第三条国家对核出口实行严格管制，严格履行所承担的不扩散核武器的国际义务。
Article 3 the State exercises strict control over nuclear export and strictly abides by the international obligations undertaken for nonproliferation of nuclear weapons.
第三条国家对核产品转运及过境实行严格管理，履行所承担的不扩散核武器的国际义务。
Article 3 the state shall strictly administer the transshipment and territory transit of nuclear products, and implement its international obligation of no proliferation of nuclear weapons.
美方愿与中方保持高层对话，在经贸、防扩散、朝核等领域深化实质性合作。
The US side is willing to keep high level dialogues with the Chinese side and deepen substantial cooperation in economy and trade, nonproliferation and the DPRK Nuclear Issue.
除了在核裁军、核不扩散及和平利用核能方面有共同目标之外，我们在核安全方面也有共同的目标。
In addition to our Shared goals of nuclear disarmament, nuclear nonproliferation and peaceful USES of nuclear energy, we also all share the objective of nuclear security.
与核供应商集团的成员不同，印度不光没有签订核不扩散条约，就连全面禁止核试验的协议也没有签订。
Unlike members of the NSG, India has not only failed to sign the NPT, it has not signed the Comprehensive Test-Ban Treaty either.
目睹当前核威胁以及全球不扩散体制承受的压力，一些专家对我们的核未来得出了悲观的结论。
Some experts looking at current nuclear threats and the pressures bearing down on the global nonproliferation regime have come to pessimistic conclusions about our nuclear future.
我们正在寻求为防止核扩散及核贩运的项目大量增加资金。
We’re seeking significant funding increases for programs to prevent nuclear proliferation and trafficking.
如果这是真的，那这的确是一周以来反应堆冷却以及阻止核物质扩散的工作中获得的好消息。
If true, the announcement is one piece of good news in a week-long struggle to cool the fuel in the reactors and block the emanating radiation.
根据这项核协议，尽管印度尚未签署核不扩散条约，印度仍将能够获得民用核技术。
The nuclear deal will give India access to civilian nuclear technology, even though it has not signed the nuclear Non-Proliferation Treaty.
两国在反恐、防扩散、气候变化、朝核、伊朗核等一系列国际地区和全球性问题上也开展了富有成效的磋商与合作。
We have also had productive consultation and cooperation on a series of regional and global issues such as counter-terrorism, non-proliferation, climate change, the Korean and Iranian nuclear issues.
核不扩散条约是“有核国”同“无核国”之间的妥协折衷。
The NPT was a bargain between the nuclear “haves” and “ have-nots”.
一个核非洲也许会让一些西方的环保主义者(更不用说防扩散的拥护者)不舒服，但是点燃一个黑暗的大洲将不仅仅是善意。
A nuclear Africa might make some Western environmentalists (not to mention nonproliferation advocates) uncomfortable, but lighting up a dark continent is going to take more than good intentions.
奥巴马把这份条约称为“核安全和不扩散以及美俄关系上的重要里程碑”。
Mr. Obama called the new treaty an "important milestone for nuclear security and nonproliferation and for U.S. - Russia relations."
他们检测了动物的组织，通过测量肿瘤细胞核的大小来决定细胞是否需要变平才能扩散。
They then examined tissue in the animals, measuring the size of tumor cells' nuclei to determine if the cells had flattened out in order to spread.
伊朗则表示，其核项目是民用性质，而非核扩散。
Iran says its nuclear program is for civilian USES, not weapons proliferation.
我们正在寻求为防止核扩散及核贩运的项目大量增加资金。
We're seeking significant funding increases for programs to prevent nuclear proliferation and trafficking.
对射流核长度、射流扩散角与出口弗劳德数、淹没水深之间的关系进行了探讨。
The relations among the length of the core region, the diffusion angle and the froude number and the submerged depth were also studied.
对核、生、化以及导弹领域的敏感技术和设备进行严格的出口控制是防扩散政策的重要组成部分。
The export control of sensitive technologies and devices related to nuclear, biological and chemical bombs and missiles is a critical part of nonproliferation policies.
今天对于核安全与核不扩散以及美俄关系是一个重要的里程碑。
Today is an important milestone for nuclear security and nonproliferation, and for U. S. -Russia relations.
裂变核的变形运动被看作为扩散运动。
Deformation motion of the fission process is considered as a diffusion motion.
加强提高国际原子能机构核查有关国家是否在从事非法核活动的能力对加强不扩散体制至为关键。
Enhancing the IAEA's capabilities to verify whether states are engaging in illicit nuclear activity is essential to strengthening the nonproliferation regime.
疾病后期，核内的RHDV颗粒通过破损的核膜或核崩解向细胞浆扩散。
After manifestative stage of the disease RHDV gradually diffused from nucleus into cytoplasm and reached a maximum in cytoplasm at agonal stage.
今天，对核安全和不扩散，以及对美俄关系而言，都是一个重要的里程碑。
Today is an important milestone for nuclear security and non-proliferation, and for U. s. -russia relations.
今天，对核安全和不扩散，以及对美俄关系而言，都是一个重要的里程碑。
Today is an important milestone for nuclear security and non-proliferation, and for U. s. -russia relations.
应用推荐