经过激烈的搏斗，海盗手中紧握的短剑被扯了下来。
There was fierce struggle, in which the cutlass was torn from the pirate's grasp.
他东拉西扯，说个没完。
这是两个问题，不能往一块儿扯。
只看到有几个朋友在扯家常。
我开大音量，开了窗，扯着嗓子大声唱起来。
I blasted the volume, opened the Windows, and sang as loud as I could.
瓦格纳：“别跟我扯财务——我比你更擅长。”
Wagoner: "Don't get all finance-y on me — that's my specialty, not yours."
我有点生气，扯了一下他肩膀，让他告诉我到底怎么回事。
I was a little angry and I pulled his right shoulder once to get him to tell me what happened.
拔毛发癖是指习惯性地从头上或者身体的其他部分拔扯毛发。
Trichotillomania is the name given to the habitual plucking or pulling of the hair from the head or other parts of the body.
你们一直这样大声讲话，我都不得不扯着嗓子说话了。
You guys keep talking so loudly that I have to speak at the top my voice!
父亲忙着往圣诞树上挂装饰品，刚挂上，两岁的儿子就给扯了下来。
A father is busy putting decorations on to the Christmas tree but as quickly as he puts them on his two-year-old son pulls them off.
到第八天，他看见有一艘小帆船扯满了帆正向基督山岛驶来。
Upon the eighth day he discerned a small vessel under full sail approaching Monte Cristo.
我们扯什么记号不记号的，管它是在她前襟上还是脑门上呢？
What do we talk of marks and brands, whether on the bodice of her gown, or the flesh of her forehead?
我知道听起来有点扯，但我的闹钟今天早上不知道怎么搞的没响。
I know it might sound lame, but somehow my alarm clock didn't go off this morning.
当我携带着这一天的担负回到家里的时候，我爱正坐在园里悠闲地扯着花叶。
When with the day's burden I went home, my love was sitting in the garden idly tearing the leaves of a flower.
据报道，部分人员穿着使用特殊材质制成的黑色衣服，撕不破也扯不坏。
Some personnel reportedlywore black clothes made from specially woven synthetic fabric that couldn’t beripped or torn.
他扯过一张纸巾，拭去眼泪，擤了鼻子，到时间该讨论睡前读什么书了。
He grabbed a tissue to wipe away his tears and blow his nose, and it was time to talk about what book to read before bed.
我知道那可能听起来有点扯，但我的闹钟今天早上不晓得怎么搞的没有响。
I know it might sound lame, but my alarm clock somehow didn't go off this morning.
强风可能同时将许多游泳者扯入海中，如果只有几名救生员，他们将难以应付。
Strong winds can pull many bathers out to sea simultaneously, overwhelming the guards if there are only a few of them.
《电视指南杂志》：在剧中你经常要扯着嗓门喊，那你肯定要吃不少润喉糖吧...
TV Guide Magazine: With all the yelling you do, you must need a lot of lozenges...
如果你花更多时间谈论世界局势和生活意义，更少去扯天气怎么样的话，你会更快乐么？
Would you be happier if you spent more time discussing the state of the world and the meaning of life - and less time talking about the weather?
压缩空气在硅质的皮肤下游走，触发了执行器，她抬起双臂，扯了扯嘴角，矜持地一笑。
Compressed air flows beneath silicone skin, triggering actuators that raise her arms and lift the corners of her mouth into a demure smile.
我到现在都不明白是怎么一回事，他比我重了25英磅，可我竟然扯着他的衣领把他拽到了窗前。
I don't know how I did it, he being twenty-five pounds heavier than I, but I heaved him to the window by his shirt collar.
她父亲坐在桌子那边看书；我呢，故意找点事作，去整理窗帘上几条扯不开的繐子，眼睛死盯着她的动静。
Her father sat reading at the table; and I, on purpose, had sought a bit of work in some unripped fringes of the window curtain, keeping my eye steadily fixed on her proceedings.
她把捆扎麦子的那束麦子的两头收拢来，跪在麦捆上把它捆紧，微风把她的裙子吹了起来，她也不断地把它扯回去。
She brings the ends of the bond together, and kneels on the sheaf while she ties it, beating back her skirts now and then when lifted by the breeze.
如果改掉这个习惯，头发会重新长出，但是长期过度地拔扯毛发，给头皮造成伤害，在受影响的区域会导致永久性的脱发。
If the habit stops, hair will typically regrow, but with excessive and long-term trichotillomania, scarring of the scalp can result, leading to permanent hair loss in the affected location!
你现在会说，我也扯得太远了，竟然把遥远的巴西的咖啡豆采摘工和其它地方的粮食种植者，也跟我的制作过程扯到一起。这也未免太夸张了吧。
Now, you may say that I go too far in relating the picker of a coffee berry in far off Brazil and food growers elsewhere to my creation; that this is an extreme position.
你现在会说，我也扯得太远了，竟然把遥远的巴西的咖啡豆采摘工和其它地方的粮食种植者，也跟我的制作过程扯到一起。这也未免太夸张了吧。
Now, you may say that I go too far in relating the picker of a coffee berry in far off Brazil and food growers elsewhere to my creation; that this is an extreme position.
应用推荐