莱氏和道尔遗产执行人在争夺最新材料的控制权。双方都想第一步抢占市场(莱希特只在英国抢到了第一，遗产执行方或许会在美国抢占先机)。
Mr Lycett and the Doyle estate vied to gain control of newly discovered material, each trying to get to market first (Mr Lycett was just first in Britain; the estate may make it in America).
阿森纳俱乐部和此次演出的执行方--SJM Concerts进行了一次有关俱乐部会员能够在普通票发售前24小时拿到入场卷的问题的谈判。
The Club has negotiated with the event promoter – SJM Concerts - for an allocation of tickets for Arsenal Members to purchase 24 hours prior to the general ticket release.
另一方是世界上市值最高的公司，其首席执行官蒂莫西·库克表示，他将对法院的判决提出上诉。
In the other comer is the world's most valuable company, whose chief executive, Timothy Cook, has said he will appeal the court's order.
您可以再次发现，对攻击者一方而言，只需少得惊人的资源就可以执行这种攻击。
Again, you can see that this attack can be performed with frighteningly few resources on the part of the attacker.
为了能够可靠地执行这个任务，发送方需要在一个单独事务中发送消息以及更新它的传输纪录。
To carry this task out reliably, the sender needs to send the message and update its record of the transmission in a single transaction.
这将调用远程节点，使用所提供的参数执行特定模块和函数，并将结果返回给调用方。
This calls the remote node and executes the specific module and function with the supplied arguments, returning the result to the caller.
使客户能够在因特网上执行第三方应用程序。
Enables customers to execute third party applications over the Internet.
一经决定，计划需要传达和执行，平衡计分卡的不同责任方将被分解到整个组织。
Once finalised, the plan needs to be communicated and implemented, with responsibility for different parts of the balanced scorecard being delegated throughout the organisation.
测试结果：执行测试用例所得到的结果应提供给所有相关方。
Test results: Results from the execution of the test cases should be available to all interested parties.
从第三方环境触发数据规则的执行。
Trigger the execution of data rules from a third-party environment.
当该函数存在时，它没有返回到调用方，而是调用Kretprobe（执行它的功能），然后从 Kretprobe返回到实际的调用方。
When the function exists, instead of returning to the caller, it calls the Kretprobe, which executes its functionality, then returns to the actual caller from the Kretprobe.
该操作会越过高亮显示的那行代码，继续执行同一方法中的下一行代码(或者继续执行调用当前方法的那个方法的下一行代码)。
This steps over the highlighted line of code and continues execution at the next line in the same method (or it will continue in the method from which the current method was called).
use - caller - identity元素指定将调用方的安全标识用作执行企业Bean的方法的安全标识。
The use-caller-identity element specifies that the caller's security identity be used as the security identity for the execution of the enterprise bean's methods.
只要可能，事务拥有者应该是对事务执行提交和回滚的唯一方法。
Whenever possible, the transaction owner should be the only method that performs commits and rollbacks on the transaction.
一方面，您要向执行其任务的用户提供足够的信息和应用程序。
On one hand, you want to provide sufficient information and applications to the user to perform his or her tasks.
另一方面，您每执行一次搜索或者(甚至更好)在站点每购买一次商品，都在加深站点对购买模式及其背后的集体智慧的理解。
On the other hand, every time you perform a search or, even better, buy something on the site, you are adding to the site's understanding of buying patterns, and the collective intelligence behind it.
另一方面，JACC并未提供对执行非标准权限检查的支持，而扩展J2EE安全模型又将需要这种支持。
On the other hand, JACC does not supply support for performing non-standard permission checking, as would be required in extending the J2EE security model.
注意：有一些第三方DSAPI过滤器自动地执行这个功能。
NOTE: There are some third-party DSAPI filters that perform this function automatically.
此机制确保了只有受信方可以执行消息的解密，而此受信方只能是拥有正确私钥的一方。
This mechanism ensures that only the trusted party can perform the decryption of the message, being the only one owning the right private key.
每个应用程序都有独特的功能，但都用同一方法执行常见的操作和行为。
Each application hosts unique functionality, but common actions and behaviors are executed in the same way.
由第三方执行遵从性测试和审核可能比内部执行这些任务更有益。
Compliance testing and auditing by a third party may be more beneficial than performing them in-house.
他们认为六方会谈就像是“被判处了死刑但是并未执行”。
They referred to the six-party talks as being “sentenced to death but not yet executed.
最后，项目必须解决连接或开发行为必须执行的第三方系统的问题。
Finally, the project must account for any connected or third-party systems against which development activity must be performed.
发起方(调用服务器)必须明确地对证书执行此检查。
The initiator (the calling server) has to specifically perform this check of the certificate.
补偿的语义是每个参与方会撤消它在对话期间内已经执行完的操作。
The semantics of a compensate is that each participant will undo the operations it has performed within the conversation.
当两方希望对彼此进行身份验证时，它们执行kap来完成。
Whenever two parties want to authenticate each other, they do so by following KAP.
初始同步是在启动新的复制或者新的参与方加入已有复制时执行的。
Initial synchronization is performed at the startup of a new replicate or when a new participant is added to an existing replicate.
在向后执行此过程后，要再次重新执行此过程的惟一方法是重新提交这些表单。
After you've moved backwards in the process, the only way to progress again is to resubmit the forms.
在向后执行此过程后，要再次重新执行此过程的惟一方法是重新提交这些表单。
After you've moved backwards in the process, the only way to progress again is to resubmit the forms.
应用推荐