网络空间和电子商务中日渐凸现的域名抢注行为对于版权非常重要。
The emerging Cyber squatting in cyberspace and e-commerce attaches a vital importance to copyright.
做好双项保护、共同打击仿冒、抢注等侵权事件刻不容缓。
Preparing double protection and jointly cracking down on counterfeiting, cybersquatting and other violations are without delay.
打字错误是一个很大的灰色地带，很难通过法庭来起诉抢注者。
Some typos present enough of a GREy area to make them difficult to pursue the perpetrators through the courts.
据《潇湘晨报》报道，有网友爆料称，“西单女孩”被抢注成商标。
The name "Xidan Girl" has been registered as a trademark, a netizen revealed on the Internet, Xiaoxiang Morning Herald reported.
2006年，百年老字号王致和食品集团发现其商标在德国被欧凯公司抢注。
In 2006, Wangzhihe food group discovered its trademark and logos were being pirated by Okai.
第四部分主要阐述了我国驰名商标海外抢注的风险防范和被抢注之后的应对。
The fourth part mainly expounds the risk precaution of preemptive trademark registration overseas and the coping methods with finished preemptive trademark registration.
他们一直都将他人享有权益的名称抢注为自己的域名，并曾因此多次遭到投诉并失败。
Despite their repeated attempts to get names entitled to others as their own domain name, they have failed after being sued for such illegal action.
第(a)条法律简称——援引本法时，可以称为“《反网络域名抢注消费者保护法》”。
O (a) SHORT title - This title may be cited as the 'Anticybersquatting Consumer Protection Act'.
他们一直都将他人享有权益的名称抢注为自己的域名，并曾因此多次遭到投诉并失败。
They are always having other person 'name registered as their own domain name, which enjoys rights and interests, therefore they had been sued for many times and defeated.
我们所说的抢注是指当一个商标在其他申请人之前被授予某个申请人，此人具有排他权力。
We could say the registration of a trademark is preemptive, when it was granted to an applicant, prior to others, operating to exclude them.
专利局官员要求中国企业尽早在互联网上注册以保护他们的无形资产，防止外国公司抢注。
The officials from the Patent Bureau demanded that Chinese enterprises should register in Internet sooner to protect their intangible assets and to prevent foreign enterprises from registering first.
他们知道如果没有尽早地注册商标，该商标将会被其他未经认可的申请人抢注或偶然注册成功。
They know that if they don't register their trademark early enough, it could be successfully registered by an unauthorized applicant, either will fully or by chance.
他成为了一位域名大师，并因抢注和购买那些被人们放弃或忘记支付每年注册费的域名而出名。
He became a master at what's known as "catching," or buying up domains that were dropping because people gave up on them or forgot to pay the annual registration fee.
根据巴黎公约的条款6bis(3)规定，在拉美国家对申请撤消抢注的商标没有时间限制。
In compliance with Article 6 bis (3) of the Paris Convention, no deadline applies to cancellation of marks registered in bad faith in Latin American countries.
在实践中，反竞争的商标许可、域名反向劫持、商标恶意抢注等行为均是商标权滥用的具体表现。
In practice, the anti-competition licensing of trademark, reverse domain name hijacking and so on, is the incorporate of trademark right abuse.
商标抢注成为时下的热点话题，从知名商标到公众人物、热点话题，都成了商标抢注者的盘中餐。
The scramble for registering trademarks including well-known trademark, public figures and hot topics is becoming the present hot topic.
但发生在三地之间的商标抢注为三地经贸往来造成事实上的贸易壁垒，有违cepa的宗旨和目标。
But the trademark preemptive registration in the three regions actually became a trade barrier, which is in violation of the objective and goal of the CEPA.
竞争对手、许可人、雇员、经销商、代理商、进口商、签约商，甚至是买家都有可能是恶意抢注者。
Competitors, licenses, employees, distributors, agents, importers, contractors, and even purchasers, are some of those who would file applications on bad faith.
只有将注册商标提交ICANN商标清算所进行注册的商标持有者，才可以在抢注阶段购买新域名。
Only trademark holders who have registered their trademark with ICANN's trademark Clearinghouse may purchase domains during the Sunrise Period.
经过近一年时间的运作，UDRP现已成为解决域名争议的主要手段和打击域名抢注行为的重要武器。
Now, after near one year operation, UDRP has become the main measure of domain name dispute resolution, and it is used as a powerful weapon on combating domain name cyber-squatting.
本文从域名抢注的原因入手，对域名抢注的特征及带来的危害进行了分析，并提出了解决这一问题的法律对策。
Starting with the reason of rushing to register domain names, this article analyses its characteristics and harmfulness, then puts forward the legal methods in dealing with it.
在一年之内，连字符被取消，1976年11月26日，商品名称为“微软”被抢注于新墨西哥州秘书办公室。
Within a year, the hyphen was dropped, and on November 26, 1976, the trade name "Microsoft" was registered with the Office of the Secretary of the State of New Mexico.
但最近，域名抢注卷土重来之势如此凶猛，关键原因在于“域名圈地”（买卖域名赚钱）已成为一个非常庞大的业务。
But the key reason the cybersquatting has made such as strong comeback recently is that "domaining" – buying, selling and making money from domain names – has become a very big business.
由于域名是进入国际互连网的必经通道以及驰名商标具有巨大的影响力，抢注他人的驰名商标作域名的情况屡屡发生。
Owing to domain name being the only way to Internet and well-known trademark having huge influence, Registering other's well-known trademark as domain name often takes place in the world.
由于域名是进入国际互连网的必经通道以及驰名商标具有巨大的影响力，抢注他人的驰名商标作域名的情况屡屡发生。
Owing to domain name being the only way to Internet and well-known trademark having huge influence, Registering other's well-known trademark as domain name often takes place in the world.
应用推荐