拥有本季抢手的普拉达鱼嘴高跟鞋或古琦露跟女鞋是时尚的。
Having this season's hot Prada pumps or Gucci slingbacks is de rigueur.
1990年我在芝加哥的时候，一个朋友给我弄到了一张城里最抢手的展览门票：艺术学院的莫奈画展。
When I was in Chicago in 1990 a friend got me a ticket for the hottest show in town: the Monet Exhibition at the Art Institute.
因为机票抢手，所以我决定取消定位了。
Because the flight was overbooked, so I decided to be bumped.
但是即使是如此高的价格，会员资格仍然是抢手货。
But even at such high prices, memberships are still eagerly sought.
目前，从北极点和偏远的捕鲸站发出的实寄封尤其抢手。
Letters sent from the North Pole or remote whaling stations are particularly in vogue at the moment.
分析即将消失的或正变得越来越抢手的职业的趋势性数据。
Analyze trend data about which careers are dying or becoming more in demand.
他们每个人都有各自的特点，使他们成为抢手的宝石收藏家。
Each of them has distinct characteristics that made them to be sought after by gem collectors.
那些具有跨国经验、外语技能，或者愿意移居国外的人都将抢手。
People with international expertise, foreign-language skills, or a willingness to move abroad will be in demand.
那么，如果和几十年前的四大件比较，您认为现在那类物品比较抢手呢？
Well, what kinds of products are hot now, if you compared them with those four items from a few decades ago?
金融业的银行家们也很抢手，他们不缺需要筹集的资金和要成交的生意。
So too are bankers specialising in the finance industry, where there is no shortage of capital to be raised and deals to be done.
在现代社会，这些人将成为抢手的人才，因此他们将是一种昂贵的资源。
In the modern world these guys will be hot talent so they will be an expensive resource.
在会议期间，一位著名发言者是非常抢手的，特别是对于电视和电台而言。
A star speaker will be in great demand during the conference, especially by television and radio.
很不幸的是(对你来说是幸运的)，他们无法雇佣到你，因你是如此的抢手。
Unfortunately (fortunately for you) they won't be able to hire you because you're in so much demand!
你需要找到有升值空间的小区，或许现在不是很抢手，但是将来它会升值。
You ought to find an up-and-coming neighborhood that's not so fashionable right now but probably will be in the future.
街道两旁都是旧金山最昂贵的住宅大厦，城市房屋，以及那些非常抢手的公寓。
On either side of the street are San Francisco's most expensive houses mansions, town houses and condominiums which are very much sought after.
使得他们能更好地适应环境的变化，同时成为了一种部落内战中抢手的战利品。
Allowing them to better adapt to changing conditions and as a valuable asset in inter-tribal warfare.
这样一来，我们就能把抢手的职位提供给原本可能没有机会追寻它们的年轻人。
In this way, we offer sought-after positions to young people who otherwise might not have the chance to pursue them.
主持人：那么，如果和几十年前的四大件比较，您认为现在那类物品比较抢手呢？
STEVE INSKEEP, host: Well, what kinds of products are hot now, if you compared them with those four items from a few decades ago?
但是在汽车之乡德国，因为生产的车型都十分抢手，因此并未引入任何排放限制标准。
But Germany, home of carmakers which produce thirstier models, has not introduced any emissions restrictions.
这名美女尽管头发花白，却依然抢手，今年她将在国际时装秀上展示自己的优雅风采。
The grey-haired beauty is still in demand and this year she will walk gracefully at international fashion shows.
事先由抽签决定的门票是免费的，但仍然抢手，以至有人在网站上叫卖到500美元一张。
Tickets, which were free and assigned by lottery in advance, were in such demand that one was reportedly offered for sale on the Web for $500.
在4比1战胜抢手的比赛中，克劳奇打进三个完美的进球，进球来自于他的脚，头和左脚。
Crouch netted a perfect treble in the 4-1 rout of the Gunners, scoring with his right foot, head and left foot.
特科·格鲁，作为最抢手的自由球员(上赛季表现很出众)，先后和波特兰大和多伦多签约。
Hedo Turkoglu, who was the top free agent (showing what a difference a year makes), reached an agreement with Portland before changing course and opting for Toronto.
科罗拉多矿业学院(Colorado School of Mines)的毕业生也非常抢手。
Graduates from the Colorado School of Mines are getting snatched up too.
CBM集团的金融顾问andre Cappon指出了两个(衍生品交易所抢手)更深层的原因。
Andre Cappon of CBM Group, a financial consultancy, points to two further factors.
罗佐里斯说：“苹果公司能够把很多概念拿来，进行转换利用，重新包装，做得非常精美，很抢手。”
They take a lot of concepts and re-purpose them, repackage them, make them beautiful and everybody wants to have them, "said Rozolis."
如果一个男人十分宠爱你，对其他人也很好，并且能回报社会做出贡献，那么这个男人是十分抢手的。
A man who treats you right, is nice to other people and gives back to his community is a catch.
如果一个男人十分宠爱你，对其他人也很好，并且能回报社会做出贡献，那么这个男人是十分抢手的。
A man who treats you right, is nice to other people and gives back to his community is a catch.
应用推荐