然而，即使计算机和机器人技术不断发展，社会上总存在着大量的枯燥、重复和机械的工作，以及许多没有一技之长而不得不做这些工作的人。
However, even with the development of computers and robotics, there are always plenty of boring, repetitive and mechanical jobs, and lots of unskilled people who have to do them.
川菜选料范围大，调味及炊技变化多样。
Sichuan cuisine features a wide range of materials, various seasonings and different cooking techniques.
Layer 7科技公司的产品副总裁补充
Phil Walston, vice president of products at Layer 7 Technologies added
缔约双方根据有关协定进行的军事和军技合作不针对第三国。
The military and military technology cooperation of the contracting parties carried out in accordance with the relevant agreements are not directed at third countries.
如果你想有所成就、有一技之长，那你必须停止反复涉猎和尝试。
If you want to get results and master something, you have to stop dabbling and jumping around from thing to thing.
我试图写一些内涵更丰富的曲子，而不是单纯地炫技。
I'm trying to write songs that mean more, rather than just songs that are technical.
而很多服务于外国制造商或车队的英国设计师和工程师都在站在这一科技前沿。
Many of Britain's designers and engineers, whether working for foreign manufacturers or racing teams, are at the forefront of this technology.
我在那令人崇敬的温斯洛普总督的床边呆了大半夜，尽拙技之能为他减轻痛苦。
I had spent the better part of the night at the bedside of the worshipful Governor Winthrop, doing what my poor skill might to give him ease.
这不过是有着1500多年历史的日本国技所陷困境的最新表现罢了。
It is only the latest trouble facing Japan's national sport, which has a history of more than 1,500 years.
这不过是有着1500多年历史的日本国技所陷困境的最新表现罢了。
It is only the latest trouble facing Japan's national sport, which has a history of more than 1, 500 years.
我们感谢技秘处在培训班筹备过程中所提供的协助和相关缔约国的积极参与。
We would like to thank the Secretariat for the support it has provided during the preparatory stage of the course and the States Parties concerned for their active participation.
在爵士乐早期，奥利弗曾与众多大音乐家同台共技，其中包括杰利·罗尔·莫顿。
Oliver played with many of the great musicians of early jazz, including Jelly Roll Morton.
全球对太阳能技产品的需求是增长的然而美国本土制造商在美国和国外市场中的份额却在下降。
Global demand for solar technology is rising, yet the American producers' share of the U.S. and foreign markets is on the decline.
如果你是一位科技奇才，想要找一份压力相对较低的工作，你也许应该尝试一下软件工程领域。
If you're a tech geek seeking a relatively low-pressure career, you may want to check out the software engineering field.
如果说这个世界必须要技术的推动，那么我不希望我是一个技术人员，而是一位科技诗人。
If the world must be pushed by technology, then I do not hope that I am a engineer, but a science poet.
我们高兴地看到，在技秘处和缔约国的努力下，迄今为止，缔约国已有原来的89个增至164个。
We are pleased to see that with the efforts by the Technical Secretariat and contracting parties, up to now, the contracting countries have increased from 89 to 164.
在缔约国和技秘处的共同努力下，公约缔约国达到了188个，成为普遍性最强的军控条约之一。
With concerted efforts by States Parties and the Secretariat, the number of States Parties to the Convention has reached 188, making it one of the most universally accepted arms control treaties.
少林小洪拳是少林拳术的基本拳技套路，是初学少林拳术的必修套路，素有“十八拳之母”之说。
This routine, also called the Mother of 18 Boxing, is basic and compulsory for Shaolin Kungfu beginners.
大家都认为在关押的同时，给他们进行职业培训，让他们学到一技之长，在释放之后能够养活自己。
It is admitted that when they are put into prison, they should be given job training to learn basic skills which can help them earn a living.
篮球教练员执教水平与能力是促进和提高篮球运动员个人技、战术能力和全队整体实力的重要保证。
The coaching skills and abilities of basketball coaches are an essential guarantee for improving individual players skills and tactics as well as the overall ability of the whole team.
当然，最重要的还是要努力学习科学文化知识，扎实掌握一技之长，为将来把我国建设繁荣富强打下良好的基础！
Of course, the most important thing is to study hard scientific and cultural knowledge, a solid grasp the skill-building for the future prosperity of our country and lay a good foundation!
在巴利摩，我们喜欢打破所有设计方面的界限，空中泳池的透明结构是过去十年科技巨大进步的结果。
At Ballymore we like to push the boundaries on all aspects of design, the Sky Pool's transparent structure is the result of significant advancements in technologies over the last decade.
将发达国家和新兴国家放到一起来考虑的话，2009年将是自2002年科技泡沫之后经济最差的一年。
Put the developed and the emerging world together and 2009 looks set to be the weakest year for the global economy since the aftermath of the tech wreck in 2002.
也许鲁兹先生职业生涯最切实的经验就是大公司最需要的并不是创意，而是一定要技胜一筹战胜对手的心气。
Perhaps the real lesson of Mr Lutz's career is that it is not just a dash of creativity that big organisations need, but an implacable desire to beat the competition by building a better mousetrap.
当然，最重要的还是要努力学习科学文化知识，扎实掌握一技之长，为将来把我国建设繁荣富强打下良好的基础！
Of course, the most important thing is to strive to learn scientific and cultural knowledge, a solid grasp the skills-building for the future prosperity of our country and lay a good foundation!
波士顿环球报报告，龙虾技委会说，新英格兰州南部水域的龙虾数10年来急剧下降，从3500万降至1500万。
The Lobster Technical Committee said Numbers in southern New England waters have dropped sharply in 10 years, from 35 million to 15 million, the Boston Globe reports.
波士顿环球报报告，龙虾技委会说，新英格兰州南部水域的龙虾数10年来急剧下降，从3500万降至1500万。
The Lobster Technical Committee said Numbers in southern New England waters have dropped sharply in 10 years, from 35 million to 15 million, the Boston Globe reports.
应用推荐