《长江保护法》包括资源保护和绿色发展。
Yangtze River Protection Law includes resource protection and green development.
这就是《长江保护法》。该法案于2021年3月1日生效。
It is Yangtze River Protection Law. It took effect on March 1st, 2021.
由于就业保护法使解雇雇员的成本更高，雇主在雇佣新员工时会更加谨慎。
Because employment protection laws make it costlier to fire an employee, employers are more cautious about hiring new staff.
12月26日，中国通过了《长江保护法》，于2021年3月1日生效。
On December 26, China passed the Yangtze River Protection Law, which came into force on March 1, 2021.
经典的版权保护法规定，即便你是在一张纸上乱涂乱画，你也自动拥有了对这张纸上信息的版权。
Classic copyright protection laws provide that even if you scribble on paper, you will automatically own the copyright of the information on that paper.
在1998年，美国通过的一项法案，版权拥有者保护期延长为95年，批评者讽刺这部法为“米老鼠保护法”。
In America, copyright holders get 95 years' protection as a result of an extension granted in 1998, derided by critics as the "Mickey Mouse Protection Act".
他承诺婚姻保护法和“不问不说”政策将会得到修改。
He promised anew to repeal DOMA and "don't ask, don't tell".
说他将废除婚姻保护法案，但曾投票反对联邦婚姻修正案。
Says he would repeal the Defense of Marriage Act and voted against the Federal Marriage Amendment.
维护法制的统一和尊严，防止和克服地方和部门的保护主义。
We must safeguard the uniformity and sanctity of the legal system and prevent or overcome local and departmental protectionism.
《儿童保护法案》规定的是孩子母亲或父亲，而不是孩子的监护人。
The child Care Act requires that the child's mother or father, but not of a child's guardian.
他们指控这座风电站可能违背了濒危物种保护法案，及候鸟条约法案。
Their case is that the park could violate the Endangered Species Act and the Migratory Bird Treaty Act.
事实上，对于德国没救地过时数据保护法律需要一次完全的仔细检查。
In truth, it's Germany's hopelessly outdated data protection laws that need to be given a complete overhaul.
但不管怎样，<<婚姻保护法 >>并不像它表面上那样充满威慑力。
但你仍然可以依据数字千年保护法案，要求未经许可，不得传播你的作品。
You can still file DMCA notices, send cease and desist letters and demand licensing for your work.
后来有一个律师来理发，理发师又没收钱，说，“你是维护法律系统的。”
A lawyer came to the barber for a haircut, and again the barber refused payment, saying, "you serve the justice system."
现在加泰罗尼亚的动物保护法保护所有动物，但不包括用于斗牛的公牛和马。
Currently, Catalan animal protection laws protect all animals except the bulls and horses used in bullfights.
据文化财产保护法而届定的特殊自然保护区完全在世界遗产保护区的范围内。
The special national reserves that are defined by the Law on the Protection of Cultural Property are in the protection of the World Heritage Area.
如果不实行联邦的《濒临灭绝物种保护法》那么48个周德狼是不是会灭绝？
Will wolves disappear again from the lower 48 states if they are not federally protected by the Endangered Species Act? (top)
之前我们曾报道过，这个机构发现Google违反了加拿大的隐私保护法。
So says the fine print of the Canadian Office of Privacy Commissioner's statement today, that as we reported earlier, found that Google had violated Canadians' privacy.
FOAF信息聚合者在其操作权限以内必须承担数据保护法律下的什么法律义务呢？
What legal obligations do aggregators of FOAF information have under the data-protection law in the jurisdiction under which they operate?
显然你们拥有数据保护法，但在情报方面，我们不得不鉴别哪些是我们可以保留的。
Obviously you've got the Data Protection Act but also, in terms of intelligence, we have to justify what we are able to keep.
他们违法了野生动植物保护法，这个法律不准美国人在打猎或捕鱼时违法别国法律。
They had fallen foul of the Lacey Act, which bars Americans from breaking foreign rules when hunting or fishing.
所有活动都必须遵从数据保护法案，但脱离它之外人们依据的是自有的准则而非法律。
Everyone has to comply with the Data Protection Act, but apart from that it is often a matter of guidelines rather than law.
但是这已经被解释为意味着美国人必须要遵守地球上每一条无关紧要的野生动物保护法。
But it has been interpreted to mean that they must abide by every footling wildlife regulation on Earth.
第(a)条法律简称——援引本法时，可以称为“《反网络域名抢注消费者保护法》”。
O (a) SHORT title - This title may be cited as the 'Anticybersquatting Consumer Protection Act'.
第（b）条生效日期——本节在《青少年互联网保护法》颁布之日后的120日生效。
EFFECTIVE DATE.--This section shall take effect 120 days after the date of the enactment of the Children's Internet Protection Act.
这项法案演化到现在，本质上要求美国人遵守地球上任何国家的所有植物和野生动物保护法规。
This law has metastasised: it now requires Americans, in essence, to abide by every plant and wildlife regulation set by any country on Earth.
而一般会防止公司透露这类信息的《数据保护法案》针对犯罪事实清楚的情况规定了特例条款。
The Data Protection Act, which normally prevents companies from sharing such information, has a get-out clause for cases where it is clear that a crime has been committed.
而一般会防止公司透露这类信息的《数据保护法案》针对犯罪事实清楚的情况规定了特例条款。
The Data Protection Act, which normally prevents companies from sharing such information, has a get-out clause for cases where it is clear that a crime has been committed.
应用推荐