所以委员会祛除了零售和批发的完全分离。
So the commission rules out a complete separation of the retail and wholesale businesses.
我有一位在广州做成衣批发的朋友，为了配合其成衣批发的业务。
I have a friend who does business of wholesale clothing in Guangzhou.
最多只有51%商店可以供外资公司直接销售单一品牌的商品，或者以批发的形式销售给其它商店。
They are permitted to own only up to 51% of shops selling single-brand products, or to sell to others on a wholesale basis.
批发的恐慌可能很快就会回来，这一危险会盘踞在每个JacksonHole会议参加人的心中。
Wholesale panic could quickly return, a danger that will occupy the Jackson hole attendees.
首先，他上到一个互联网站，那儿列出了各类车辆，它们的性能和价格，零售和批发的都有。
First, he went to an Internet site listing cars, their features and their prices, both wholesale and retail.
国家餐饮协会透露，今年，食物批发的成本上涨幅度超过8%，这是最近几十年以来幅度最大的一次上涨。
Wholesale food costs have risen more than 8 percent this year, the biggest jump in decades, according the National Restaurant Association.
原来站在王莉身边的男子名叫张志福，是服装批发市场的老板，王莉店里的布料都是从张志福那里批发的。
The man talking with Wang was named Zhang Zhifu, a businessman in clothing wholesale market. Wang Li’s clothing was all from him.
我们在南非，是专门批发的，供应的项目有螺钉、螺栓、螺母、销钉、键、饰针等，诸如此类的东西。
Our speciality back in South Africa is wholesale supplying of screws, bolts, nuts, pins, studs, and that kind of things.
零售及批发的肉贩，切肉工和鱼贩，在零售或批发食品机构准确的切割要出售的肉类，家禽，鱼类和贝类。
Butchers, meat cutters and fishmongers, retail and wholesale, prepare standard cuts of meat, poultry, fish and shellfish for sale in retail or wholesale food establishments.
原来站在王莉身边的男子名叫张志福，是服装批发市场的老板，王莉店里的布料都是从张志福那里批发的。
The man talking with Wang was named Zhang Zhifu, a businessman in clothing wholesale market. Wang Li's clothing was all from him.
澳大利亚向中国出口的葡萄酒无论在数量还是市值上都仅次于法国，其中大部分是以自有品牌批发的形式销往中国。
Australian wine exports to China are second only to France in terms of volume as well as value. A large share of Australian wine exports to China is sold wholesale, under private label.
你可以按固定的批发价卖给他们，这样他们可以提高价格零售。
You can sell it to them at a set wholesale price, allowing them to mark it up for retail.
这个支离破碎的行业竞争动态的变化，终于使批发商整合成为可能。
Changes in the competitive dynamics of this fragmented industry are at last making it feasible for wholesalers to consolidate.
会上的首批发言者批评约翰逊教授的新项目没有清晰度。
The first speakers at the conference criticized Prof. Johnson's new programme for lack of definition.
以批发价格买进是有道理的，如果你再转卖就可以最大化你的利润。
It makes sense to buy at dealer prices so you can maximize your profits if you resell.
在欧洲，掌握了复杂批发业务的零售商很有可能因此获得可观的利润。
Retailers that master the intricacies of wholesaling in Europe may well expect to rake in substantial profits thereby.
加纳的渔民如今通过手机寻找最佳的批发商，他们能给捕获的鱼开出最好的价格，这样，渔民就不用再每天都跑到码头上打听。
Fishermen in Ghana use cell phones to find wholesalers who will give them the best prices for fish they have caught rather than returning to the same dock every day.
他开始当批发商人的学徒。
分析人士指出，批发价格的上涨步伐可能会进一步放缓。
Analysts said the pace of the rise in wholesale prices could slow further.
我认为，你们应该在冬天到来前向消费者解释下：包括持续下跌的批发价在内的价格波动对后续的能源费用账单会产生怎样的影响。
I believe you owe it to consumers, ahead of the winter, to explain how cost changes, including falling wholesale costs, are likely to bear on future energy bills.
其实这也无妨，他提到，洋葱的批发供应量还是很短缺的，而且质量也不好。
That is just as well: wholesale supplies are tight, he says, and the quality is poor.
俄罗斯商人们逛遍批发毛皮、靴子的店铺。
Russian traders scour its wholesale shops for furs and boots.
零售数据是模糊的，但是国际数字出版论坛认为零售市场是批发市场的两倍。
Retail numbers are hazy, but IDPF suggests that it would be about double the wholesale number.
事实是，购物中心人潮汹涌的唯一原因是美国的零售商没有把批发价的上涨加在消费者身上。
The truth is, the only reason shopping malls are full is because U.S. retailers have not been passing on their wholesale price increases to consumers.
许多这些资产来自反复无常的批发市场。
Many of these assets were funded by lenders in fickle wholesale markets.
其它数据显示，美国核心批发产品的价格通胀率也有所趋缓。
Separate figures showed inflation in the price of core wholesale goods also cooled.
亚洲中产阶级的崛起，意味着即使那些传统上专注于批发服务的银行也在增加人手。
The emergence of Asian middle classes means even banks traditionally focused on wholesale services are beefing up.
零售商的存货构成通常包括从制造商和批发商那里采购的商品。
The makeup of a retailer's inventory typically consists of goods purchased from manufacturers and wholesalers.
零售商的存货构成通常包括从制造商和批发商那里采购的商品。
The makeup of a retailer's inventory typically consists of goods purchased from manufacturers and wholesalers.
应用推荐