如果奥林巴斯能逃过抄底买家的恶意收购，那么它将需要一个新的领导层。
If Olympus can escape a hostile takeover from a buyer who sees its shares are cheap, then it will need new leadership.
切碎做成沙拉已经占据中心舞台，找到抄底的方式，并提供冷冻汤的基础。
It's been taking center stage in chopped salads, finding its way into dips, and providing the base of a number of chilled soups.
我相信我们的观点很相似，这也正是眼下我们不约而同的去抄底股市的根源。
I do believe we think alike, that is why both of us recently came out with the same message to buy stocks now.
有趣的是，即便对抄底论深信不疑的市场老手也承认他们不知道低点在哪里。
Oddly, even market pundits who believe in capitulation admit they can't define it.
不过在下落的市场中抄底，投资者自己也可以做到，而且无须支付昂贵的管理费。
But picking the bottom of falling markets is something that investors can do for themselves without paying hefty fees.
事实上，此类股票的价值被极高的估计，抄底投资者开始驱动股票价值升得更高。
Eventually, however, such stocks become very overpriced and bargain-hunting investors start to drive value stocks higher.
最新数据显示，因“抄底需求”一时涌出，上海建筑钢材价格出现“跌后反弹”迹象。
The latest figures show that the demand for "copy" temporary emission, Shanghai construction steel prices fall, "after" signs.
这不但打破了人们对大陆股市的传统看法，或许还能启示人们到哪里寻找能够抄底的股票。
This will not only break the people's traditional views on the mainland stock market, may also find inspiration wherever people can Buy low stocks.
但是投资者应当谨防只考虑到最好的情况就抄底这些公司的股价，尽管它们的收益率是两位数。
But investors should be wary of assuming the best case and scooping up the bonds of these companies, despite their double-digit yields.
这样就排除了低端市场。由于低端市场价格跌幅更大，意欲抄底捞一笔的人又蠢蠢欲动起来。
That excludes the bottom end of the market, where price falls have been much steeper and bottom-fishers have been lured back into the property game.
未来几周有两个结果：一是多头胜利，抄底的投资者将占得较大的“便宜”，要么深深地失望。
There are two outcomes: either bulls are proved right and those that bought the bottom of the market picked up some great bargains, or we are in for a major disappointment.
“美国市场吓坏我了”，上海总部的一名房地产销售人士说。“但是好多人还是认为现在是去抄底好机会。”
"The US market absolutely terrifies me," said one Shanghai-based real estate executive. "However, there are plenty of people here who think this a great time for bottom-fishing."
可悲的电信公司，对那些贬值的资产抄底很少奏效，而投资者否决涉及到成熟资产的扩张交易，它们几乎不产生协同成本。
Sadly for the telecoms firms, bottom-fishing for distressed assets rarely worked, and investors vetoed empire-building deals involving mature assets that yielded few cost synergies.
据《法制晚报》报道，北京首个赴美抄底购房团下月将前往美国旧金山、洛杉矶和拉斯维加斯，进行为期10天的参观购房。
The 1st house-purchasing group from Beijing will travel to San Francisco, Los Angeles and Las Vegas for a 10-day tour next month to buy homes at a low price in the US, the Legal Evening News said.
我们每个人都制造了大量自己的标签。这些标签因此演变为“社会化分类，或协作分类”（folksonomies），或者演变成为某种“自己”的意义（类似 不折腾、抄底游、私享家等等词汇 ）分类系统了。
We each create “clouds” of our own tags which evolve into “folksonomies”, or home-made taxonomies of meaning.
我们每个人都制造了大量自己的标签。这些标签因此演变为“社会化分类，或协作分类”（folksonomies），或者演变成为某种“自己”的意义（类似 不折腾、抄底游、私享家等等词汇 ）分类系统了。
We each create “clouds” of our own tags which evolve into “folksonomies”, or home-made taxonomies of meaning.
应用推荐