that had been bricked up in the room we Shared.
鲍勃圣诞节早上醒得很早，因为他急着要拆礼物。
Bob woke up very early on Christmas morning because he was eager to open his presents.
一些长年用于拆弹的机器人却一直未见用于实战。
Some bots have been defusing bombs for years, but none have seen combat.
有些系统可定制和扩展，而有些则是“拆盒即用”的。
Some systems are customizable and scalable, others are “out of the box.
有些系统可定制和扩展，而有些则是“拆盒即用”的。
Some systems are customizable and scalable, others are “out of the box.”
把电视机或者音箱拆了，试着在把它重新安装好，让它正常工作。
Take apart a television set or a stereo and try to put it back together again and make it work.
防守端他的位置感还不是很强，仍需学习如何应对挡拆。
He's out of position now and then on defense, and is still learning to guard the pick-and-roll.
自有资金交易台已经关闭或正在分拆，对冲基金也是如此。
Proprietary-trading desks have been closed or are being spun off, as are hedge funds.
他们一直在拆小木屋，我需要你帮我一起拯救一个搭在椽子间的鸟窝。
They’re tearing down the cabin any minute and I need you to help me save a bird’s nest that’s tucked in the rafters.
分拆面临的障碍之一是，信贷市场危机是否会减少潜在买家的数量。
One obstacle to a breakup is whether the credit-market crunch has reduced the number of potential buyers.
伦敦银行同业拆进利率的持续下降是信用危机放松的重要标志。
Continued declines in Libor will be an important sign that the credit crunch is easing.
同业拆借超过规定的期限或者利用拆入资金发放固定资产贷款的；
The bank engages in inter-bank lending exceeding the set time limit or uses the borrowed interbank money to issue fixed assets loans; and
教给他人一项有用的技术——例如烹调、拆换轮胎，平衡支票簿。
Teach someone a useful skill – cooking, changing a tire, balancing a checkbook.
教给他人一项有用的技术——例如烹调、拆换轮胎，平衡支票簿。
Teach someone a useful skill – cooking, changing a tire, balancing a checkbook.
应用推荐