从利托夫斯克到符拉迪沃斯托克，几乎每个政府和政党办公室的墙上都挂着他的画像。
His portrait is on every wall of nearly every government and party office from Litovsk to Vladivostock.
反过来，鲁尼仅仅助攻贝尔巴托夫一次。
贝尔巴托夫和伊布等人则兼两者于一身。
Some, such as Dimitar Berbatov and ZlatanIbrahimovic, combine both styles.
阿扎马托夫先生对此发表了如下有趣的看法。
弗托夫认为，苏联知识界的道德层次一直被夸大。
The moral qualities of the Soviet intelligentsia have always been exaggerated, says Mr Fortov.
现在，托夫特电站的这些膜每平方米可以产生1瓦特的电。
At the moment the membranes at Tofte put out one watt per square metre.
《新闻报》的编辑德米特里·穆拉·托夫更了解她。
Dmitry Muratov, the editor of Novaya Gazeta, knew her better.
莫洛托夫—李宾特洛普协议不是唯一的不公正协定。
The Molotov-Ribbentrop pact is not a uniquely iniquitous event.
我们现在有鲁尼、贝尔巴托夫以及开窍的维尔贝克。
You've got Rooney and Berbatov and Welbeck's fit now as well.
胡安德·拉莫斯，贝尔巴托夫在热刺时期的主教练。
尽管如此，巴托夫兄弟俩对俄产汽车有个一致的看法。
The Butov brothers, however, have a unanimous view of Russian-made cars.
而托夫特的电站已经启动运转了，尽管可能再需多产生一些马力。
Tofte is, at least, up and running-although it does, perhaps, need to become a little more powerful.
同日，李肇星在上海会见了吉尔吉斯斯坦外长艾特马托夫。
On the same day, Li met with Kyrgyz Foreign Minister Askar Aytmatov in Shanghai.
但是无论如何，切尔托夫也警告说，严重的安全威胁依然存在。
Chertoff cautioned, however, that serious security threats remain.
在18世纪的英格兰，玛丽·托夫特曾让医生相信过，她生下了16只兔子。
In 18th-century England, Mary Toft convinced doctors she had given birth to 16 rabbits.
一方面这个寓言表现了巴尔·谢姆·托夫对去巴勒斯坦的矛盾心理。
On one level this parable shows the Baal Shem Tov's ambivalence about going to Palestine.
基日尔·斯托依科夫，贝尔巴托夫在他第一家俱乐部——比林队的队友。
Kiril Stoikov, a former team-mate at FC Pirin, Berbatov's first club.
阿巴·托夫说，这种依赖使得指望统一俄罗斯党来解决国家的问题变得非常困难。
Arbatov says this dependency makes it difficult to rely on United Russia to resolve the country's problems.
贝尔巴托夫喜欢后撤得深一些，他希望能够控制住球，这意味着我要踢得更靠前些。
Dimitar Berbatov likes to play a bit deeper and try and get on the ball, which means I have to play a bit higher.
青年旅行者- - -萨拉托夫，孩子们和自行车——塔林，第一届青年旅游大会。
Youth travellers in Krasnoiarskii Krai - Children with bicycles in Saratov - The first republic conference of Youth travellers in Tallin.
景气也好，萧条也罢，以下是斯克托夫旗下的五个顶级忘忧之地——当然你不需要带泳装。
Boom or bust, here are Schuttauf's top five places to forget your worries — and your swimsuit.
在他们离开前，科托夫将把空间站指挥权转交给斯克沃尔佐夫，并由后者负责“远征24队”。
Before their departure, Kotov will hand over command of the station to Skvortsov for Expedition 24.
接着，离奥斯陆西南几公里远的托夫特的一个红砖小房里，涡轮机开始运转，于是电流就产生了。
Then a turbine began to run inside a small, redbrick hall at Tofte, a few kilometres south-west of Oslo, and electric current emerged.
首个入球起源于右路进攻，吉格斯传球找到了贝尔巴托夫，后者分球给朴智星，朴智星横传欧文破门。
The first goal stemmed from a flowing move on the right, Giggs linking with Berbatov before Park Ji-sung turned the ball into Owen's path.
亚努科维奇与阿科梅托夫已经就联合之事与尤先科谈过，然而尤先科目前并无意与他的竞争对手合作。
Mr Yanukovich and Mr Akhmetov have talked to Mr Yushchenko, who has not ruled out a coalition with his opponents.
亚努科维奇与阿科梅托夫已经就联合之事与尤先科谈过，然而尤先科目前并无意与他的竞争对手合作。
Mr Yanukovich and Mr Akhmetov have talked to Mr Yushchenko, who has not ruled out a coalition with his opponents.
应用推荐