对一些非原则问题，一些技术性的问题，也斤斤计较， 相持不下，不善于让步，不善于等待。
He engages in endless arguments with others on issues that are not matters of principle but of a purely technical nature, categorically refusing to compromise or be patient with others.
作为一个程序性、技术性的问题，送达因其琐碎，无论是在立法还是司法以及学术界都缺乏足够的关注。
As a procedure and technical problem, service is not concerned properly enough in legislation, judicature and academic world because of its trivial details.
这些杂志及书籍也会刊载解释运动基础入门的文章、回答技术性的问题、有趣人物特写及介绍有助运动效果的产品。
These magazines — and books, too — carry articles explaining the basics, answering technical questions, profiling interesting people and introducing products that may aid your performance.
有时候，这些问题甚至可以简单到如“我这是在工作吗？”，而通常情况下，需要问自己一些更富专业性和技术性的问题，当然，别忘了回答。
Sometimes it can be as simple as "Does this work?"; in other cases, more technical questions need to be asked (and answered).
一个问题是我没有IT背景，有时候在面试中被问到一些技术性的难题，我无法回答。
One problem is I don't have a background in IT and sometimes I get asked difficult technical questions during interviews which I just can't answer.
这些标准包括本文前面描述的所有技术性和业务过程数据质量问题。
These criteria can include all aspects of technical and business process data quality issues for SOA outlined earlier in this paper.
分析专家特别喜欢解决系统问题，但是他们在传达自己思想的时候所使用的语言却过于技术性，所以他们需要学习怎么样才能将观众的利益量化。
Analytic people, in particular, love to solve systems problems, but they may get too technical in telling about their ideas so they need to learn to quantify the benefits to their audience.
兴业则说Eurex的问题主要是技术性的，而且当时他们已作了答复。
The bank says that Eurex's questions were rather technical in nature and that it had responded to them.
这项协议听上去很有技术性，但是它预示着一个更严重的问题：进一步一体化的欧元区可能会威胁到整个欧盟。
The pact sounds technical, but it foreshadows something much bigger: a closer integration of the euro zone that could hold threats for the entire eu.
这个问题存在着一定的技术性和难度，不是你想了解什么就一定能找到答案的。
It's a complicated technical issue and it's difficult to know what you're looking for.
围绕改进数据集合、使用和管理的大部分问题是非技术性的。
Most of the issues around improving data collection, usage, and governance are non-technical. The it department, together with business managers, will need to develop several things.
其既是一个技术性问题，也是一个含有技术边缘性、法律边缘性的“非技术介入”的属性问题。
It is not only a technical problem but also an attribute problem of non-technique intervention with technical and legal marginality.
这是一个涉及技术经济指标及技术性决策的问题。
This is an important problem related to technical economy indexes and technical decision making.
在处理这类问题的专业会议中，我惊奇地发现技术性的文章有多么坚定地站在反对方这边。
In the process of studying this topic for a professional conference a few months ago I was surprised to find how firmly the technical literature comes down on the "No" side of this proposal.
而其中汽车发动机的可靠性是关系到主要技术性能“何时失效”的问题，这是汽车发动机至关重要的技术指标。
Automotive engine reliability which is related to the main technical performance "when failure" problem, which is crucial to the car engine specifications.
外币报表折算是国际会计最复杂和最具争议性的技术性问题之一。
Foreign currency statement translation is one of the most vexing and controversial technical issues in the international accounting.
网络社会问题具有以下特征：全球性、高技术性、主观认定上的文化差异性、后果控制的艰难性。
And the features of this problem are: global nature, high technology, cultural differences in subjective affirmation, and difficulty in consequence control.
目前，专利问题不再仅仅是留给律师和工程师们的技术性工作，更应成为高层经理们制定战略时考虑的关键内容，但专利战略管理的理论研究还不够深入。
At present, the patent issue is no longer only the technical work leaving lawyers and engineers, but should become the key content that managers on the senior level consider while making strategy.
建筑设计作品具有实用性、艺术性和科学技术性的综合特点，与其他一般作品相比，其著作权问题具有较多的特殊性。
The works of architectural design integrate the features of practicability, artistry and technology. Their copyright is special compared with that of other works.
本文介绍KY30—728专设保护装置的特点、工作原理和主要技术性能。试制中提高可靠性的措施、遇到的问题及解决办法。
This paper describes the' features, operation function and performance of KY30-728 Type Safety Protection Device. The measures of raising reliability and the methods of maintenance is presented.
在对这一问题的讨论中，绝大部分集中于技术性操作而很少展开理论基础分析。
In the discussion of this topic, most researches are conducted in practical techniques instead of theoretical analyses.
当前，利用标准、质量安全作为技术性贸易壁垒，抓住个别有问题的食品，为进口加以限制，已经成为国际贸易保护主义的一个新特点。
Currently, using the quality and safety standards, technical barriers to trade, as the food, have individual for import restrictions, international trade protectionism has become a new features.
建筑作品具有实用性、艺术性和科学技术性的综合特点，与其他一般作品相比，其著作权问题具有较多的特殊性。
Compared with other ordinary works, architectural works appear much extraordinary in intellectual property due to their pragmatic, artistic, scientific and technological characteristics.
但系统测量精度等技术性细节问题还有待进一步完善，在文章的最后给出了系统的改进意见。
However, some technical details such as the accuracy of the system need to be further improved, and in the end of the paper some improvement advice is advanced.
由于水源地管理涉及众多专业性、技术性问题，应建立公众参与的专家支持制度。
Based on ILBM, we proposde some policy recommendations for the optimal management of drinking water sources.
由于水源地管理涉及众多专业性、技术性问题，应建立公众参与的专家支持制度。
Based on ILBM, we proposde some policy recommendations for the optimal management of drinking water sources.
应用推荐