古埃及人把太阳升起比作生命的开始,太阳落下比作生命的结束。
The ancient Egyptians compared the rising of the sun to the beginning of life and the setting of the sun to the end of life.
睡眠专家经常把睡眠不足的人比作酒后司机:他们开车的时候不会想着可能会撞死人。
Sleep experts often compare people without enough sleep to drunk drivers: They don't get behind the wheel thinking they're probably going to kill someone.
阿里巴巴集团的创始人兼领导者是轮廓鲜明的马云。记者们都禁不住把他比作小仙子或小精灵。
The Alibaba group's founder and leader is the sharp-featured Jack Ma. Reporters cannot resist likening him to a pixie or an elf.
还有人把大脑比作一个巨大的橱柜,里面有很多架子和盒子。
Others compare the brain to a huge cupboard with lots of shelves and boxes in it.
他把这个装置比作一个隔板很薄但又放得足够远以放置许多书本的书架。
He compares the device to a book shelf with very thin shelves placed exactly far enough apart to accommodate the books.
如果把红矮星比作一团熄灭的火焰的红色余烬的话,那么褐矮星就是闷烧灰烬。
If red dwarfs can be compared to the red embers of a dying fire, then brown dwarfs would be the smoldering ash.
他把清华比作一所受尊敬的美国国立大学。
Rather, he likens Tsinghua to a respected American state university.
弥尔顿把它比作船上的桅杆。
第二,我们可以先设短期阻隔时间,然后长点;萨加尔把这比作匿名戒毒会“每天一次”的“戒毒”信条。
Second, you can set it for a short duration at first, then longer; Mr Sagal likens this to the Alcoholics Anonymous "one day at a time" credo.
威尼斯是世界闻名的水上城市,常有人把它比作中国的苏州。
Venice is a world-famous aquatic city, often compared to China's Suzhou.
士官柏利有能力抵御压力,在航行中努力烹制新鲜的家常食品,艇员们把他比作戈登.拉姆撒(英国名厨)。
PO Bailey's ability to stay calm under pressure and his dedication to producing fresh, home-made food on missions have prompted his crew to compare him with Gordon Ramsay.
Snyder:我不想走得太远,把社区比作一个公司。
Snyder: I wouldn't go so far as to compare the community to a company.
有些见证者把这个火球的亮度比作太阳。
Some witnesses compared the fireball's brightness to the sun.
尽管通常把智能电网比作能源互联网,但两者有一个重要区别。
Although smart grids are often likened to an Internet for energy, there is one important difference.
后来,他经历了两个被他看作是伟大的文学突破的时期—把它们比作蒸汽车的发现。
Much later, he experienced what he regarded as two great literary breakthroughs - comparing them to the discovery of the steam train.
但是,他把这种现象比作为客户服务热线录音时的最初的焦虑,而电话录音是现在被广泛接受的。
But he likens this to the initial disquiet over the recording of customer-service telephone calls, something that is now widely accepted.
例如他总是把自己比作一名烈士或者受害者,这真是不可思议,他可是这个国家最具权势的人啊。
For example, he always presents himself as a martyr, as a victim, which is incredible because he is the man with the highest privileges in this country.
“把它比作智力——我不会说它有争议,我只是没看见任何支持这个说法的依据,”科兹洛斯基说。
"Likening it to intelligence - I wouldn't call it controversial, I just don't see any evidence to support it," Kozlowski says.
我的母亲,她曾经把曼哈顿比作巴比伦,她抱笼着双臂,坐在那里等我回答。
My mother, who once referred to Manhattan as Babylon, sat with her arms folded, waiting for me to answer.
有人把它比作一块地毯,也有人觉得更像是混凝土,球员们则抱怨道草皮会弄伤膝盖。
Some likened it to a rug, others to concrete, and players complained that it caused knee injuries.
中国媒体通常把他们比作“老大哥”,相应地,这些西方企业想要的是进入中国庞大的国内市场的途径。
The Chinese press often referred to them as "elder brothers". In return, these Western firms wanted access to China's huge domestic market.
如果把迪拜比作主权债务等级的北石,接下来的希腊或许就是贝尔斯登,而日本或许就是雷曼兄弟。
If Dubai is the sovereign debt equivalent of Northern Rock, then Greece might be its Bear Stearns and Japan its Lehman Brothers.
有的人则认为他是欧洲最危险的人,但有的时候却又是最受欢迎的人。甚至有人把他比作拿破仑。
Over the years he has been called Red Oskar, enfant terrible, the most dangerous man in Europe and, almost endearingly at times, Napoleon.
关于企业架构与应用程序架构之间关系的常见比喻是把企业比作城市规划,把应用程序比作建筑结构。
A common useful metaphor for the relationship between enterprise and application architecture likens enterprise to city planning and application to building architecture.
上周,全球股市变得让人疯狂,金融评论员们用一个古老的隐喻把它比作上呼吸道系统的传染病。
As global stock markets went wild last week, financial commentators resurrected an old metaphor about infectious diseases of the upper respiratory system.
这里还有沙漠玫瑰(夹竹桃科),把它比作粗壮的大象腿再也合适不过了。
There is also the Desert Rose (adenium obesium) which looks like nothing so much as a blooming elephant leg.
这里还有沙漠玫瑰(夹竹桃科),把它比作粗壮的大象腿再也合适不过了。
There is also the Desert Rose (adenium obesium) which looks like nothing so much as a blooming elephant leg.
应用推荐