但是，金牌只给冠军，失败者注定扼腕叹息。
But, the Gold medal was only given to the champion while the rest doomed to sighing.
徒留扼腕长叹，叹荒唐，你为他人做了嫁衣裳！
There is long groan with clutching wrist. Sigh the flimflam . You have become a trousseau!
许多人为国会“超级委员会”没能就预算达成协议而扼腕叹息。
Many people are lamenting the failure of the Congressional "Super Committee" to come up with an agreement on ways to reduce the runaway federal deficits.
不能抄来我国，大约会有无数的中国电视节目制作人扼腕叹息了。
There would probably be some TV program producers in China sighing that such idea could not be copied in our country.
但这里还有个自制力和品位的问题，我为它们从美国社会消亡而扼腕。
But there is also the matter of self-restraint and good taste, and I lament their passing from American society.
那一次胜利以及两年前赢得的欧洲杯结束了那些让人扼腕的反复失败。
That and the European win two years before put an end to a sorry pattern of underachievement.
刘翔是中国最受欢迎的运动员，他的痛苦离场让数百万中国运动迷扼腕叹息。
Liu was the most popular sportsman in China and his grimacing departure clouded the Games for millions of home fans.
不过，中小股民虽然也扼腕称惜，但其悲切程度远不如对股市暴跌的反应强烈。
However, in spite of their sympathy, small and medium-sized stock owner reacted more strongly with regard to stock slump.
令人扼腕叹息的卫生条件仍然存在：有厕所的印度人(约50%)比有手机的还少。
Pitiful levels of sanitation persist: fewer Indians (about 50%) have toilets than have mobile phones.
了解大学毕业生的生活环境后，一些人表示扼腕叹息，一些人深深感动，潸然泪下。
After learning about the living conditions of the college graduates, some people sighed with pity and some were deeply moved with tears running down their cheeks.
后来，不少当时就在地铁站的观众扼腕自己眼拙，错过了一场免费或者廉价的音乐盛宴。
Therefore, later, many passers-by in the station that day felt deeply regretful for not recognizing the famous musician and missing such a valuable but cheap music feast.
看到多少事业有成的俊杰英年早逝，无不令人扼腕叹息：难舍本逐末的做法留给了太多太多的教训！
Junjie achievers to see how many premature death, without exception, people sighed with regret: the practice of hard forest for the trees left far too many lessons!
青蛙在湛蓝的天空下兴奋地跳动著，它为自已具有如此宽广的六合而兴奋，也为自已从前茕居一隅而扼腕。
Under a clear blue sky frog excitedly beating, it has such a broad Kuni own excited, but also for their own corner of the front ranks solitary and distraught.
因没有较好的管理营运资金，致使企业暂时性的周转不灵，导致“黑色倒闭”，实在是一件令人扼腕的事。
Because they had no better management of working capital, the enterprise temporary liquidity problems, lead to "black fail", it is a tragic thing.
我并没有体会到母亲去世时他的扼腕之情，也没有理解他作为”空巢老人“强烈的孤独感，更没有意识到他许多朋友已经驾鹤西去。
I had not felt his remorse over Mom's death, understood his intense loneliness as an "empty nester, " or realized most of his pals had long since light-beamed off the planet.
这样的命运，对于地中海这一“伟大之海”——这个称谓来源于一则犹太祷文，同时也是本书书名的来源——来说，将是令人扼腕的。
That would be a lamentable fate for the “Great Sea”, invoked in a Jewish prayer which gives this book its title.
1891年，托马斯·哈代（Thomas Hardy）在其著名的小说《德伯家的苔丝》（Tess ofthe D’Urbervilles）中为英国乡村人口的减少而扼腕叹息。
IN HIS 1891 novel Tess of the D’Urbervilles, Thomas Hardy lamented the depopulation of the English countryside.
1891年，托马斯·哈代（Thomas Hardy）在其著名的小说《德伯家的苔丝》（Tess ofthe D’Urbervilles）中为英国乡村人口的减少而扼腕叹息。
IN HIS 1891 novel Tess of the D’Urbervilles, Thomas Hardy lamented the depopulation of the English countryside.
应用推荐