就我而言，如果妇女想承担起商业领域的重任，她们尽管这样做好了。
If women want to take on the business world they are welcome to it as far as I'm concerned.
研究人员警告说，在未来40年里，母亲将继续承担照顾孩子和家务的重任，这主要是因为清洁和做饭等家务仍然被视为“妇女的工作”。
Mothers, the researchers warned, will continue to shoulder the burden of childcare and housework for the next four decades, largely because housework such as cleaning and cooking is still regarded as "women's work".
纵览历史，美国一直愿意承担促进人类自由和尊严、理解其与我们自己的自由和安全关系的重任。
Throughout our history, America has been willing to bear the burden of promoting liberty and human dignity overseas, understanding its link to our own liberty and security.
为避免当场的记者对此不解，他继续说道：“我会承担重任，我的工作就是保证竭尽全力堵住这个洞。”
In case any reporters were wondering, he continued, "I take responsibility. It is my job to make sure that everything is done to shut this thing down."
排名第一的是《冬天的骨头》(Winter' s Bone)，主角是一名密苏里少女，她不光被迫承担养家的重任，还得找寻贩毒的父亲。
'Winter's Bone,' a film about a Missouri teenager who is forced to take care of her family and tracks down her meth-dealing dad, takes the lead spot.
在过去的20年中我个人一直在为承担这样的重任做着准备。
This is a role I've personally been preparing for over the last 20 years.
当务之急，是要我们的国家再一次上下紧密团结，勇敢面对挑战，勇于承担建设未来的重任。
What is required now is for this country to pull together, confront boldly the challenges we face, and take responsibility for our future once more.
弗兰纳里认为：“要实现一个使用清洁能源的环境，大量的繁重任务将由企业这个实体来承担。”
"Business is the entity that is going to do much of the heavy lifting toward a clean energy environment," Flannery said.
当王的杂志被关闭时，他在其博客中写道“让我们的肩膀承担这一重任”。
"Let's humbly shoulder the price," Wang wrote on his blog, when his magazine was shut down.
它几乎以任何一个形式(适应性、可量测性、可扩展性，等等)承担了“业务敏捷性”的重任。
It carries the burden and weight of "business agility" in nearly any sense of the phrase (flexibility, scalability, extensibility, etc.).
如今，曾经是杜克大学明星投手的施瓦茨先生，不得不独自承担重任。
Now, Mr. Schwartz, a former star pitcher at Duke University, had to carry a heavier burden.
同样，“Scrum团队”应当把承担了构建产品重任的每个人都包含进来。
Likewise the 'Scrum Team' should involve everyone who is involved in heavy lifting of building the product.
事实上，儿童兵已经存在了上千年，比如古希腊斯巴达人，7岁的男孩就要承担此重任。
In fact, child soldiers have been around for millennia. The Spartans of ancient Greece, for example, relied heavily on boys as young as seven.
该公司将承担生产大约1.6万件婚礼瓷器餐具的重任。
The company is now taxed with producing some 16, 000 porcelain tableware products to be used at the wedding.
把你的孩子送入社会中，让他们准备好以过硬的技巧和良好的性格能够去承担生活的重任，并且也能处理一些难题，社会困难和挫折。
Send your kids into the world ready to handle not only the tasks of life but also its hurdles, social obstacles and frustrations with finesse and character.
我不仅得承担独自抚养孩子、从事家务、管理大小事情的重任，还得不断地被他中伤。
Not only do I have to bear the constant burden of the children with no support, the house, managing everything, but I also am continuously sniped at by him.
该公司将承担生产大约1.6万件婚礼瓷器餐具的重任。
The company is now taxed with producing some 16,000 porcelain tableware products to be used at the wedding.
高校要承担起培养高素质人才的历史重任，必须着力提高教师素质。
The university must improve the quality of the teacher to bear the historical duty cultivating the high-qualified personnel.
孩子们都很好地承担起自己的重任，但那男人看得出他将不能这样继续下去了。
The children shouldered their loads well, but the man could see that he would not be able to continue in this way.
没有某个能人或组织能承担起保护成千上万的网上交易用户的重任。
No single person or group can step in to protect the online transactions of millions of users.
很多人曾转战多次，远离同样勇敢地承担自己的重任的家人，得不到丈夫的拥抱，没有母亲的亲吻。
Many have served multiple Tours of duty, far from families who bore a heroic burden of their own, enduring the absence of a husband's embrace or a mother's kiss.
知识类影视作品承担着传播各类知识技能，提高全民文化素质的重任。
Knowledge television program shoulders the important task to broadcast every kind of skill and knowledge, and to improve people's culture diathesis.
我国的高等医学教育承担着培养高素质卫生管理人才和各类各层次卫生专业人才的重任。
The task of high medical education is to train the health management talent and all kinds of health professionals with high quality.
本科法学教育是高等法学教育的起点，承担着为社会输送大批法律人才，及为研究生教育培养后备人才的重任。
Undergraduate legal education is the starting point of higher legal education, and undertakes the responsibility of training a large number of legal talents for the society and postgraduate education.
黛安娜还教育儿子们承担起王室不可回避的重任。
Diana also taught her sons to accept the inevitable burdens of being royal.
江苏电信营销支撑系统自2003运行至今，一直承担着展示客户信息并分析客户行为的重任。
Since 2003, Jiangsu Telecom Precision Marketing Support System has been taking the heavy responsibility of showing customer information and analyzing client actions.
江苏电信营销支撑系统自2003运行至今，一直承担着展示客户信息并分析客户行为的重任。
Since 2003, Jiangsu Telecom Precision Marketing Support System has been taking the heavy responsibility of showing customer information and analyzing client actions.
应用推荐