就在今年早些时候，欧洲议会投票通过了一项法案，该法案将阻止食品业巨头采取不公平的交易行为，因为这种行为会导致生产过剩，从而产生浪费。
Just earlier this year, the European Parliament voted in favor of legislation that would stop grocery giants from unfair trading practices that result in overproduction, thus creating waste.
本周国会两院投票通过一项法案。
This week both houses of Congress voted through a bill that would sharply curtail card issuers' ability to charge punitive fees and raise interest rates.
只有国会投票通过白宫提出的预算案后才会实施。
It will be implemented only if Congress votes to approve the budget requested by the White House.
该教会的管理机构投票通过接纳女性为牧师。
他们都经过日常学校理事会投票通过，与会每位学生和老师各持一票。
All have been agreed at the regular school council meetings where teachers and pupils each have one vote.
国际标准的出版发行必须至少75%以上的成员投票通过。
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
他们仍然将需要至少一共和党人在参议院投票通过这一法案。
They will still need at least one Republican vote in the Senate to pass a bill.
一个国会委员会相继投票通过继续建造F - 22战斗机和其他比扎罗项目。
One congressional committee after another voted to keep building F-22s and other Bizarro projects.
希腊议会投票通过采用大量削减预算的方法来降低国家的高额债务。
The Greek parliament has voted to adopt big budget cuts designed to lower the country's high levels of debt.
日本议会投票通过野田佳彦为新首相，这是五年来该国第六任首相。
Japan's parliament has backed Yoshihiko Noda as the country's sixth prime minister in five years.
他认为只要对条约加以进行一定的修改，完全可以让爱尔兰人投票通过。
He says that it would be "virtually impossible" to make the Irish vote again on a tweaked version of the treaty.
不过，律师们研究后发现，这需要全体一致投票通过，而那几乎是不可能实现的。
But when lawyers looked into it, they concluded that it would take a unanimous vote, and there is almost no chance of that.
而在具有典型保守主义色彩的新罕布什尔州，3月26日，众议院投票通过，支持同性婚姻。
In New Hampshire, which has a distinctly conservative streak, the House of Representatives on March 26th voted to support gay marriage.
爱尔兰议会以绝对支持投票通过一项将堕胎合法化的法案，前提是遇到医疗紧急事故时。
The Irish parliament has voted by a big majority to back a bill legalizing abortions when the cases are medical emergency.
就如同就如同丹麦于1992年否决马斯垂克条约，但是于1993年第二次投票通过。
In 1992 Denmark failed to ratify the Maastricht Treaty, but then did so in a second vote in 1993.
尽管选举委员会警告称，进一步的延误会导致一月份的投票被推迟，伊拉克议会仍然未能投票通过选举法。
The Iraqi parliament has again failed to vote on an election law despite warnings from the election commission that further delay could force a postponement of polls during January.
自1978年选民投票通过以来，由于13号法案触及到州政策和金融的各个方面，它经常上新闻。
Since voters passed it in 1978, it has remained in the news constantly because it touches every aspect of state policy and finance.
互联网名称与数字地址分配机构投票通过创造新域名后缀的决定，这是近年来网络世界最大的变革。
A global Internet body has voted to allow the creation of new website domain suffixes, the biggest change for the online world in years.
参议院投票通过实施该议案，但是众议院却提出了反对，有位共和党议员甚至认为这是非常危险的举措。
The Senate voted to proceed with the bill. But the House of Representatives looked set to block it; one Republican leader described it as a "pretty dangerous" bill.
欧元多头早些时候受到激励，不仅有希腊看来可能投票通过计划的事实，还有欧洲央行下周加息的微妙暗示。
The single European currency was boosted earlier not only by the fact that the Greek vote looks favorable, but also by subtle hints of an upcoming ECB rate hike.
经过两天辩论，理事会星期五在日内瓦以25比6投票通过批准支持这项报告的决议案。其中有11个国家投了放弃票。
After two days of debate, the council voted 25 to six Friday in Geneva in favor of a resolution that backs the report, with 11 countries abstaining.
经过两天辩论，理事会星期五在日内瓦以25比6投票通过批准支持这项报告的决议案。其中有11个国家投了放弃票。
After two days of debate, the council voted 25 to six Friday in Geneva in favor of a resolution that backs the report, with 11 countries abstaining.
应用推荐