他通过无线电传过来的声音中明显透露着难以抑制的激动之情，“不可思议，太神奇了，我肯定再也见不到如此奇妙的景象了。”
Over the radio the emotion in his voice was palpable. "Amazing." Incredible. I'll never see anything like this again.
对爱的渴望，对知识的探索和对人类苦难难以抑制的同情。
Three passions , simple but overwhelmingly strong , have governed my life : the longing for love , the search for knowledge and unbearable pity for the suffering of mankind .
以下的叙述清楚地区别长久喜乐与短暂快乐：“喜乐是内心的欢唱，那是外在困苦环境所无法抑制的。”
Here is a description that clearly distinguishes lasting joy from temporary happiness: "joy is an inward singing which cannot be silenced by outward negative circumstances."
我的一生被三种简单却又无比强烈的激情所控制：对爱的渴望，对知识的探索和对人类苦难难以抑制的怜悯。
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search of knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind.
在生命的某个阶段，每一个身心正常的男孩都会产生一种不可抑制的愿望，要到某处去挖掘埋藏的珍宝。
There comes a time in every rightly constructed boy's life when he has a raging desire to go somewhere and dig for hidden treasure.
三种单纯而又异常强烈的激情，主宰了我的一生：对爱的渴望， 对知识的追求，和对人类苦难无法抑制的同情。 ----罗素。
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. ----Russell.
我再也不能抑制心中的热望了。趁着没人察觉，偷偷地溜了出去，远远地跟着他们后面。
I could not restrain my eagerness any longer, and, slipping out unperceived, followed them for some distance.
这将刺激他们的出口同时抑制进口，从而帮助缩减贸易逆差。
This will stimulate their exports and curb imports, thereby helping to slim the trade gaps.
他抑制不住自己的好奇心。
房地产市场持续低迷无疑是抑制搬迁的最关键因素。
Continued weakness in the housing market is undoubtedly the biggest factor suppressing relocation.
最新的研究揭示了香烟中主要有效成分-尼古丁是如何作用于大脑，抑制吸烟者的食欲。
New research reveals how nicotine, the active ingredient in cigarettes, works in the brain to suppress smokers' appetites.
旅行者可以采取药物预防措施，抑制疟疾的血液感染期，以防罹患疟疾。
For travellers, malaria can be prevented through chemoprophylaxis, which suppresses the blood stage of malaria infections, thereby preventing malaria disease.
其实这也是为什么你在很多快餐店看不到蓝色装饰的原因。信不信由你，蓝色确实发挥着抑制食欲的功能。
There's a good reason you won't see many fast-food restaurants decorated in blue: Believe it or not, the color blue functions as an appetite suppressant.
Cooper教授的小组通过在分子水平上研究麦卢卡蜂蜜如何抑制感染伤口的细菌来帮助解决这个问题。
Professor Cooper's group is helping to solve this problem by investigating at a molecular level the ways in which manuka honey inhibits wound-infecting bacteria.
科学家们可能还没发现那种不老药，但一种叫雷帕霉素的药物，已用来抑制器官移植受体的免疫系统，很接近。
Scientists probably haven't stumbled on that drug yet, but a drug called rapamycin, already used to suppress the immune systems of organ transplant recipients, comes close.
多数的经济学家认为,中性利率,即既不刺激也不抑制欧元区需求的利率水平,应该在3%以上(指名义利率).
Most economists think that the “neutral” rate of interest, which would neither stimulate nor restrain demand in the euro area, is now more than 3% (in nominal terms).
从我们自己做起是良好的开端，作为个人消费者，我们要努力改变自己的习惯，抑制自己的过度消费。
A good place to start is with ourselves, by working to change our habits and curb our excesses as individual consumers.
中国在抑制排放方面的有力表现，将有助于推动相关谈判，以求缔结一份有关气候变化的全球新协定。
China's strong showing in curbing emissions will make negotiations on a new global agreement on climate change easier.
抑制氧化亚氮的排放将会促进臭氧层的恢复。
Curbing nitrous oxide emissions would enhance the ozone layer's recovery.
我们即将看到神经美食学的积极应用，即通过操控食物的味道来抑制我们的食欲。
On the horizon we have the positive application of neurogastronomy; manipulating flavor to curb our appetites.
这样做的目的是抑制或制止愤怒，并把它转换成更积极的行为。
The aim is to inhibit or suppress your anger and convert it into more constructive behavior.
事实上，经济衰退会抑制全球扩张的论调，对商学院似乎并不适用——它们正精神百倍地进行国际扩张。
Indeed, the argument that recession inhibits global expansion is one that seems lost on business schools, which are pursuing international growth with vigour.
事实上，研究表明芥菜籽含有能抑制癌细胞生长的化合物。
Indeed, mustard seeds contain compounds that studies suggest may inhibit the growth of cancer cells.
这种感觉抑制了消费开支，与经济繁荣时的财富效应刚好相反。
This feeling has, in a reversal of the boom's wealth effect, curbed consumer spending.
这就是为什么视频影像中的大脑在无意识状态下看起来变得更加活跃：这一现象显示出抑制回路的活动得到了增强。
That's why in the video the brain appears to become more active while unconscious: it's showing the increased action in inhibitory circuits.
积极情绪促进学习的创造性，而消极情绪则会对其产生抑制作用。
Positive emotions facilitate the creative aspects of learning and negative emotions inhibit it.
积极情绪促进学习的创造性，而消极情绪则会对其产生抑制作用。
Positive emotions facilitate the creative aspects of learning and negative emotions inhibit it.
应用推荐