现在,哈佛大学医学院的研究者们发现在土壤中,有一种细菌不光能对我们的抗生素免疫——它们竟然能把这些抗生素当成早餐。
Now researchers from Harvard Medical School have figured out that in the soil, there are bacteria that are not only immune to our antibiotics-they eat antibiotics for breakfast.
著名科学家亚历山大·弗莱明曾说:“当我在1928年9月28日破晓后醒来时,我当然没有打算通过发现世界上第一种抗生素给所有医药带来改变。但我想这正是我当时所做的。”
The famous scientist Alexander Fleming said, "When I woke up just after daybreak on 28th September 1928, I certainly didn't plan to revolutionize all medicine by discovering the world's first antibiotic. But I guess that was exactly what I did."
科学家可能已经找到了一种比抗生素更好的治疗细菌感染的方法。
Scientists may have found a way to treat infections that works better than antibiotics.
教育指导和透明性工作在降低抗生素的使用方面成效显著:法国和比利时的公众宣传运动已取得显著成功。
Education and transparency work wonders in reducing antibiotic use: public information campaigns in France and Belgium have been notably successful.
在2008年3月,舒尔茨就向我们揭示了切叶蚁还会利用生产抗生素的细菌来为它们的农场除虫。
In March 2008, Schultz showed that leafcutters also use antibiotic-producing microbes to keep their gardens pest-free.
然而,由于流感往往因继发的肺部细菌感染而加重,抗生素可在晚发性肺炎中拯救生命。
Nonetheless, since influenza is often complicated by secondary bacterial infection of the lungs, antibiotics could be life-saving in the case of late-onset pneumonia.
有机食品没有使用常规杀虫剂、合成化肥、抗生素和激素,具有使人体健康与环境受益的可能。
Organic foods are made without the use of conventional pesticides, synthetic fertilizers, antibiotics or hormones -- which could potentially reap benefits for people's health and the environment.
冷等离子体疗法不仅可以避免药品往往带来的讨厌的副作用,而且离子火炬可以无差别消灭细菌——不管它对抗生素是否免疫。
Not only does cold plasma treatment avoid the nasty side effects that drugs often bring, but the ionized torch destroys bacteria indiscriminately -- whether it is antibiotic-resistant or not.
健康的肺部会产生一种天然的抗生素,通过杀死呼吸道表面的有害细菌来保护肺部不受感染。
Healthy lungs produce a natural antibiotic that protects them from infection by routinely killing harmful bacteria on airway surfaces.
他设计一种病毒,也就是噬菌体,用来破坏生物膜,攻破细菌抵抗抗生素的防御体系。
He engineered a type of virus, known as a phage, to destroy biofilms and sabotage their defenses against antibiotics.
如今,研究人员认为古代的啤酒酿造大师学会了将沾染有可产生抗生素的链霉菌的谷物掺入酿酒原料,特意使他们酿制的啤酒具有药性。
Researchers now believe that the ancient brewmasters learned to purposely make their beer medicinal, by lacing it with grain contaminated with antibiotic-producing Streptomyces bacteria.
而对于更先进的医学技术,如化疗或器官移植,抗生素更是必不可少的预防或治疗感染的药物。
For more advanced medical technologies, like chemotherapy or organ transplantation, antibiotics are needed to prevent and treat infections while patients heal.
当我们使用抗生素治疗细菌感染时,它们仅仅会杀死某些特定的细菌(通常是致病菌)。
When we take antibiotics for a bacterial infection, they only kill certain bacteria (usually the ones making us sick).
过度使用抗生素会导致耐药菌,而这些细菌要得到治愈就必须使用药效更强大,通常也更昂贵的药物。
Overuse of antibiotics can lead to drug-resistant bacteria that have to be treated with more powerful and often more expensive drugs.
所以,如果你患了感冒或是流感,抗生素可能不是正确的选择。
So, if you have a cold or the flu, antibiotics are probably not right for you.
你的大夫可能会开抗生素。
在使用新抗生素的情况下,再感染可能比使用青霉素或红霉素的情况更少见。
Reinfection will probably be less common in cases where the new antibiotic is prescribed than in cases where either penicillin or erythromycin is prescribed.
农民蚂蚁分泌抗生素来控制其他可能充当“杂草”的真菌,并传播排泄物来给作物施肥。
Farmer ants secrete antibiotics to control other fungi that might act as "weeds", and spread waste to fertilise the crop.
暴露后的抗生素治疗与疫苗接种相结合可预防再感染。
Protection against rechallenge was provided by combining postexposure antibiotic treatment with vaccination.
蜂蜜和柠檬起着温和抗生素的作用,并使这种糖浆超级舒缓。
Honey and lemon act as mild antibiotics and make this syrup super-soothing.
它可以通过阻断DNA分子在细胞间的移动来遏制抗生素抗性在细菌中的蔓延。
It blocks the DNA molecules that move from one cell to another, spreading antibiotic resistance genes.
该发现在世界健康日当天公布,今年的世界健康日的主题是维持我们现有的抗生素的治疗能力。
The findings are published on World Health Day, which this year is dedicated to preserving the healing powers of the antibiotics we still have.
显微镜下检测显示出纳米级别的黄金粒子能够在细菌的细胞膜上形成孔洞,从而削弱细菌对抗生素的抵抗能力。
When examined under a microscope it was revealed that the gold within the nanoparticles actually creates holes in the cell walls of the bacteria, thereby weakening its resistance to the antibiotics.
科学家们现在正对6000多种青蛙的皮肤分泌物进行甄选,以用于新型抗生素的研究。
The scientists are currently screening skin secretions from more than 6, 000 species of frogs for antibiotic activity.
科学家们利用这些三维模型来研制新的抗生素。
The models are used by scientists to develop new antibiotics.
科学家们利用这些三维模型来研制新的抗生素。
The models are used by scientists to develop new antibiotics.
应用推荐