当然，塞林格的遗嘱执行人和继承人可以不遵从作者意愿。
Of course, Salinger's executor or heirs could try to slip around theauthor's wishes.
执行人员会得到培训，并对收集的培训进行反馈。
The practitioners are trained and feedback on the training gathered.
验证准备状态，以启动评估，并获得执行人的允许。
Validation of the readiness to launch the assessment and gaining executive approval to proceed.
让执行人员可以使用安装的工具(及它们的集成)。
Make the installed tools (and their integrations) available to practitioners.
与执行人员和策略级的用户沟通，以了解其对系统的要求。
Communication with executives and users at a strategic level to understand their requirements for the system.
“我的执行人”一词在此遗嘱中应包括任何适时行为的财产个人代表。
The term "my executors" as used in this Will shall include any duly acting personal representative or representatives of my estate.
1979年，凯瑟琳的母亲弗朗辛•加缪亡故，凯瑟琳成为她父亲的文学执行人。
When Catherine's mother Francine Camus died in 1979, Catherine became the executor of her father's estate.
对于一名业务执行人员，它能提供一组业务服务，并提供给客户合作伙伴。
To a business executive, it provides a set of business services that her business can offer to clients and partners.
作为被执行人的法人或者其他组织终止的，由其权利义务承受人履行义务。
If a legal person or any other organization subjected to execution dissolves, the party that succeeds to its rights and obligations shall fulfil the obligations.
授权管理将调用其他组件来执行人员解析查询，并基于该查询结果创建工作项。
Authorization management invokes other components to perform staff resolution queries, and creates work items based on the results.
具体的业务要求是由股东确定的，并传达给治理委员会中的IT纪律执行人员。
Specific business imperatives are identified by stakeholders and conveyed to the IT disciplinarians in the governance council.
在业务上，当涉及到说明自己预算合理性时，IT执行人员往往处于尴尬的位置。
On the business front, it executives are frequently in the hot seat when it comes to justifying their budgets.
人员支持服务本身不执行人员解析；而是将任务委派给其中的一个人员解析插件。
The staff support service does not perform staff resolution itself; rather, it delegates the task to one of the staff resolution plug-ins.
一条他们提供的建议是：确保你指认了一位数字遗嘱执行人去解决你所有数字归属品的问题。
One tip they offer: Make sure you name a digital executor to handle all of your digital belongings.
如果存在法规遵守方面的组织的问题，那么执行人员将为违背法规的行为支付罚金。
If there are organizational problems of complying with regulations, the executives will pay penalties for compliance violations.
马汀夫人的遗嘱执行人被感动，而且他们也愿意把藏品委托给马汀夫人生前就满意其工作的人。
The executors were impressed and happy to offer the consignment to someone whose work had pleased Mrs Marten during her lifetime.
开发环境的一个关键性元素就是接下来的方法，正式的或者非正式的，由执行人员使用。
A key element of any development environment is the method that is followed, formally or informally, by practitioners. These are the key method-related elements.
共同执行人在我死后可指定一名或多名代执行人履行此三名执行人不愿或不能实现的行为。
The co-Executors serving at any time after my death may name one or more replacements to serve in the event that none of the three named individuals is willing or able to serve at anytime.
在每年配额分配之前，科学家的提议被例行公事地阐述，先由欧盟委员会，然后再由执行人员。
The scientists' proposals that precede the annual allocation of quotas are routinely expanded, first by the commission and then by the ministers.
执行人员不是具体的哪个法律的行政长官，而是政策、条例和规则的发起者他们可以行使权力。
The Executive is not to be the administrator of specific laws, but the formulator of policies, decrees and rulings which will have the force of law.
它可以基于灵活的授权规则执行人员解析查询，并可以缓存查询结果，以获得更好的授权性能。
It performs staff resolution queries based on flexible authorization rules, and caches the query results for better authorization performance.
小结：在这部分场景中，执行人员汇总了有关库与资产使用的精确报告，以便于将来的改进工作。
Summary: In this part of the scenario, the executive gathers accurate reports about repository and asset use to evaluate the process for future improvements.
对于业务执行人员，SOA创建了企业希望向其客户和合作伙伴或组织的其他部分公开的一组服务。
To a business executive, SOA creates a set of services that the business wants to expose to its customers and partners or to other portions of the organization.
其中许多细节在安德鲁.莱希特的传记和由道尔遗产现任执行人（与别人一道）编辑的道尔书信辑中有所披露。
Much of this is revealed in detail in Andrew Lycett's biography and in a selection of Doyle's letters edited by (among others) the present executor of the Doyle estate.
该插件负责部署和执行人员查询，并通过对其关联的人员存储库调用一组 API 来执行这些查询。
The plug-in is responsible for the deployment and execution of staff queries, and performs these queries by invoking a set of API calls against its associated staff repository.
该插件负责部署和执行人员查询，并通过对其关联的人员存储库调用一组 API 来执行这些查询。
The plug-in is responsible for the deployment and execution of staff queries, and performs these queries by invoking a set of API calls against its associated staff repository.
应用推荐