紧急抢修后，两条铁路已重新恢复运行。
成千上万名旅客被困在万州火车站。紧急抢修后，两条铁路已重新恢复运行。
Thousands of passengers have been stranded at the Wanzhou railway station. After urgent repairs, two railways have resumed operation.
每天有近9亿升的自来水流失了，每天要抢修的漏水点达240处。
Every day nearly 900m litres of treated water were lost and 240 leaks had to be fixed.
目前，通化公共事业局已组织300名工人对管线进行抢修，何时恢复供水尚不清楚。
The public utility bureau in Tonghua has mobilized 300 workers to repair the pipelines, but no deadline could be given as to when the water supply would be resumed.
但许多情况下这种系统仍需人工干预：派出工人去下载传感器的读数或去抢修故障。
But many still require human intervention: workers have to be sent out to download sensor readings or to fix problems.
对燃气泄漏的，应当立即派人到现场抢修。
In case of gas leakage, servicemen must be promptly sent on the spot to do rush repairs.
在抢修钢梁设计中，稳定性问题至关重要。
Stability is of great importance in the design of steel beams for rush repairs.
我们已通知抢修人员，现正在赶往现场，请稍等。
We have already informed our staff, and now they are on their way. Please hold on.
中国石油管道局维抢修分公司研发中心团结QC小组。
QC Group "Tuanjie", the Center of Study and Development, the Branch of Repair and Maintenance, China Petroleum Pipeline Bureau.
故障抢修工作是电力客户服务中心最重要的职能之一。
The work of troublshooting is one of the most important professions for the electric power client service center.
综合抢修性能是衡量舰艇系统设计方案的重要指标之一。
The comprehensive first-aid repair capability is regarded as one of the important indexes to evaluate systemic design method of ship.
因五舱起货机发生故障，工人停止作业。通知机舱抢修。
Cargogear in No. 5 hold has broken down, stevedore stopped operation. Notified engine room to repair.
未及时抢修，造成用电人损失的，应当承担损害赔偿责任。
Where the supplier does not rush to repair and thus causes losses to the consumer, the supplier shall hold the liability for damages.
机场跑道抢修能力评估是工程保障能力建设的基础性工作。
The evaluation of the rapid runway repair ability is the basic work for promoting the air force engineering support ability.
结合龙海市某工程实例，介绍了抢修加固工程的施工实践。
Based on certain project example in Longhai city, the construction practice of reinforcement project for rushing danger is introduced in this paper.
战时精确制导武器的频繁使用，桥梁的防护抢修越来越困难。
With the frequent use of accurately-guided weapons, the protection and the immediate repair of Bridges have been becoming more and more difficult.
本实用新型公开了一种电力应急抢修车，包括驾驶室和车箱。
The utility model discloses a power emergency recovery vehicle which comprises a cab and a carriage.
冷焊具有快速、经济、可靠等特点，更适用于电厂大机组的抢修。
Based on the characteristics of fast, economy and reliability, cold welding is more suitable to repair the power plant's set in some case.
因此，研究与开发高效的电力抢修调度系统具有重要的现实意义。
This will increase the economic losses. Therefore, research on efficient electric emergency reparation dispatching system has important practical significance.
适用于货场装卸、巡查检修、事故抢修等各种室内外场所作移动照明。
Applicable to the freight yard handling, maintenance, repair and other accident inspections of indoor and outdoor mobile lighting.
四是全力抢修受损交通、通信、电力等基础设施，严密防范次生灾害。
Fourthly, repaired the damaged traffic, communication and electric power infrastructures and prevented the secondary disasters.
由于网络的中继线出了问题，造成数据通信不畅，技术人员正在抢修。
As there is something wrong with the trunk line of the network, the transmission of data is blocked. The technical staff is urgently repairing it.
分析了飞机战伤抢修性的主要影响因素，建立了抢修性评价指标体系。
The main factors that have effect on aircraft battle damage repair capability are analyzed, and an index system is built for repair capability evaluation.
由于系统故障，本网站服务暂停，现正进行抢修，不便之处，敬请原谅。
This service is suspended due to hardware failure. Normal service will be resumed as soon as possible. We apologise for any inconvenience caused.
分析了燃气管道泄漏的原因，介绍了燃气管道泄漏的抢修方法和注意事项。
The causes of gas pipeline leakage are analyzed, and methods of urgent repair for gas pipeline leakage and matters needing attention are introduced.
当集输管道泄漏或穿孔尺寸比较小时，往往采用现场补焊的方法进行抢修。
In the case of small leakage or small size perforation of gathering pipeline, field patching approach is often adopted in doing rush repair.
介绍了全球定位系统的组成，分析了抢修车辆调度管理系统的功能和结构。
The composition of Global Positioning system (GPS) is introduced, and the function and structure of dispatching and management system for emergency repair vehicles are analyzed.
据统计，国家电网公司、南方电网公司共出动近13万人展开抗灾抢修工作。
According to statistics, the State Power Grid and China Southern Power Grid have deployed a total of nearly 130,000 workers for emergency repair missions.
抢修人员现正在全力抢修，故障排除后，会立即送电。给您带来的不便请谅解。
We apologize for any inconvenience that we bring you. our staff are working on it now. We will resume power as soon as possible.
抢修人员现正在全力抢修，故障排除后，会立即送电。给您带来的不便请谅解。
We apologize for any inconvenience that we bring you. our staff are working on it now. We will resume power as soon as possible.
应用推荐