天气报告员说今天下午有阵雨。
报告员先后访问了北京、拉萨和乌鲁木齐三地。
报告员走访了当地一些羁押场所，并与在押人员进行了交谈。
The Rapporteur visited some local detention places and talked with detainees.
注意到特别报告员关于人人有权享有达到最高身心健康标准权利的工作。
Taking note of the work of the Special Rapporteur on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
他们喜欢听任何发生在霍格·沃茨的新闻，但菲尼亚斯·奈杰勒斯不是个好的报告员。
They relished any news about what was happening at Hogwarts, though Phineas Nigellus was not an ideal informer.
目前，关于这个话题的最新的研究是国际法委员会特别报告员阿兰·佩利特所起草的“实践指南”。
The latest work on this topic is the Guide to Practice drafted by the Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet.
报告员走访了北京第二监狱、第二看守所和北京女子劳教所等羁押场所，并与一些在押人员进行了交谈。
Mr. Nowak visited such detention places as Beijing's Second Prison, Second Detention Center, Beijing's Female Center for Reeducation through Labor and talked with some detainees.
我还吁请所有国家邀请酷刑问题特别报告员访问其监狱和拘留设施，并允许充分和不受阻碍地接触那里的被拘留者。
I also appeal to all States to invite the Special Rapporteur on Torture to visit their prisons and detention facilities, and to allow full and unhindered access to those detained there.
观察员报告说停火协议遭到严重破坏。
Observers have reported serious violations of the ceasefire.
测量员的报告没有强调有出乎意料的困难。
此外，许多服务员报告说，许多要黄油的顾客在得到人造黄油时并没有抱怨。
Furthermore, many servers have reported that a number of customers who ask for butter do not complain when they are given margarine instead.
所有被取消的项目都在一份由受人尊敬的无党派审计员撰写的报告中被视为浪费。
All of the canceled projects had been identified as wasteful in a report written by respected nonpartisan auditors.
该报告称，由于长期的检查员短缺，该管道机构的工作受到了阻碍。
The report said the work of the pipeline agency was hampered by a chronic inspector shortage.
这些事实并不能证明一些评论员所得出的结论：在鞭击受伤报告比率较高的国家，半数的报告案例是假的。
These facts do not warrant a conclusion that has been drawn by some commentators: that in the countries with the higher rates of reported whiplash injuries, half of the reported cases are spurious.
维勒兹和其他北美的消防员也做过类似的报告，他们永远不知道他们的演讲拯救了多少人的生命。
Velez and other fire fighters throughout North America, who give similar presentations, will never know how many lives they save through their talks.
当部署操作完成之时，系统将会创建一个ReadyForRetest任务，并将其分配给提交缺陷报告的测试员。
When the deployment is completed, the system will create a ReadyForRetest task and assign it to the tester who submitted the defect report.
这里你要向天堂城堡的设施管理员报告保护封印zvahl城堡的法宝。
There, you are to report to the facility managed by Heavens Tower, which protects the talisman that seals Castle Zvahl.
在这个方法中，程序向操作员或者指定的用户报告错过的预定的行为。
In this approach, the program reports the missed scheduled action to an operator or specified user.
想想马萨诸塞州审计员的一系列的报告。
Consider a series of reports by the Massachusetts state auditor.
程序员接收到错误的编译清单报告。
它允许编绎器在早期检测错误并将它们报告给程序员。
It allows the compiler to detect errors early and report them to a programmer.
报告说，长期缺乏检查员妨碍了管道安全局开展工作。
The report said the pipeline agency was hampered by a chronic inspector shortage.
索赔过程只是将评估作为一个由人（索赔处理员）管理的活动，当索赔处理员保存评估报告时这个活动就算完成。
The claims process simply treated an assessment as a single activity that was managed by a person (a claims handler), and completed when an assessment report was saved by the claims handler.
索赔处理员管理获得评估报告的过程。
The claims handler manages the process of getting an assessment report.
通过持续地跟踪项目，并报告程序员对构建器所做的更改，该平台试图为重新编译这项工作提供了帮助。
The platform tries to help with the recompiling effort by continuously tracking the project and reporting the changes to the builder that the programmer has made.
根据检验员的报告，检查时货物的包装是不完整的。
But according to the checker's report the packing is half-baked.
在旅行的第四天，当列车员报告我们即将到达终点时，我感到很吃惊。
I was stunned when, toward the end of our fourth day, the conductor announced we were about to arrive.
国际原子能组织观察员报告称已在叙利亚发现了更多来源不明的铀的踪迹，但叙利亚仍否认其拥有秘密核项目。
Inspectors from the International Atomic Energy Agency reported that they had found more unexplained traces of uranium in Syria, which still denies having a secret nuclear programme.
国际原子能组织观察员报告称已在叙利亚发现了更多来源不明的铀的踪迹，但叙利亚仍否认其拥有秘密核项目。
Inspectors from the International Atomic Energy Agency reported that they had found more unexplained traces of uranium in Syria, which still denies having a secret nuclear programme.
应用推荐