罗老号“原计划在7月30日发射，但因技术故障而推迟。”
The launch was originally scheduled for July 30, but postponed because of technical glitches.
它向指挥塔报告技术故障，但没讲明，之后试图紧急迫降。
It attempted the emergency landing after reporting a technical failure to the control tower without specifying it.
如果在SCA组件之间异步地处理请求时发生技术故障，就会产生失败的事件。
Failed events are generated if technical failures occur while processing requests between SCA components asynchronously.
我们原本预期可以表现的很好但是我遭到了本赛季的第一次技术故障。
We had hoped to do much better than this in performance terms and also I suffered our first technical failure of the season.
这一部门负责确认汽车是否存在技术故障，并召回举措的必要性作出决定。
This division confirms whether there are technical problems and makes a decision on the necessity of a recall.
奉派前往该地区的一架军用直升机因发生技术故障而坠毁，又有两名军人死亡。
Two additional soldiers died when a military helicopter sent to the area later crashed due to a technical fault.
主要推断是飞行员驾驶失误或由于空中交通管制，导航设备出现技术故障或者是两者共同所致。
The main theories are errors by the pilot or by the air-traffic controllers, a technical problem with the navigation equipment or some combination of these.
保证所有车辆安全运行，避免发生技术故障，跟踪车辆的问题缺陷，制定解决方案。
To ensure the safe operation of all vehicles, prevent operational disruption, track the vehicle defects and formulate solutions to rectify technical problems.
由于引擎熄火和其他突然的技术故障，车手陈远并未能幸运地取得靠前的发车位置。
With engine stalls and other random technical mishaps, drivers Chen Yuan ran into some bad luck right at the start.
上周三下午，由于系统技术故障，影片放映暂停了一小时，随后又出现声音与画面不同步的问题。
Wednesday afternoon, due to a technical breakdown of the system, the movie was suspended for an hour, and the sound didn't synch with the picture.
这种技术故障通常引发一个下降趋势中最后的低点，之后会出现一个恢复到争议水平之上的波动。
This technical failure often triggers a final low in a downtrend, followed by a recovery wave that closes back above the contested level.
在闭幕式的开头，舞者们模仿了开幕式中因技术故障未能绽放的第五环，展现出俄罗斯的幽默感。
Showing that the country has a sense of humour, dancers during the opening section of the show mocked the moment a ring failed to open during the opening ceremony.
上周发生的一系列不幸的技术故障不仅本质轻微，就算有必要进行系统性维修，维修成本也不高。
The unfortunate series of technical glitches that occurred this week are not only minor in nature, but are also cheap to fix—that is, if any system-wide repair is even necessary.
最后关头的一些技术故障令龙的活动受到限制。另外有报告说村庄外的一些营地物品储备不够充分。
Several last-minute technical problems restricted the mobility and articulation of the dragon. Some of the camping areas (outside the village) were reported as inadequately provisioned.
由于相对较新的波音787型飞机接连发生三起技术故障，这家飞机制造商的股价上周曾下跌达7%。
The aircraft maker saw its stock tumble as much as 7% at one point this week due to three separate technical incidents involving its relatively brand new 787 aircraft.
强调绝对有必要采取措施，避免发生因计算机失常或其他技术故障造成意外的、擅自的或无法解释的事故。
Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions.
法尔斯通讯社(Fars)援引一位省级高官SirousSaberi的话说，飞机发生了技术故障，想要紧急着陆。
The Fars news agency quoted a senior provincial official, Sirous Saberi, as saying the aeroplane had technical problems and tried to do an emergency landing.
俄罗斯的俄新社引述一个没有公布身份的消息来源的话说，飞机坠毁的原因可能是技术故障或者是飞行员操作失误所致。
Russia's RIA Novosti news agency, quoting an unidentified source, said the plane likely crashed because of a technical malfunction or pilot error.
今年八月，一个技术故障导致LCROSS探测器耗尽剩余燃料的一半——这使整个项目在之后的几个星期之内濒于危机之中。
In August, a technical glitch led the spacecraft to burn up half of its remaining fuel - a moment that endangered the entire project for several weeks.
对于一些技术故障，Lieber说“这里有各种各样的电子系统，即便是同一个流水线上的产品还有次品、成品和优质品呢。”
" As for technical glitches, Mr. Lieber says, "There is a range of systems out there, just as in every kind of product line, ranging from poor to mediocre to excellent."
索尼解释说，这次严重的技术故障是由于控制台时钟失灵导致的，故障已经导致了数千PS3玩家无法连接到索尼的游戏网络平台。
Sony said a bug with the console clock was responsible for the serious technical glitch, which has left thousands of PS3 owners unable to connect to the PlayStation Network.
银行发言人说，ATM自动吐钱是由于技术故障，导致很多人超额透支取钱。 “有人故意透支自己的账户取走很多钱，我们会把这些钱追回。
Due to a technical fault, the machines were dispensing money to people who requested more than their daily limit, or sums that took them overdrawn, a bank spokesperson said.
据美军的海军陆战队透露，该战机是由于技术故障而不是遭火力攻击后坠毁。他们是乘坐直升机从停在地中海的战舰上过来的搜救队伍。
It had suffered a simple technical failure and was not shot down, according to the Americans, who sent a Marine Corps team by helicopter from a ship in the Mediterranean to rescue the crew.
生产线陷入停顿数小时，与此同时，技术人员尽力排除软件故障。
The production lines ground to a halt for hours while technicians tried to debug software.
对于AIX管理员、技术支持人员和开发团体，本文在故障排除部分中所提供的建议是很有帮助的。
The Suggestions in the troubleshooting section should be helpful to AIX administrators, technical support, and the development community.
对于AIX管理员、技术支持人员和开发团体，本文在故障排除部分中所提供的建议是很有帮助的。
The Suggestions in the troubleshooting section should be helpful to AIX administrators, technical support, and the development community.
应用推荐