对于执掌全球最强大经济体之一的人来说，这样说很令人惊讶吗？
A surprising thing for the man who runs one of the world's most powerful economies to say?
埃洛普执掌诺基亚的每一天，公司的市值都缩水了2300万美元，从数据上看，他是史上最糟糕的首席执政官之一。
Each day that Elop spent in charge of Nokia, the company's market value declined by $23 million, making him, by the numbers, one of the worst CEOs in history.
埃洛普执掌诺基亚的每一天，公司的市值都缩水了2300万美元，使得他从数据上看是史上最糟糕的CEO之一。
Each day that Elop spent in charge of Nokia, the company's market value declined $23 million, making him, by the numbers, one of the worst CEOs in history.
奥巴马在一个关键的时刻执掌美国。
谣言和阴谋执掌了整个局面。
如今共和党执掌国会，协定更有望得到通过。
With Republicans running Congress, the agreement may have more chance of ratification.
他目前执掌着有史以来最庞大的赚钱机器之一。
He now presides over one of the most prodigious wealth-generating machines in history.
很少有人将首席信息官视为执掌公司大权的高管。
Chief information officers wouldn't make anyone's short list of the most important executives running a company.
余下的四个投票权由其他十一位地区行长轮流执掌。
The other 4 voting positions rotate among the other 11 districts.
詹姆斯-高曼将执掌公司，他现在负责资产管理业务。
The bank's new boss will be James Gorman, who is currently in charge of asset management. See article.
而奥巴桑乔先生也还将担任党的领导人，继续执掌大权。
And Mr Obasanjo will retain considerable formal power as the party chairman.
联想还任命其竞争对手戴尔的威廉·阿梅里奥执掌公司。
Lenovo also appointed William Amelio, a veteran of Dell, a rival PC-maker, as its new boss.
萨马兰奇在1980年到2001年间执掌国际奥委会。
股东—微软股票在鲍尔默执掌的这11年来一直在稳步下跌。
Stockholders - Microsoft stock has been falling steadily in the 11 years Ballmer has led the company.
毕竟，推选出一位不理想的人执掌大权，我们自己也要承担部分原因。
After all, if our vote puts a less-than-ideal person in power, part of the blame rests with us.
众所周知，在乔布斯执掌苹果期间，他对苹果的每一个细节都一丝不苟。
Jobs was known for being heavily involved in every detail of Apple during his time as company CEO.
虽然他对非常关注利润，但其在对执掌汇丰运营的演讲中也流露出骄傲。
Although preoccupied with profits, he exudes pride when he speaks of the honour of running HSBC.
今年到目前为止至少有8家由亿万富豪执掌的对冲基金业绩平平或下跌。
At least 8 hedge funds run by billionaires are flat or down so far this year.
伯南克于2006年受任执掌美联储，很大程度上是因为他的学术造诣。
Mr Bernanke was appointed to the Fed in 2006 largely on his academic credentials.
这从来不意味着胜利的一方执掌一切······这不是一场完美的联姻。
It has never been meant to be winner takes all... It's not a perfect marriage.
巴菲特自1965年开始执掌以保险为核心业务的伯克希尔·哈撒韦公司。
Buffett in charge since 1965 as the core business of the insurance company Berkshire Hathaway.
这家伙建立并且执掌了享誉世界的威斯康-辛麦迪逊大学的灵长类心理实验室。
The guy founded and chaired the internationally renowned Primate Laboratory at the University of wisconsin-madison.
崇拜者将其归功于格林斯潘，认为在他的执掌下，美联储信誉得以巩固和增强。
Mr. Greenspan's admirers attribute this to the Fed's enhanced credibility under his charge.
现在，詹姆斯执掌热火，与谁得分最高，谁出手次数最多无关，甚至与谁灌篮无关。
The Heat are James’ team, and that has nothing to do with who’ll score the most points or who’ll take the most shots, or even the big ones.
淡马锡有三分之一的侨民职员，但自1974年成立之初起，它还未由外国人执掌过。
A third of Temasek's staff are expatriates but since its creation in 1974, it has never been led by a foreigner.
但如果雅虎与美国在线能够在某些方面达成合作，或许阿姆斯特朗将有可能执掌雅虎。
Still, if Yahoo and AOL were to partner in some way, Armstrong could come out on top.
“如果不快速推向市场，创意会随时间而贬值，”执掌IBM研究部的保罗·霍恩说。
"The idea devalues itself over time if you don't get it to market quickly," says Paul Horn, who oversees IBM's research.
“如果不快速推向市场，创意会随时间而贬值，”执掌IBM研究部的保罗·霍恩说。
"The idea devalues itself over time if you don't get it to market quickly," says Paul Horn, who oversees IBM's research.
应用推荐