杰夫的努力是有报答的。他在竞争对手中占了上风。
All Jeff's hard work is paying off. He's a leg up on the rest of his competitors.
我将怎样报答他们呢？但是我知道他们是不需要报答的。
How can I repay them? But, I understand, they don't need me to do that.
这些不要报答的慷慨的施舍，使我的生活里也有了温暖，有了幸福。我默默地接受了它们。
It is due to their bountiful free gifts that I also have my share of warmth and happiness in my life.
朋友们给我的东西是太多、太多了。我将怎样报答他们呢？但是我知道他们是不需要报答的。
What my friends have presented me are beyond expectation. How would I give them in turn? Anyhow, I know they want nothing in turn.
你能够想一想，在我们的社会里，大部分有成绩的人都是冒了很大的风险、并相应地获得高报答的企业家。
If you think about it, most accomplished people in our culture are entrepreneurs who have taken big risks to net proportionally high rewards.
我并不曾说过一句感激的话，我也没有做过一件报答的行为。但是朋友们却不把自私的形容词加到我的身上。
I didn't say a thankful word nor take a paying back action to them, but they never added any selfish adjective on me.
例如，如果我需要一辆自行车，因为我的车还摆在商店里（估计是无力购买的意思，译者按），我通常会还以报答的关心，如看孩子或帮他们购买食品杂货。
For instance if I need a ride because my car is in the shop, we usually set up a return favor like babysitting or doing their grocery shopping for them.
为了报答他的慷慨，立法机关投票决定将这所学校命名为哈佛学院。
In return for his generosity, the legislature voted that the school be named Harvard College.
他还说，他的父王不会让她的忠诚和热忱白费，一定会报答她。
He added that the King his father would not let her loyal kindness and devotion go unrewarded.
那对夫妇满怀感激，把口袋里所有的钱都掏了出来以报答他的诚实。
The grateful couple paid him back for his honesty by emptying out their pockets of all the money they had.
我知道我永远无法报答他对我的救命之恩，我为他感到非常骄傲。
I know I can never pay him back for saving my life and I'm very proud of him.
总有一天我会报答你对我的恩德。
绿色植物从稀释的——啊哈——肥料中吸取养分，然后把水净化作为报答。
The greenery received nourishment from the diluted—ahem—fertilizer and purified the water in return.
小侏儒帮了她三天，在第三天晚上，女孩答应小矮人，为了报答他的帮助，要把生下的第一个孩子给他。
This goes on three nights, and by the third night the girl is promising the little man her first born child in return for his help.
也许有一天我能为你做些事情来报答你的仁慈。
A day may come when I may be able to do something for you to repay your kindness.
狼对于对自己有过恩惠的动物很有感情，可以以命来报答。
Wolves have feelings for those animals who have ever done favors to them, even sacrificing themselves to repay them.
作为报答，摩托罗拉拿到了他想要的：没有合作方，没有技术转移。
In return, Motorola got what it wanted: no partners. No technology transfers.
你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父，你父在暗中察看，必然报答你。
But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
到义人复活的时候，你要得着报答。
Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.
作为报答，我想拿回过去两年半所缴的学费。
In return, I would like a full refund of the tuition I've paid over the last two and a half years.
我对您们感恩戴德，十分感谢Linux社区，要报答您们所能做的一切就是我保证，我不辜负您们对我的期望。
I am so indebted to you, so thankful for the Linux Community, all I can do to repay you is to make sure that I live up to the expectations you have for me.
你报答她，把邻居的玻璃砸得稀里哗啦。
You thanked her by throwing it through the next-door-neighbor's window.
你报答她，把邻居的玻璃砸得稀里哗啦。
You thanked her by throwing it through the next-door-neighbor's window.
应用推荐