参加一个艰难的项目。 在别人放弃的地方成功是为自己扬名的好方法。
Taking on a tough project. Succeeding where others have given up is a great way to make a name for yourself.
想用日本书法的字体来扬名的人们会发现京都妇女会举办的书法课程既有益又让人沮丧。
Anyone looking to make their mark using the traditional characters of Japanese calligraphy will find the course run by the Women's Association of Kyoto simultaneously frustrating and rewarding.
其经典咏叹调《偷撒一滴泪》因帕瓦罗蒂的精彩演绎而扬名世界。
Its classical aria "Una Furtiva Lagrima" became world famous after Pavarotti's performance.
我的工作成果在多个地方展览过，不过我真正作为摄影师扬名是在1983年汉堡发生的一件小事后，那件事惊动了新闻界。
I presented the results of my work in various exhibitions but I really only became well-known as a photographer after an incident in Hamburg in 1983 that made it into the press.
当时爱迪生正因为他的电报印刷，复合电报，电话的改进和全新的留声机这些玩意儿扬名四方，并且进账颇多。
Edison was riding high on the fame and profits from his gadgets for telegraph printing, multiplex telegraphy, telephone improvements and the brand-new phonograph.
凭藉那部研究巴里·高华德[1]的卓越之作《风暴前夕》，里克在2001年就已扬名。
Mr Perlstein first came to attention in 2001 with his excellent study of Barry Goldwater “Before the Storm”.
2007年，印度商人维诺德·普恩米亚因在浦那和孟买之间(两地距离超过140千米)骑车与名为“德干皇后”的火车一较高下而扬名立万。
In 2007 Vinod Punmiya, an Indian businessman, made his name by racing against a train known as the "Deccan Queen" over the 140km between Pune and Mumbai.
今天，李已经因为他的邮票设计而扬名国际。他的设计经常包含着文化的元素。
Today, Lee is internationally recognized for his designs, which often incorporate a sense of cultural awareness.
要想解决财务紧张问题，泰格•伍兹还得靠老一套来赚钱，也就是回到球场上参加比赛，这也是他扬名立万的地方。
To fix up his financial short game, Tiger Woods is going to have to start making money again the old-fashioned way: by playing the sport he's known for.
大都是名家绘制的肖像画。他们不是为了自己扬名，而是要凸显作品主题。
These are mainly portraits by great artists who create illusions not for their own sake but to tell us something about their subjects.
在资本备受欢迎之际，中国拥有全球最庞大的外汇储备，大批企业渴望在国际上扬名。
At a time when capital is sorely sought-after, China has the largest pool of foreign currency reserves in the world and a procession of companies eager to make their mark in the world.
这种“扬名立万或是臭名远昭”的做法使得国家之间为提升自己在世界银行的《商业环境报告》中的排名而展开激烈的竞争。
This "naming and shaming" caused countries to compete fiercely to improve their position in the World Bank's rankings.
她表示：“中国汽车企业要在国际市场上扬名，将需要20年的时间。”
"Chinese auto companies will need 20 years to become famous in international markets," says Ms Wang.
明朝的瓷器扬名世界。明代也生产了众多赝品。
Ming porcelain became famous throughout the world, with many imitations created during the Qing Dynasty.
作者赞扬名单上的众人凭着信心完成了他们本来做不到的事情。
The people on the list are commended for accomplishing something they would not have been able to do without faith.
她说道：“与扬名立万相比，设法做好工作是截然不同的思考状态。”
"Getting through something is a very different state of thinking than making your mark, " she says.
人不可能什么都会、什么都懂，所以我们都鼓励年青人要学有专精，以便在他所精通的领域里扬名立万。
Since it is impossible for a man to know everything that normally, youth is encouraged to specialize in a field, and ask him to be a reliable expert in his field.
高度的产业化，集成化使滕州玻璃扬名国内外！
High degree of industrialization, integration to become famous at home and abroad Tengzhou glass!
自 1952 年建馆以来，它以其约 120，000件的包括字画，书法作品，陶器，玉和青铜器在内的藏品扬名世界。
Founded in 1952, it boasts some 120,000 pieces, assembling paintings, calligraphy, ceramics, jades and magnificent bronzes, famous throughout the world.
像我们现代奥运一样，获胜运动员是使自己家乡扬名四海的英雄。
Like our Olympics, though, winning athletes were heroes who put their home towns on the map.
英国帅哥班尼·希尔以他的可爱幽默在世界扬名，诙谐的歌曲，动人的微笑。
Britains saucy Benny Hill is known throughout the world for his racy humor, witty songs, and winning smile.
英国帅哥班尼·希尔以他的可爱幽默在世界扬名，诙谐的歌曲，动人的微笑。
Benny Hill is known throughout the world for his racy humor, witty songs, and winning smile.
明清以来，扬名四方的晋商是山西历史上的亮点，然而在晋商及其辉煌事业的背后，商妇却似乎是一个长期被遗忘的角落。
The businessmen in Shanxi province who have become famous from the Ming and Qing dynasties are the shining points in the history of Shanxi.
它的风味形成是一个复杂的物理和化学的过程，并且各种因素之间进一步互相影响，相辅相成，从而最终形成淮扬名菜—扬州狮子头独特的风味。
The formation of its flavor is a complicated chemical and physical process, and all kinds of its factors interact, thus creating a special flavor of the lion's head (the meatball) in Yangzhou style.
这是足球界中的神圣奖杯，我们亦需要在欧洲扬名。
It's the Holy Grail of club football and we need to make our mark in Europe.
在队伍里面我们有很多很好的球员，但是正真让一个人扬名立万的是气质和沉着。
There are a lot of good players in this squad but what gives someone the edge is temperament and composure.
其中第二个湖尤以其特殊的地理风貌而扬名。
The second lake in particular is renowned for its irregular geological sights.
上海自1843年开埠后，迅速崛起，成为近代中国的航运、经贸和金融中心，并历久不衰，扬名中外。
After it was opened to foreign trade in 1843, Shanghai grew rapidly into a center of shipping, economy, trade and finance in modern China, and has remained so ever since both at home and abroad.
丰富的煤炭资源，领先的技术装备，完备的管理体制，深厚的文化底蕴，使这里扬名海内外。
Its abundant coal reserve, advanced technical equipment, sound management system and profound cultural background have made it known far and wide.
丰富的煤炭资源，领先的技术装备，完备的管理体制，深厚的文化底蕴，使这里扬名海内外。
Its abundant coal reserve, advanced technical equipment, sound management system and profound cultural background have made it known far and wide.
应用推荐