执迷于术业专攻的风险在于，如果那个行业消亡，你该怎么办？
The danger of obsessive specialisation is that if that field dies, where do you go?
我从来不执迷于情人节，你为挑选合适的礼物而绞尽脑汁，但关键是你的心，而不是广告中的德比尔斯钻石。
I've never really believed in Valentine's Day. You're anxious about buying the right gift, but it's really about your heart, not a TV commercial for De Beers diamonds.
罗伯特•德•尼罗扮演一个失去工作后精神错乱的执迷波士顿红袜子队的球迷。
Robert De Niro plays an obsessed Boston Red Sox fan who becomes unhinged after he loses his job.
人们执迷不悟，以为充满欢笑、没有痛苦的生活就等于幸福；这实际上减少了他们真正臻于幸福之境的可能性。
The way people clingto the belief that a fun-filled, pain-free life equates happiness actually diminishes their chances of ever attaining real happiness.
任性顽固的，怪癖的；执迷不悟的。
然而，我们似乎执迷于花钱买幸福的理念。
We do, however, seem to be dedicated to the idea of buying our way to happiness.
我根本不确定，而且我在将这种不确定性看做是兴奋、乐趣，不让我的“控制狂人”的一面执迷于控制和确定性。
I'm not really sure, and I'm trying to embrace that uncertainty as exciting and fun, instead of letting my control-freak side become obsessed with certainty and control.
麦克·卢汉认为，人类通常会执迷于这些技术上的延伸，但是经常会忽略或小觑与之伴随的切断效应。
McLuhan believed that mankind has always been fascinated and obsessed with these extensions, but too frequently we choose to ignore or minimize the amputations.
人们执迷不悟，以为充满欢笑、没有痛苦的生活就等于幸福；这实际上减少了他们真正臻于幸福之境的可能性。
The way people cling to the belief that a fun-filled, pain-free life equates happiness actually diminishes their chances of ever attaining real happiness.
该国对这场战争的执迷不悟可能会令其推迟认真地审视国内需求。
The country's fixation on the war may delay a serious examination of domestic needs.
我知道你可能会觉得极其后悔，但执迷于既成的事实毫无用处。
I know you might feel immense regret, but beating yourself up over something that is already done serves no purpose.
这个世界上痛苦与仇恨最大源泉是对过去的执迷。
Thee greatest source of misery and hatred in this world is clinging to past hurts.
这就是霍金留给我们的问题，让我们反思我们向太空发送信息的执迷。
And so this is where Hawking leaves us, pondering our fascination with broadcasting our presence into space.
这就是霍金留给我们的问题，让我们反思我们向太空发送信息的执迷。
And so this is where Hawking leaves us, pondering our fascination with broadcasting our presence into space.
应用推荐