开除处分，必须报请企业主管部门和劳动管理部门批准。
Punishment by discharge must be reported to the authorities in charge of the joint venture and the Labour management department for approval.
前项营业处所场地及设备标准，由本公司拟订报请主管机关核定之。
The standards for business premises and facilities shall be drafted by this Corporation and approved by the Competent Authority.
总经理应负责制订合营公司的营销政策及策略，并报请董事会批准。
The General Manager shall be responsible for formulating the marketing policy and strategy of the Company for approval by the Board.
其比率由证券交易所会同证券柜台买卖中心拟订，报请主管机关核定。
The percentage shall be jointly drafted by the TSEC and GTSM, and submitted to the competent authority for final approval.
第二十一条对管辖发生争议的，报请共同的上一级行政机关指定管辖。
If a dispute arises over jurisdiction between administrative organs, the matter shall be reported to their common administrative organ at the next higher level for designation of jurisdiction.
第17条中华邮政公司于报请主管机关核定后，将其发行之邮票废止之。
Article 17 Subject to approval by competent regulatory agencies, Chunghwa post may void postage stamps it issues.
伍、本事项经本公会理事会通过，并报请金管会核定后施行，修正时，亦同。
These Guidelines will take effect after they have been approved by the board of this Association and approved by the FSC. Any amendments thereafter must be handled in the same manner.
第50条本法施行细则，由行政院环境保护署拟订，报请行政院核定后发布之。
Article 50 the enforcement rules for this Act shall be proposed by the Environmental Protection Administration and submitted to the Executive Yuan for approval before promulgation.
遇有重要发现，当地文化行政管理部门必须及时报请上级文化行政管理部门处理。
In case of important discoveries, the local department for cultural administration must submit timely reports for handling by the departments for cultural administration at higher levels.
基金之收支、运用情形及其积存数额，应由保险人报请中央主管机关按年公告之。
The insurer shall submit an annual status report to the central competent authority on Fund balance and use, and accumulated amount.
前项处理费用之收取标准，由港口管理机关拟订，报请目的事业主管机关核定之。
Port management authorities shall draft collection standards for the handling expenses in the foregoing paragraph and submit them to the industry competent authority for approval.
第一项及前项比率，由证券交易所会同证券柜台买卖中心拟订，报请主管机关核定。
The ratio referred to in paragraph 1 and the preceding paragraph shall be jointly drafted by TSEC and GTSM, and submitted to the competent authority for final approval.
第三十三条处理扣押、冻结的涉案款物，应当由办案部门提出意见，报请检察长决定。
Article 33 When disposing the distraint involved in cases, the department of handling cases shall put forward opinions which is subsequently submitted to the procurator-general for making a decision.
情节严重者，将报请学校予以纪律处分。由此而引起的法律上的一切后果由违规者自负。
If there is any serious violation, the violator will be reported to the university and all the legal consequences and liabilities will be taken by the violator himself.
前项每类各设若干科，科之设立、变更或停办，由学校报请各该主管教育行政机关核准。
Each category shall have several departments. The school shall report the establishment, modification or suspension of each department to the competent educational authority for approval.
船舶运送业申请实施联营，应拟具联营实施计画书，并检附有关文件，报请交通部许可；
The vessel carriers desiring to implement a consortium system shall make an application, accompanying the plan of consortium and relevant documents to MOTC for approval.
基金会应将年度工作报告、决算及财产清册于会计年度结束后一个月内，报请主管机关备查。
The Foundation shall submit the annual work reports, final financial statements, and detailed lists of assets to the competent authority for reference.
委托书时均应填写书面申请表，由公司相关部门核对申请事由，报请公司法定代表人同意后给予办理。
Written application form should be filed for requesting letter of authorization, reviewed by concerning department and approved by corporate legal representative, before being processed.
那封电报请求我不要告诉了我们与缓解美国城市可以被任何敌对势力已经在这个西半球获得基地轰炸。
That telegram begged me not to tell again of the ease with which our American cities could be bombed by any hostile power which had gained bases in this Western Hemisphere.
那封电报请求我不要告诉了我们与缓解美国城市可以被任何敌对势力已经在这个西半球获得基地轰炸。
That telegram begged me not to tell again of the ease with which our American cities could be bombed by any hostile power which had gained bases in this Western Hemisphere.
应用推荐