这种对白的使用不仅突出了凯瑟琳·赫本所扮演角色的大大咧咧的特性，也突出了电影本身的荒谬和幽默。
This use of dialogue underscores not only the dizzy quality of the character played by Katherine Hepburn, but also the absurdity of the film itself and thus its humor.
我本来没想在剧中扮演角色，然后又一想—管它呢—干吗不演？
I didn't want a part in the play, then I thought—stuff it—why not?
这一新的服务将会使教育联盟陷入有关自动化在教育中所扮演角色的更激烈的争论。
The new service will bring the educational consortium into a growing conflict over the role of the automation education.
SEER也同样在资源的管理中扮演角色。
用户在组织中扮演角色。
《孽债》中“小美霞”的扮演者董蓉蓉在剧中扮演角色。
Dong Rongrong, staring Little Meixia in the TV play 'Niezhai', is also going to play a part.
这些是能够在这一业务服务需求合同中扮演角色的服务。
These are the services that are capable of playing the roles in this Business services Requirements contract.
别忘了结论可能是，在论点中有角色的，在这个论点中没有扮演角色。
Don't forget a conclusion is anything that plays a role in an argument and in this argument, this is not playing a role in the conclusion.
去美国拍电影意味着她将不仅仅是在镜头前扮演角色那样简单，她会成为一种商标。
Going to the us to make films means more than just entering a world where she inhabits characters on camera; she would become a brand.
也可以是无形的，如男女间的各持己见，男人对女人在家庭中所扮演角色的不同看法。
They can be intangible, such as her partner's perception of her resources, and his perception of her role within the family.
接下来有个故事，天文学在故事里所扮演角色的重要性令人吃惊，不过我相信你很快就会明白的。
You will see it in the story that follows, astronomy play quite a significant role that might seem surprising but I am sure you will understand soon.
对噪音所扮演角色的新认识让他们不光能建造可以容忍噪音的处理器，还能利用噪音进行计算。
New insights into the role of noise are allowing them to build processors that can not only tolerate noise but actually exploit it to perform calculations.
本质上讲，我们正在建造(购买、复用、适应)能够在这一业务服务需求合同中扮演角色的服务。
Essentially, we are building (buying, reusing, adapting) services that are capable of playing the roles in this business services requirements contract.
我们已看到了为什么商店组织非常重要，因为在该组织中扮演角色就是允许CSR从事其工作的条件。
We have seen why the store organization is important, because playing the role in that organization is what allows the CSRs to do their job.
主演亚美里卡·菲蕾拉是否会在其他的电视剧中扮演角色仍是未知，因为她正在考虑专注于其所扮演的角色。
It is not clear whether star America Ferrera would be open to another series as she is considering focusing on features full time.
在静态注册中，事务管理器包括向其注册的所有资源管器，即使资源管理器在事务分支中没有扮演角色也是如此。
In static registration, the transaction manager involves all the resource managers that are registered with it, even if a resource manager does not have a role to play in a transaction branch.
我与其他几个人在这次会议上的观点介绍与讨论使我想到总体过程的问题，以及过程在软件开发中扮演角色的问题。
The conference presentations and discussions I had with several people got me thinking about process in general and the role of process in software development.
但是现在，尽管他的当选归功于2001年西方的介入，但是他已经是西方势力在阿富汗所扮演角色最大的批评者。
But now, despite owing his office to the West's intervention in 2001, he has become among the loudest critics of its role in Afghanistan.
就如同我在传媒界工作，写一些人际关系方面的东西——包括我自己的经历——我也可以在其中扮演角色并收获经验。
If I was going to work in the media and writing about relationships—and myself in them—I might as well play the part and score the experience.
如果你真的想让人们觉得你是英国人的话，你就得考虑地区差异，而且如果想在一个话剧中扮演角色的话那就得更加努力练习了。
If you wish to genuinely fool people into thinking you're British, you want to think about regions, and work much harder than if you want to get a general picture across for a school play.
基于爱尔兰终需另一次纾困，穆迪做出了此次调整，加剧了在布鲁塞尔的各国代表，对于信用评级机构在债务危机中所扮演角色的不满。
Moody’s made the cut on the basis that Ireland will also eventually need another bail-out, provoking more grumbles in Brussels about the role of ratings agencies in the debt crisis.
我开始想孩子们在玩扮演角色的游戏以及乔治·卢卡斯(George Lucas)如何像邻里的每一个小孩，四处奔跑，寻求冒险的。
I started thinking about children playing make-believe, and how George Lucas was probably like every kid in the neighborhood, running around and seeking adventure.
透过思想及它的特殊媒介语言，史蒂文斯用诗歌一遍又一遍地热情赞颂他的中产阶级世界，他的诗既围绕着我们源源不断地再创现实，诗歌自身又在其中扮演角色。
Stevens celebrates the bourgeois world over and over again in a poetry that is about and itself enacts our perpetual recreation of reality through the mind and its special medium language.
环境与可持续性联合研究中心。(2011年2月20日)《黑炭和对流层臭氧在气候变化中所扮演角色的新评估》于2011年2月21日通过欧洲委员会。
JRC Institute for Environment and Sustainability. (2011, February 20). New assessment of black carbon and tropospheric ozone's role in climate change. European Commission. Accessed February 21, 2011.
他是位舞蹈家，也是位歌唱家，20世纪30年代初美国大萧条时期，他便开始在好莱坞的32部音乐剧与其它电影中扮演角色，而且他继续活跃在银幕之上，直至1987年逝世前夕。
A dancer and singer, he starred in 32 Hollywood musicals along with other films, beginning during the Depression in the early 1930s and continuing until shortly before his death in 1987.
天主教在整个波兰历史中扮演了重要的角色。
The Catholic Church has played a prominent role throughout Polish history.
妇女们正悄悄地发动一场反抗她们的母亲们所扮演的传统角色的运动。
Women are waging a quiet rebellion against the traditional roles their mothers have played.
营销部一直都扮演着销售部的辅助角色。
The marketing department has always played a subsidiary role to the sales department.
他是个多才多艺的演员，扮演过各种各样的角色。
He's a versatile actor who has played a wide variety of parts.
他是个多才多艺的演员，扮演过各种各样的角色。
He's a versatile actor who has played a wide variety of parts.
应用推荐