几百年前始于欧洲的工业革命现在正向全世界扩散。
The industrial revolution, which started a couple of hundred years ago in Europe, is now spreading across the world.
对于一个班级来说,创建一个和平缔造者俱乐部是一个值得嘉许的尝试,这可能会扩散到其他班级,进而在理想情况下影响整个学校的文化。
Starting a Peacemakers' Club is a praiseworthy venture for a class and one that could spread to other classrooms and ideally affect the culture of the entire school.
所有这些想法在我心里慢慢扩散开来。
第三,应不断完善国际防扩散体制。
Third, constantly improving the international nonproliferation regime.
双方同意加强防扩散和反恐等专题对话。
They agreed to strengthen the dialogue on thematic issues such as non-proliferation and anti-terrorism.
它无毒低价,而且有液体所达不到的扩散特性。
It was nontoxic and inexpensive, and it had wonderful diffusion qualities that the liquids couldn't match.
第二,应不断推进多边军控、裁军与防扩散进程。
Second, continuously pushing forward the on-going process of multilateral arms control, disarmament and nonproliferation.
我想重申,中国坚决支持维护国际核不扩散体系。
Let me say again that China is fully supportive of maintaining the international nuclear nonproliferation regime.
这说明公约在防扩散方面发挥了积极而有效的作用。
This shows that the Convention has played an active and effective role in non-proliferation.
双方同意在相互尊重和平等的基础上加强防扩散合作。
They agreed to enhance non-proliferation cooperation on the basis of mutual respect and equality.
第一,应坚定维护国际军控、裁军与防扩散条约体系。
First, resolutely maintaining the international treaty regime on arms control, disarmament and nonproliferation.
公约已成为最具普遍性的国际军控与防扩散条约之一。
The CWC has become one of the most universal treaties on international arms control and non-proliferation.
阻止冲突、促进和平的努力可以减少不安全因素的扩散。
Efforts to prevent conflicts and keep the peace in their aftermath can stop insecurity from spreading.
防扩散的目的在于维护和促进国际和地区的和平与安全。
The purpose of nonproliferation is precisely to maintain and promote peace and security in regions and around the world.
工业核查是增进缔约国互信、防止化武扩散的重要手段。
Industry verification is an important tool for improving mutual trust amongst States Parties and for non-proliferation of chemical weapons.
所以防范危机的最有效措施还是坚持和加强反核扩散机制。
Might. So the best way of avoiding getting to crisis-point is still to uphold and strengthen the rules against nuclear proliferation.
周游许多国家以后,他发现中国的影响正在世界范围扩散。
Having travelled in many countries, he found China's influence is spreading worldwide.
但这种影响向外扩散,逐层改变地核的自转速度。
But the effect ripples outward, changing the core's rate of rotation layer by layer.
中国不断加强防扩散出口管制,积极参与国际防扩散进程。
Third, China has constantly strengthened the control over the exports of weaponries for anti-proliferation purposes and taken an active part in international anti-proliferation process.
双方还同意恢复和扩大在防扩散和其他国际安全问题上的磋商。
They also agreed to resume and expand consultations on non-proliferation and other international security topics.
核查是确保军控、裁军与防扩散条约得到切实遵守的重要手段。
Verification is an important means to ensure earnest compliance with arms control, disarmament and non-proliferation treaties.
同时,中方愿与各国在防扩散和出口控制领域加强交流与合作。
In the meantime, China will work with all other countries to strengthen exchanges and cooperation in the field of non-proliferation and export control.
我们将通过地区和国际机制与框架在裁军和不扩散领域密切合作。
We will work closely together in the areas of disarmament and non-proliferation through regional and international mechanisms and frameworks.
很高兴有机会参加卡内基国际和平基金会举办的国际防扩散会议。
It gives me great pleasure to attend this international non-proliferation conference hosted by Carnegie Endowment for international Peace.
很高兴有机会参加卡内基国际和平基金会举办的国际防扩散会议。
It gives me great pleasure to attend this international non-proliferation conference hosted by Carnegie Endowment for international Peace.
应用推荐